Ҳафтаи дигари бсъии абри марвориди бор

هفته دیگر بسعی ابر مروارید بار

Оварад шохи шукуфаи ақди марвориди бор

آورد شاخ شکوفه عقد مروارید بار

Гоҳи бод аз оризи сунбули барангезади насим

گاه باد از عارض سنبل برانگیزد نسیم

Гоҳи абр аз турра шамшод бинишонад ғубор

گاه ابر از طره شمشاد بنشاند غبار

Хиттаи боғ аз раёҳини сабзтар аз хати дӯст

خطه باغ از ریاحین سبزتر از خط دوست

Гӯшаи шох аз шукуфаи пари дрр чун гӯши ёр

گوشه شاخ از شکوفه پر درر چون گوش یار

Зонка то бар мардуми дидаи арӯси боғ ро

زانکه تا بر مردم دیده عروس باغ را

Ҳуққаи ойӣнаи гаван ҷилва диҳад машшотаи вор

حقه آیینه گون جلوه دهد مشاطه وار

Бод мисўзд бихӯру абри миризди гулоб

باد میسوزد بخور و ابر میریزد گلاب

Чарх мегуяд навид ва боғ месозад нисор

چرخ می گوید نوید و باغ می سازد نثار

Гар чу қоруни пой лола монад андар гул сазад

گر چو قارون پای لاله ماند اندر گل سزد

Зонка гардад аз шукуфаи дасти Мӯсои ошкор

زانکه گردد از شکوفه دست موسی آشکار

Ғунчаро аз хуши дилӣ дар пӯст кӣ ёбад маҷол

غنچه را از خوش دلی در پوست کی یابد مجال

Бодаро аз хуррамӣ дар ҷом кӣ бошад қарор

باده را از خرمی در جام کی باشد قرار

Ҷуз ба ҷони икдгри савганд кам гӯйанд аз онк

جز به جان یکدگر سوگند کم گویند از آنک

Рангу бӯ аз икдгр доранд ҳар ду мустаъор

رنگ و بو از یکدگر دارند هر دو مستعار

Гулбунон чун дилбарон ҳар субҳдами хнднди хуш

گلبنان چون دلبران هر صبحدم خندند خوش

Булбулон чун бедилон ҳар ним шаби ноланди зор

بلبلان چون بیدلان هر نیم شب نالند زار

Сабза знгоргўн гардад аён дар бӯстон

سبزه زنگارگون گردد عیان در بوستان

Лолаи шингарф ранг ояд падед аз кӯҳсор

لاله شنگرف رنگ آید پدید از کوهسار

Боғи пар тӯтӣ шавад аз сабзаҳои бе қиёс

باغ پر طوطی شود از سبزه های بی قیاس

Чун саройанд бандаи булбули вори мадҳи шаҳриёр

چون سرایند بنده بلبل وار مدح شهریار

Он амини миллат ва аз фитнаи миллатро амон

آن امین ملت و از فتنه ملت را امان

Ваон ямини давлату азимни давлатро мадор

وان یمین دولت و ازیمن دولت را مدار

Муштарии манзар шудаи кайвони маҳали баҳроми шоҳ

مشتری منظر شده کیوان محل بهرام شاه

Космони рӯз гораст офтоби рӯзи бор

کاسمان روز گار است آفتاب روز بار

Аз нўолши бача умед гашта сайри шер

از نوالش بچه امید گشته سیر شیر

Вази наҳифаши фитнаи бедори хӯрдаи кӯкнор

وز نهیبش فتنه بیدار خورده کوکنار

Нури чашми дайну давлати зилли ҳақи баҳроми шоҳ

نور چشم دین و دولت ظل حق بهرام شاه

Космон эътибораст офтоби рӯзгор

کاسمان اعتبار است آفتاب روزگار

Хок даргоҳаш хӯрд сим ва аз он бошад азиз

خاک درگاهش خورد سیم و از آن باشد عزیز

Каз саховати сим ва зар кардааст ҳамчун хоки хор

کز سخاوت سیم و زر کرده است همچون خاک خوار

Мадҳ илмаст ин надонад ҷузи шумори симу зар

مدح علمست این نداند جز شمار سیم و زر

Аз шумори илм берун шуд магари илми шумор ?

