Ман ба роҳи Макка он дидам зи фахри рӯзгор
من به راه مکه آن دیدم ز فخر روزگار
Каз паямбар дид дар роҳи Мадинаи ёри ғор
کز پیمبر دید در راه مدینه یار غار
Ҳам яке аз мӯъҷизоти зоҳир пайғамбар аст
هم یکی از معجزات ظاهر پیغمبر است
Ин кароматҳои гӯногӯни фахри рӯзгор
این کرامتهای گوناگون فخر روزگار
Рӯзи одина ки аз Бағдоди паии беруни ниҳод
روز آدینه که از بغداد پی بیرون نهاد
Абр гавҳар кард брФрқи ғуломонаши нисор
ابر گوهر کرد برفرق غلامانش نثار
Шуд замини бодия ҳамчун биҳиштӣ дар биҳишт
شد زمین بادیه همچون بهشتی در بهشت
Ваон ҳавои ҳоўиаҳ ҳамчун баҳори андари баҳор
وان هوای هاویه همچون بهار اندر بهار
Аз миёни хорҳои дидаи дузи ҷома дар
از میان خارهای دیده دوز جامه در
Сад ҳазорон гул падед омад ба фазли кирдигор
صد هزاران گل پدید آمد به فضل کردگار
Чун сумуми бодияи глбўии гашт огаҳ шудам
چون سموم بادیه گلبوی گشت آگه شدم
Коташи сӯзон бар иброҳӣм шуд чун марғзор
کاتش سوزان بر ابراهیم شد چون مرغزار
Чун ҳавоӣ сард боистӣ бигард мавкибаш
چون هوای سرد بایستی بگرد موکبش
Гарм сқоӣӣ гирифтӣ абри марвориди бор
گرم سقائی گرفتی ابر مروارید بار
Чорсўи борону фориғ дар миёни он қофила
چارسو باران و فارغ در میان آن قافله
Ҳамчуи нилӯфари миёнаи хушку гӯшаи обдор
همچو نیلوفر میانه خشک و گوشه آبدار
Ин каромати ҳақ таъолӣ донаду халқон ки буд
این کرامت حق تعالی داند و خلقان که بود
Аз ҳўолинои илоҳии лои ълинои ёдгор
از حوالینا الهی لا علینا یادگار
ТобкўФаҳи бози мондаи ҳолаш ҳамчунин
تابکوفه باز مانده حالش همچنین
Ҳам аҷаб будӣ агар як бор будӣ ё ду бор
هم عجب بودی اگر یک بار بودی یا دو بار
Устуворамгар надорӣ бар ҳақии кини ҳолҳо
استوارم گر نداری بر حقی کین حالها
Ман ба чашм хеш дидам менадорам устувор
من به چشم خویش دیدم می ندارم استوار
Чун амири алмўмнини бўбкр дар роҳи худоӣ
چون امیر المومنین بوبکر در راه خدای
Ҳимматаши дрбохти динории чиҳил панҷаи ҳазор
همتش درباخت دیناری چهل پنجه هزار
Чун сулаймони тоъаташи бурданди девони араб
چون سلیمان طاعتش بردند دیوان عرب
Он харон беФсору уштурон бе маҳор
آن خران بی فسار و اشتران بی مهار
Ҳамчуи саг бисёр гӯйу ҳамчуи хари андаки хирад
همچو سگ بسیار گوی و همچو خر اندک خرد
Ҳамчуи бузи бозича рӯйу ҳамчуи дади мурдори хор
همچو بز بازیچه روی و همچو دد مردار خوار
Лашкари ҷаррор бо худ барда ва бо ин ҳама
لشکر جرار با خود برده و با این همه
Дод ҳар якро наоне ҷомҳои зарнигор
داد هر یک را نهانی جامهای زرنگار
Чун араби халъат ба пӯшедии ҳаме андар сазад
چون عرب خلعت به پوشیدی همی اندر سزد
Шҳпри тоўсро афканд бар дунболи мор ?
