эй муборактар ишқати зи саодат бисёр

ای مبارک تر عشقت ز سعادت بسیار

эй гиромитар васлати зи ҷавонии сад бор

ای گرامی تر وصلت ز جوانی صد بار

Ақл дар умри наёбади зи ту чобуктар дӯст

عقل در عمر نیابد ز تو چابکتر دوست

Ваҳм дар хоб набинад зи ту зеботар ёр

وهم در خواب نبیند ز تو زیباتر یار

Дил ки аз дасти ту нгризд бар ҳақаши дон

دل که از دست تو نگریزد بر حقش دان

Ҷон ки аз васли ту ншкибди маъзӯраши дор

جان که از وصل تو نشکیبد معذورش دار

Ҳама ҳастем рабӯдӣ ки бақои бодати дайр

همه هستیم ربودی که بقا بادت دیر

Манаму ишқи ту зинҳори нигорои зинҳор

منم و عشق تو زنهار نگارا زنهار

Ман чу ҷону дилу дида ба ту бгзоштаҳ ам

من چو جان و دل و دیده به تو بگذاشته ام

Ту ҳам эй ҷону дилу дида чунинам магузор

تو هم ای جان و دل و دیده چنینم مگذار

Ошиқи ишқи ту зонам ки агар мурдаи бум

عاشق عشق تو زانم که اگر مرده بوم

Баъди сад соли маро зинда кунӣ исои вор

بعد صد سال مرا زنده کنی عیسی وار

Нордонӣ шуда инак ман ва ҳам нест шифо

ناردانی شده اینک من و هم نیست شفا

Дарди дилро чаҳ тшФӣ буд аз оби анор

درد دل را چه تشفی بود از آب انار

Ҷузи бъноби лабат рӯй баӣ нест маро

جز بعناب لبت روی بهی نیست مرا

То чу худ ҷисми марои чашм ту дорад бемор

تا چو خود جسم مرا چشم تو دارد بیمار

Марази ҷисми ману чашм на корӣаст бузург

مرض جسم من و چشم نه کاریست بزرگ

Хез ва аз сиҳҳати махдуми ҷаҳон мужда биор

خیز و از صحت مخدوم جهان مژده بیار

Маркази ҷӯаду сипеҳри ҳунару умдаи ҷоҳ

مرکز جود و سپهر هنر و عمده جاه

Садр бо ҳишмат ва бо мартабаи абдулҷаббор

صدر با حشمت و با مرتبه عبدالجبار

Офтобӣ ки аҷаб набӯд агар аз райш

آفتابی که عجب نبود اگر از رایش

Анҷуми чархи ҳамаи нури барад чун абсор

انجم چرخ همه نور برد چون ابصار

Ҳиммати чарх сипар дораду хуршеди асар

همت چرخ سپر دارد و خورشید اثر

Хома машк фишон дораду кофур нигор

خامه مشک فشان دارد و کافور نگار

Ҳзм ӯ ҳамчу Сикандар зада бар хоки қадам

حزم او همچو سکندر زده بر خاک قدم

Азм ӯ ҳамчуи сулаймон шуда бар боди савор

عزم او همچو سلیمان شده بر باد سوار

Зон бар афтод амл зонка нишастааст тиҳӣ

زان بر افتاد امل زانکه نشسته است تهی

Бадарау сраҳи зар аз дирам ва аз динор

بدره و صره زر از درم و از دینار

Ҳар ки бо ӯ наравад аз дилу ҷони рост чу тез

هر که با او نرود از دل و جان راست چو تیز

Хаста дил гардад аз тири фалак чун сӯфор

خسته دل گردد از تیر فلک چون سوفار

Зоти покиза ӯро надиҳади чархи газанд

ذات پاکیزه او را ندهد چرخ گزند

Фалаки оинаи гаванро накунад тираи ғубор

فلک آینه گون را نکند تیره غبار

эй шукуфтаи зи ҷаноби ту баҳори давлат

ای شکفته ز جناب تو بهار دولت

Муътадили боди мизоҷати ҳамаи сола чу баҳор

معتدل باد مزاجت همه ساله چو بهار

Чарх агар гирд кана гардад ҳам истиғфорӣ

چرخ اگر گرد کنه گردد هم استغفاری

Бе шаки оради бтўи шукронаи он истиғфор

بی شک آرد بتو شکرانه آن استغفار

Ранҷи бемории зин ориза дидӣ туу бод

رنج بیماری زین عارضه دیدی تو و باد

Кавкаби бахти ту то субҳи қиёмати бедор

کوکب بخت تو تا صبح قیامت بیدار

Шоду хуррами зии зини пас ки ба ҳақ бар ту ҳануз

شاد و خرم زی زین پس که به حق بر تو هنوز

Корҳо дорад иқболи валикин бисёр

کارها دارد اقبال ولیکن بسیار

Ҳам ба ҷони ту ки дар таҳнияти сиҳҳати ту

هم به جان تو که در تهنیت صحت تو

Гар муяссар шавадӣ ҷон кунамӣ бар ту нисор

گر میسر شودی جان کنمی بر تو نثار

То сифедаи саҳар андӯд шавад бар анқос

تا سفیده سحر اندود شود بر انقاس

То ки шингарфи шафақ шуъла занад бар кҳсор

تا که شنگرف شفق شعله زند بر کهسار

Чун саҳари табъи турои шодии бодои қисмат

چون سحر طبع ترا شادی بادا قسمت

Чун шафақи бахти турои гулгуни бодои рухсор

چون شفق بخت ترا گلگون بادا رخسار