از شمار علم بیرون شد مگر علم شمار؟

Моҳ агар гаштии зи моҳи роят ӯ баҳраи манд

ماه اگر گشتی ز ماه رایت او بهره مند

Меҳр агар гаштии зи меҳри талъат ӯ мояи дор

مهر اگر گشتی ز مهر طلعت او مایه دار

Ин яке аз чархи гардони нестӣ ҳар нимаи шаб

این یکی از چرخ گردان نیستی هر نیمه شب

Ваон дигар бар хоки ғалатони нестии рӯзии ду бор

وان دگر بر خاک غلطان نیستی روزی دو بار

эй туро дар адли камтари чокарии Нӯшервон

ای ترا در عدل کمتر چاکری نوشیروان

Ваии туро дар ҳамлаи кеҳтари бандаи Исфандиёр

وی ترا در حمله کهتر بنده اسفندیار

Шери гардун рӯй ҳамчун хори пушт андар кашад

شیر گردون روی همچون خار پشت اندر کشد

Чун шавад нилӯфари теғи ту гулгун дар шикор

چون شود نیلوفر تیغ تو گلگون در شکار

Ҳеҷ агар хуршед дидӣ раъйати андари корҳо

هیچ اگر خورشید دیدی رأیت اندر کارها

Дидаи хуршед аз он ҳасрат фурӯ монадӣ зи кор

دیده خورشید از آن حسرت فرو ماندی ز کار

Азмат ар гуяд заминро к-эии замин икраҳ бигард

عزمت ار گوید زمین را کای زمین یکره بگرد

Ҳзмт ар гуяд фалакро к-эии фалак икдм бидор

حزمت ار گوید فلک را کای فلک یکدم بدار

Ин яке чун доӣраҳ бар хештан гардон шавад

این یکی چون دائره بر خویشتن گردان شود

Вони яке чун қутб гирад маркази хуши устувор

وآن یکی چون قطب گیرد مرکز خوش استوار

Зонка кардӣ ихтиёр аз корҳо эҳёии ҳақ

زانکه کردی اختیار از کارها احیای حق

Ҳақ туро кард аз ҳамаи шоҳони олами ихтиёр

حق ترا کرد از همه شاهان عالم اختیار

Пасти ҳиммати гмрҳии саргар фурӯи норади туро

پست همت گمرهی سر گر فرو نارد ترا

Шахс ӯро пояи бартар буд бар болои дор

شخص او را پایه برتر بود بر بالای دار

Рости пиндорӣ ки рӯзи базми баҳрӣ дар сахо

راست پنداری که روز بزم بحری در سخا

Рости пиндорӣ ки рӯзи разми кӯҳӣ дар виқор

راست پنداری که روز رزم کوهی در وقار

Зон буд шоири зи ҷавдат чун садафи пар дар даҳон

زان بود شاعر ز جودت چون صدف پر در دهان

Зон кунад зоири зи меҳрати ҳамчуи кони пари зари канор

زان کند زائر ز مهرت همچو کان پر زر کنار

Ртбти чатри сиёҳати ҷусти чархи рӯзи кӯр

رتبت چتر سیاهت جست چرخ روز کور

Лоҷарам бошад ҳамаи чашмаши сифед аз интизор

لاجرم باشد همه چشمش سفید از انتظار

Аз насими халқи глбўити басони андалеб

از نسیم خلق گلبویت بسان عندلیب

Бандагонати як замон доранд овозии ҳазор

بندگانت یک زمان دارند آوازی هزار

То зи даври чархи равшани хокро бошад сабот

تا ز دور چرخ روشن خاک را باشد ثبات

То бигард хоки тираи чархро бошад мадор

تا بگرد خاک تیره چرخ را باشد مدار

Хоки даргоҳи накӯи хоҳи ту бодои чархи қадар

خاک درگاه نکو خواه تو بادا چرخ قدر

Чархи иқболи бади андеши ту бодои хоксор

چرخ اقبال بد اندیش تو بادا خاکسار