شهپر طاوس را افکند بر دنبال مار؟
Охири ин рӯй парӣ чун густарӣ бар пушти дев
آخر این روی پری چون گستری بر پشت دیو
Охири ин барги саман то кӣ наҳй бар рӯй хор
آخر این برگ سمن تا کی نهی بر روی خار
Гарна он будӣ ки раҳ бар қофила баста шудӣ
گرنه آن بودی که ره بر قافله بسته شدی
Теғи хӯни хораш аз он морон баровардӣ дамор
تیغ خون خوارش از آن ماران برآوردی دمار
Бандагони неки марду шери марди мухлисаш
بندگان نیک مرد و شیر مرد مخلصش
Ваон ҳамаи Зуҳра чу об ва он ҳамаи дил чун анор
وان همه زهره چو آب و آن همه دل چون انار
Он ҳамаи шерони шарза ва он ҳамаи пелони маст
آن همه شیران شرزه و آن همه پیلان مست
Ваон ҳамаи гардони гардуни он ҳамаи мардони кор
وان همه گردان گردون آن همه مردان کار
Сад чу соя аз пас ва сад чун назари бозони зи пеш
صد چو سایه از پس و صد چون نظر بازان ز پیش
Сад чу қӯт бар ямин ва сад чу қудрат бар ясор
صد چو قوت بر یمین و صد چو قدرت بر یسار
Дар миёни худ гирифтаи ҳоҷёнро ҳамчунонк
در میان خود گرفته حاجیان را همچنانک
Ошиқон гиранд маъшӯқони худро дар канор
عاشقان گیرند معشوقان خود را در کنار
Қадари ин роҳат ки то ин ҳол бо ӯ дида ам
قدر این راحت که تا این حال با او دیده ام
Он касе донад ки ӯ дида ва кашида ранҷи пор
آن کسی داند که او دیده و کشیده رنج پار
Кори ҳақ инак чунин созад амӣрии каш буд
کار حق اینک چنین سازد امیری کش بود
Чун рашиди аддӣни вазири кордони ҳақи гузор
چون رشید الدین وزیر کاردان حق گزار
Бар диёнати пой собит барниҳода ҳамчуи сарв
بر دیانت پای ثابت برنهاده همچو سرو
Вази саховати даст кӯтаҳ баргушода чун чанор
وز سخاوت دست کوته برگشاده چون چنار
Ёрб ин зебоу зери неки паии бас мқбл аст
یارب این زیبا و زیر نیک پی بس مقبل است
Ҳам бад-ӣни мқбли амири одили арзоняши дор
هم بدین مقبل امیر عادل ارزانیش دار
Олами одили муҷоҳиди фахри дайни мейри Ироқ
عالم عادل مجاهد فخر دین میر عراق
Саҳми давлати бўолўФои масъӯди амири комёр
سهم دولت بوالوفا مسعود امیر کامیار
Халқи халқи мшкбўии анбарин рангаши нигар
خلق خلق مشکبوی عنبرین رنگش نگر
Каши Фдозибди мънбри зулфу мишкӣни холи ёр
کش فدازیبد معنبر زلف و مشکین خال یار
Тавқ торикӣ шуд аз раъии Сикандари равшанам ?
طوق تاریکی شد از رأی سکندر روشنم؟
Чун шуд аз хоки ҳабаши оби ҳётши ошкор
چون شد از خاک حبش آب حیاتش آشکار
Толеъу ному нишонаш ҳар се масъӯд омада аст
طالع و نام و نشانش هر سه مسعود آمده است
Ҷуз ба шаб додааст ҳркзи толеъи масъӯди бор
جز به شب داده است هرکز طالع مسعود بار
Чашми иқболу дили бахт ту бошад рӯзу шаб
چشم اقبال و دل بخت تو باشد روز و شب
Аз савод ва аз сувидои чашму дилро ифтихор
از سواد و از سویدا چشم و دل را افتخار
Шаҳна Бағдод мебоист будаш то абад
شحنه بغداد می بایست بودش تا ابد
Дар азал зон халъат аббос додаш кирдигор
در ازل زان خلعت عباس دادش کردگار
Сарвро ҳқисти собити гашт бар поиши бузург ?
سرو را حقیست ثابت گشت بر پایش بزرگ؟
Хурда набӯд каз срон бугзарад девонаи вор
خرده نبود کز سرآن بگذرد دیوانه وار
Дар паноҳи ҷоҳу зилли адлу ҳрзи давлаташ
در پناه جاه و ظل عدل و حرز دولتش
Орзӯии умри мо эзади ниҳоди андари канор
آرزوی عمر ما ایزد نهاد اندر کنار
Хоҷагони ҳазрати ғзнӣ ки аҳл суннат анд
خواجگان حضرت غزنی که اهل سنت اند
Чун фаризаи ин дуо гӯйанд рӯзии панҷ бор
چون فریضه این دعا گویند روزی پنج بار
Он дуоро баста бар пар чун кабӯтар ме шуданд
آن دعا را بسته بر پر چون کبوتر می شدند
Дӯши тоўсони Фирдавсии сӯии доролқрор
دوش طاوسان فردوسی سوی دارالقرار
Бо арӯс табъ гуфтам ҳин дамӣ нишот бош
با عروس طبع گفتم هین دمی نشاط باش
Шҳпр ҳар як мурассаъ кун бадари шоҳвор
شهپر هر یک مرصع کن بدر شاهوار
Мадҳ гуфтам инки ман баҳри улӯмам дар нигар
مدح گفتم اینکه من بحر علومم در نگر
Дунам ар гӯям ки ту баҳри схоӣӣ зар биор
دونم ار گویم که تو بحر سخائی زر بیار