Акнӯн китар ва тоза бихандед навбаҳор

اکنون که تر و تازه بخندید نوبهار

Моу самоъу бодаи рангину зулфи ёр

ما و سماع و باده رنگین و زلف یار

Бе зулфи ёру бодаи рангин ва бе самоъ

بی زلف یار و باده رنگین و بی سماع

Худ одамӣ чигуна зайди вақти навбаҳор

خود آدمی چگونه زید وقت نوبهار

эй навбаҳори хостаҳи по аз чамани макаш

ای نوبهار خاسته پا از چمن مکش

Ваии зулфи бози тофтаи даст аз қадаҳи мадор

وی زلف باز تافته دست از قدح مدار

Мастӣ кун аз хумор миндиш кини замон

مستی کن از خمار میندیش کین زمان

Ҳушёргар Бамоне онгаҳ кашии хумор

هشیار گر بمانی آنگه کشی خمار

Зон бодае ки пой чу дар боғи дил наад

زان باده ای که پای چو در باغ دل نهد

Ҷон бар сараш кунад гуҳари ақлро нисор

جان بر سرش کند گهر عقل را نثار

Ёқӯти сими сраҳу лаъли булӯри дарҷ

یاقوت سیم صره و لعل بلور درج

Лаъли малулпарвару зари тараби айёр

لعل ملول پرور و زر طرب عیار

Хуршеди умраи тирау ноҳиди чархи базм

خورشید عمره تیره و ناهید چرخ بزم

Миррӣхи теғи шуъла ва он моҳи глъзор

مریخ تیغ شعله و آن ماه گلعذار

Он арғавони табассум ва он заъфарони фараҳ

آن ارغوان تبسم و آن زعفران فرح

Он машки тозаи гӯна ва он авди пари бухор

آن مشک تازه گونه و آن عود پر بخار

Талхии бтъми шукру ҷисмӣ ба лутфи ҷон

تلخی بطعم شکر و جسمی به لطف جان

Хомӣ ба умри пухтау обӣ ба ранги нор

خامی به عمر پخته و آبی به رنگ نار

Дар ҷом беқарор буд рост ҳамчунонк

در جام بی قرار بود راست همچنانک

Гирад Суҳайл дар шикани моҳи нави қарор

گیرد سهیل در شکن ماه نو قرار

Худ бо ҷаноб ӯ чаҳ аҷаб каз мувофиқат

خود با جناب او چه عجب کز موافقت

Гар Зуҳраи ҳам ба рақс дар ояд ҳубоби вор

گر زهره هم به رقص در آید حباب وار

Инак басии намоянд ки аз рангу буи ӯ

اینک بسی نمایند که از رنگ و بوی او

Ҳам дил шавад пиёда ва ҳам ҷон шавад савор

هم دل شود پیاده و هم جان شود سوار

Хуши хуши даҳони лола чу пзрФти рангу буи

خوش خوش دهان لاله چو پذرفت رنگ و بوی

Дар ком гул фитад баҳамаи ҳоли хори хор

در کام گل فتد بهمه حال خار خار

Лабҳо ниҳанд бар лабу сар дар ҳам оваранд

لبها نهند بر لب و سر در هم آورند

Гулҳо зи шохҳо зи паии бӯсау канор

گلها ز شاخها ز پی بوسه و کنار

Гирён шавад саҳоб чу ёқӯб то ки гул

گریان شود سحاب چو یعقوب تا که گل

Хандон равад зи чоҳ чу Юсуф ба тахти бор

خندان رود ز چاه چو یوسف به تخت بار

Чун гул равад ба тахти сабки баҳри таҳният

چون گل رود به تخت سبک بهر تهنیت

Булбул ба як забонаш сано густард ҳазор

بلبل به یک زبانش ثنا گسترد هزار

Вонгоаҳ дар кашанди дами гул чу шуд падед

وآنگاه در کشند دم گل چو شد پدید

Булбули санои бандау гули тахти шаҳриёр

بلبل ثنای بنده و گل تخت شهریار

Султони ямини давлати бҳромшаҳ ки ҳаст

سلطان یمین دولت بهرامشه که هست

Тахти баланди поя ӯ тоҷи рӯзгор

