эй бе хабари зи неку бади гашти рӯзгор
ای بی خبر ز نیک و بد گشت روزگار
Аз хуби ғифлати охири як роҳи сар бар ор
از خوب غفلت آخر یک راه سر بر آر
Дар олами Фноӣии дил дар бақо манеҳ
در عالم فنائی دل در بقا منه
Дар кулбаи ъноӣии ромиши тамаъи мадор
در کلبه عنائی رامش طمع مدار
Дар соҳили раҳилии барг сафар бисоз
در ساحل رحیلی برگ سفر بساز
Дар манзили басӣҷии тухми амли макор
در منزل بسیجی تخم امل مکار
Зин бе вафои ҷаҳони матлаби роҳатӣ ки ҳаст
زین بی وفا جهان مطلب راحتی که هست
Шаҳдаши қарини заҳр ва гулаш ҳамнишин хор
شهدش قرین زهر و گلش همنشین خار
Ҳар гуҳ ки шодмонаи шӯй аз вифоқ ӯ
هر گه که شادمانه شوی از وفاق او
Он лаҳзаи хештани зи нифоқаши нигоҳи дор
آن لحظه خویشتن ز نفاقش نگاه دار
Гар сад ҳазор србўдти ҳамчуи беди бен
گر صد هزار سربودت همچو بید بن
Вари сад ҳазор дил будат ҳамчуи кӯи канор
ور صد هزار دل بودت همچو کو کنار
Пай гардад он ҳамаи сар ҳамчун сари қалам
پی گردد آن همه سر همچون سر قلم
Хӯн гардад он ҳамаи дил ҳамчун дили анор
خون گردد آن همه دل همچون دل انار
Чандин чаҳ саркашӣаст бад-ӣни ақли мухталит
چندین چه سرکشی است بدین عقل مختلط
Чандин чаҳ хўшдлӣаст бад-ӣни рӯҳи мустаъор
چندین چه خوشدلی است بدین روح مستعار
Пояти зи зар чу қорун дар гул шудааст зонк
پایت ز زر چو قارون در گل شده است زانک
Бар нуқраи хунаки чарх чу исо нае савор
بر نقره خنک چرخ چو عیسی نه ای سوار
Девори дайни ду равияи миндоӣ беш азин
دیوار دین دو رویه میندای بیش ازین
Дилро бдлстони даҳ гулро бгли гузор
دل را بدلستان ده گل را بگل گذار
Булбул нае манол дар ин обгуни қафас
بلبل نه ای منال در این آبگون قفس
Муҷрим на Эй мабош дар ин шишаи гавани ҳисор
مجرم نه ای مباش در این شیشه گون حصار
Зини деви хона чун шарафи алмалик дар гузар
زین دیو خانه چون شرف الملک در گذر
То ҷони худ фиришта кунад бар сарати нисор
تا جان خود فرشته کند بر سرت نثار
Хуршеди хонадони шарафи малики буъалӣ
خورشید خاندان شرف ملک بوعلی
Он ҳамчуи баҳри қодир ва чун чархи комкор
آن همچو بحر قادر و چون چرخ کامکار
Он мояи тавозуъ ва он дояи карам
آن مایه تواضع و آن دایه کرم
Он сӯрати латофат ва он муфаххари табор
آن صورت لطافت و آن مفخر تبار
Зинҳорён агар чаҳ басӣ дошт зери пар
زنهاریان اگر چه بسی داشت زیر پر
Ҳам ҷони набарди зини фалак зинҳор хор
هم جان نبرد زین فلک زینهار خوار
эй дӯдаи батули бгриидҳои ҳои
ای دوده بتول بگریید های های
Ваии итрат расӯл бинолед зори зор
وی عترت رسول بنالید زار زار
Хуршеди бахтатони зи қазои гашти мнксФ
خورشید بختتان ز قضا گشت منکسف
Гардуни ҷоҳатони з амл монад дар ғубор
گردون جاهتان ز امل ماند در غبار
эй дили зи сабри бксли вай ақл нест шӯ
ای دل ز صبر بکسل وی عقل نیست شو
Ваии ҷони зи тани буруни шӯи ваии дидаи хӯни бабор
وی جان ز تن برون شو وی دیده خون ببار
эй бе вафои замона чаҳ хоҳӣ дигар макун
ای بی وفا زمانه چه خواهی دگر مکن
Ваии тундрави сипеҳр чаҳ дорӣ дигар биор
وی تندرو سپهر چه داری دگر بیار
Валлоҳ ки мотами шарафи алмалики буъалӣ
والله که ماتم شرف الملک بوعلی
Азмотми ҳусайн алӣ ҳаст ёдгор
ازماتم حسین علی هست یادگار
Об ар з санг ёбад ҳамвора раҳгузар
آب ار ز سنگ یابد همواره رهگذر
Гули гурз чӯб гардад пайвастаи ошкор
گل گرز چوب گردد پیوسته آشکار
Оби ҳаёти шаръу гули бӯстони малик
آب حیات شرع و گل بوستان ملک
Дар сангу чӯб чунки ниҳон шуда ба навбаҳор
در سنگ و چوب چونکه نهان شده به نوبهار
Худ дар канори хок чигунааст ҳоли ту
خود در کنار خاک چگونه است حال تو
эй саъди осмонати бпрўрдаҳ дар канор
ای سعد آسمانت بپرورده در کنار
Ҳқо каз оби дидаи хешати бшстмӣ
حقا کز آب دیده خویشت بشستمی
Гар хӯн дил набӯдӣ бо оби дидаи ёр
گر خون دل نبودی با آب دیده یار
Валлоҳ ки дар миёни дилат ҷой кардамӣ
والله که در میان دلت جای کردمی
Гар дил набӯдӣ аз ғами ҳиҷри ту биқрор
گر دل نبودی از غم هجر تو بیقرار
Дардоу ҳсрто ки ҷигари гӯшагони ту
دردا و حسرتا که جگر گوشگان تو
Ҳастанд сӯхтаи дили изоин чархи хоми кор
هستند سوخته دل ازاین چرخ خام کار
Хушнӯди боди ҷонат ки аз ту бзоти худ
خشنود باد جانت که از تو بذات خود
Будаст ва ҳаст ва бошад хушнӯди кирдигор
بودست و هست و باشد خشنود کردگار