Рахши тарзи гулистон май намояд
رخش طرز گلستان مینماید
зи оташи оби ҳайвон май намояд
ز آتش آب حیوان مینماید
Чу гардуни дил басӣ дорад валикин
چو گردون دل بسی دارد ولیکن
Чу гардуни ҷумлаи гардон май намояд
چو گردون جمله گردان مینماید
зи пистагар намакдон сохт нашикуфт
ز پسته گر نمکدان ساخت نشکفت
Шукри байн каз намакдон май намояд
شکر بین کز نمکدان مینماید
Марои давр аз лабу дандони ҷонон
مرا دور از لب و دندان جانان
Нигари кони лаб чаҳ дандон май намояд
نگر کان لب چه دندان مینماید
Ба ҷом бода монад аз латофат
به جام باده ماند از لطافت
Таниши пинҳони ҳамаи ҷон май намояд
تنش پنهان همه جان مینماید
Дилат мезад ки шухӣ хоҳадат кишт
دلت میزد که شوخی خواهدت کشت
Ҳасани ҳушдори кини он май намояд
حسن هشدار کین آن مینماید
Сухани фардо баҳо гирад агарчӣ
سخن فردا بها گیرد اگرچه
Чунин имрӯзати арзон май намояд
چنین امروزت ارزان مینماید
Чаҳ гардад охир корам надонам
چه گردد آخر کارم ندانم
Каз аввали баси парешон май намояд
کز اول بس پریشان مینماید
Дилами доне чаро шуд дар ду зулфаш
دلم دانی چرا شد در دو زلفش
Парешон бар парешон май намояд
پریشان بر پریشان مینماید
Нигоро ҳар замони гӯйӣ ба танзам
نگارا هر زمان گویی به طنزم
Ки бас бе маънӣии ҳон май намояд
که بس بیمعنیی هان مینماید
Гултар доман аз ту кист борӣ
گل تر دامن از تو کیست باری
Ки сад чок аз гиребон май намояд
که صد چاک از گریبان مینماید
Нишон рӯй хубат дар дили ман
نشان روی خوبت در دل من
Миёни дарди дармон май намояд
میان درد درمان مینماید
Яке аз пӯсти беруни ой чун гул
یکی از پوست بیرون آی چون گل
Ки бар тани пӯсти зиндон май намояд
که بر تن پوست زندان مینماید
Биё то шукр ин гӯям ки соҳиб
بیا تا شکر این گویم که صاحب
Ба ҷои ман баси эҳсон май намояд
به جای من بس احسان مینماید
Қавоми давлату миллати ҳасани он
قوام دولت و ملت حسن آن
Ки садру бадари аъён май намояд
که صدر و بدر اعیان مینماید
Худовандӣ ки ин гардуни саркаш
خداوندی که این گردون سرکش
Мисолашро ба фармон май намояд
مثالش را به فرمان مینماید
Қадам бар авҷ гардун ме гузорад
قدم بر اوج گردون میگذارد
Карам то ҳади имкон май намояд
کرم تا حد امکان مینماید
зи рашки нави арӯси адл ӯ зулм
ز رشک نو عروس عدل او ظلم
Ҷаҳонро дарди ҳиҷрон май намояд
جهان را درد هجران مینماید
Агарчӣ ҳоли хасмонаш ки бади бод
اگرچه حال خصمانش که بد باد
Гуруҳеро ба сомон май намояд
گروهی را به سامان مینماید
Хирадро чун варам дар кор дорад
خرد را چون ورم در کار دارد
Фузӯнии айни нуқсон май намояд
فزونی عین نقصان مینماید
Фалак то халқи нек ӯ бидид аст
فلک تا خلق نیک او بدید است
зи бад кардани пушаймон май намояд
ز بد کردن پشیمان مینماید
Худоёи ончӣ аз ихлос пайдост
خدایا آنچه از اخلاص پیداست
Ки ӯ дар малики султон май намояд
که او در ملک سلطان مینماید
Худованди ҷаҳони бҳромшаҳи он
خداوند جهان بهرامشه آن
Ки бори фари сулаймон май намояд
که بار فر سلیمان مینماید
зи хӯни хасм чун барқаст теғаш
ز خون خصم چون برقست تیغش
Ки гирёнасту хандон май намояд
که گریان است و خندان مینماید
Рухи аъдоати гулгуни бод аз он гул
رخ اعدات گلگون باد از آن گل
Ки ӯ аз хори пайкон май намояд
که او از خار پیکان مینماید
Бзргои тозагиҳо байн ки олам
بزرگا تازگیها بین که عالم
зи навзодони бустон май намояд
ز نوزادان بستان مینماید
Чаманро нома хулд омад онгаҳ
چمن را نامهٔ خُلد آمد آنگه
Ба хати сабзи унвон май намояд
به خط سبز عنوان مینماید
Магари ҳиҷри бунафшаи хоб дида аст
مگر هجر بنفشه خواب دیده است
Ки наргиси неки ҳайрон май намояд
که نرگس نیک حیران مینماید
Назд булбули навои лекин ба мурғон
نزد بلبل نوا لیکن به مرغان
Кунун оҳанги дастон май намояд
کنون آهنگ دستان مینماید
Худовандо ба сунъи он худоӣ
خداوندا به صنع آن خدایی
Ки аз хории гулистон май намояд
که از خاری گلستان مینماید
Гуҳӣ аз об ҷонон ме нагорд
گهی از آب جانان مینگارد
Гуҳӣ аз хоки райҳон май намояд
گهی از خاک ریحان مینماید
Ба қудрат аз ниҳоди ишқи пайдо
به قدرت از نهاد عشق پیدا
Нишони ҷони пинҳон май намояд
نشان جان پنهان مینماید
Ки бар як даъвии нокардаи банда
که بر یک دعوی ناکرده بنده
Ба ҳақи сад гӯнаи бурҳон май намояд
به حق صد گونه برهان مینماید
Валикин назд ин дунон аҷаб нест
ولیکن نزد این دونان عجب نیست
Ки бо ин фазли нодон май намояд
که با این فضل نادان مینماید
Заррини сам гарчи бошад хрчаҳ донад
زرین سم گرچه باشد خرچه داند
Ки исои зи осмони ҷон май намояд
که عیسی ز آسمان جان مینماید
Магари лоҳўли бишитобад ки шаҳи раҳ
مگر لاحول بشتابد که شه ره
Аз ин ғӯлони биёбон май намояд
از این غولان بیابان مینماید
Ба ҷои ореми ҳақи як як ба воҷиб
به جای آریم حق یک یک به واجب
Маҷоли умри чандон май намояд
مجال عمر چندان مینماید
Дуруштӣ ҳам кунад теғи забонам
درشتی هم کند تیغ زبانم
Агарчӣ нарми савҳон май намояд
اگرچه نرم سوهان مینماید
Ҳамеша то ҳамл май пӯшад аз худ
همیشه تا حمل میپوشد از خود
Ба қадари онкии мизон май намояд
به قدر آنکه میزان مینماید
Сари хасмати бурӣда чун ҳамли кӯ
سر خصمت بریده چون حمل کو
Ду сар монанди саратон май намояд
دو سر مانند سرطان مینماید