تخت بلند پایه او تاج روزگار

Он хусравӣ ки аз фазаъи бандагон ӯ

آن خسروی که از فزع بندگان او

Хайли ситора рӯз наёрад шуд ошкор

خیل ستاره روز نیارد شد آشکار

Дасташи ғубор оз фишонд аз рухи умед

دستش غبار آز فشاند از رخ امید

Ореи чунон саҳоби нишонди чунин ғубор

آری چنان سحاب نشاند چنین غبار

Зон ҳамчуи сим ва зар шуд хок дараш азиз

زان همچو سیم و زر شد خاک درش عزیز

Кӯи ҳамчуи хоки симу зари хеши крдхўор

کو همچو خاک سیم و زر خویش کردخوار

Бо онкӣ бошад аз ғазабаши хасм дар ҳарос

با آنکه باشد از غضبش خصم در هراس

Бо онкӣ хоҳад аз каф ӯ мол зинҳор

با آنکه خواهد از کف او مال زینهار

Бар хасм кас надид чунуи меҳрбони ниҳод

بر خصم کس ندید چنو مهربان نهاد

Бар мол кас надид чуну зинҳор хор

بر مال کس ندید چنو زینهار خوار

Бар дару зари зи баси карами дасти мутлақаш

بر در و زر ز بس کرم دست مطلقش

Ҳам баҳри гашти зиндони ҳам кӯҳ шуд ҳисор

هم بحر گشت زندان هم کوه شد حصار

Аз боди нақши банди сабктар ҷаҳди аду

از باد نقش بند سبک تر جهد عدو

Чун аз ниёам баркашад оби зафар нигор

چون از نیام برکشد آب ظفر نگار

эй хӯрдаи осмони бисорти басии ямин

ای خورده آسمان بیسارت بسی یمین

эй бардаи орзӯи зи яминати басии ясор

ای برده آرزو ز یمینت بسی یسار

Гар ман авотифи ту фаромӯш карда ам

گر من عواطف تو فراموش کرده ام

Бодои ғамони ман чу Аёдяти бишмор

بادا غمان من چو ایادیت بیشمار

Валлоҳ ки дар ҳавоӣ тўбиш наёядам

والله که در هوای توبیش نیایدم

Гар сад ҳазор дил будам ҳамчуи кӯи канор

گر صد هزار دل بودم همچو کو کنار

Вари ончӣ бар забон ҳасан рафт рост нест

ور آنچه بر زبان حسن رفت راست نیست

Бодои дилаши пар аз хӯн ҳамчун дили анор

بادا دلش پر از خون همچون دل انار

Гўӣӣ хазонҳои арӯсӣаст табъи ман

گوئی خزانهای عروسیست طبع من

Гашта зи Ямани мадҳи ту бар дар шоҳвор

گشته ز یمن مدح تو بر در شاهوار

Рӯзии ҳазор бор бигӯям вагарна беш

روزی هزار بار بگویم وگرنه بیش

К-эии ман ғулом рӯй ту рӯзии ҳазор бор

کای من غلام روی تو روزی هزار بار

Даъвӣ ҳаме кунам ману мъниш зоҳир аст

دعوی همی کنم من و معنیش ظاهر است

Кандар сухан назир надорам дар ин диёр

کاندر سخن نظیر ندارم در این دیار

Ибтоли даъвии ман агар ҳаст бо касе

ابطال دعوی من اگر هست با کسی

Довари басандаи ту чаҳ узраст гӯ биор

داور بسنده تو چه عذر است گو بیار

То оташӣаст хонаи хуршеди гарми рӯ

تا آتشی است خانه خورشید گرم رو

То нохушӣаст пешаи айёми хоми кор

تا ناخوشی است پیشه ایام خام کار

Хуршедро барои ту бодои ҳамаи тулӯъ

خورشید را برای تو بادا همه طلوع

Ва афлокро барои ту бодои ҳамаи мадор

و افلاک را برای تو بادا همه مدار

Дар осмони мутӣъи ту хандон чу субҳи хуш

در آسمان مطیع تو خندان چو صبح خوش

Бар хештани ҳасуди ту гирён чу шамъи зор

بر خویشتن حسود تو گریان چو شمع زار