Андарин иди мубораки паии фархундаи асар

اندرین عید مبارک پی فرخنده اثر

Бор додааст сулаймони набии бози магар

بار داده است سلیمان نبی باز مگر

Ки зи пелону далерону шуҷоъони имрӯз

که ز پیلان و دلیران و شجاعان امروز

Мардуму деву парии гашти фароҳам яксар

مردم و دیو و پری گشت فراهم یکسر

Чашми бади давр аз ин таъбияи абри ниҳод

چشم بد دور از این تعبیه ابر نهاد

Ки валеро ҳама обасту адуро озар

که ولی را همه آب است و عدو را آذر

Тоза базмӣаст аён гашта азуи сӯрати разм

تازه بزمی است عیان گشته ازو صورت رزم

Хуш биҳиштӣаст дарав гашта ниҳони сари сқр

خوش بهشتی است درو گشته نهان سر سقر

зи обгуни ҷавшану кӯҳлии зирау нилии теғ

زآبگون جوشن و کحلی زره و نیلی تیغ

Равад нилӣ шудаи пайдо ба миёни лашкар

رود نیلی شده پیدا به میان لشکر

Шоҳ чун Мӯсоу лашкар чу банӣ Исроил

شاه چون موسی و لشکر چو بنی اسرائیل

Пеш ӯ сохтаи буришаи раҳи ин нили гузар

پیش او ساخته بر شه ره این نیل گذر

Олимии шер чу рӯбаҳ шуда дар бозии гарм

عالمی شیر چو روبه شده در بازی گرم

Як ҷаҳони моҳ чу моҳӣ шуда дар ҷавшан дар

یک جهان ماه چو ماهی شده در جوشن در

Ин чу моҳи нави пинҳони зи пас ночху тир

این چو ماه نو پنهان ز پس ناچَخ و تیر

Ваон чу хуршеди падеди омада бо теғу сипар

وان چو خورشید پدید آمده با تیغ و سپر

Рӯй дар рӯй дугони пеши малик гўӣӣ шуд

روی در روی دوگان پیش ملک گوئی شد

Пеши хуршеди брхи ҳам ба фалаки ду пайкар

پیش خورشید به رخ هم به فلک دو پیکر

Ҳар чаҳ он кард ҳамеи ин дгарӣ кард ҳамон

هرچه آن کرد همی این دگری کرد همان

Ҳамчуи аксӣ ки бар ойӣна фитад як чу дигар

همچو عکسی که بر آیینه فتد یک چو دگر

Ҳалқа карда ба сипоҳ ва бар бастаи зи инсон

حلقه کرده به سپاه و بربسته ز انسان

Ки ду қавс қзҳ оварда буд сар дар сар

که دو قوس قزح آورده بود سر در سر

Шоҳ дар маркази иқбол таваққуф карда

شاه در مرکز اقبال توقف کرده

Таъбия дар кнФи роят ӯ фатҳу зафар

تعبیه در کنف رایت او فتح و ظفر

Чатри ъолиш чу чархӣ ки шавад бе ҳаракат

چتر عالیش چو چرخی که شود بی حرکت

Маймунаш чу кӯҳӣ ки буд ҷоноўр

میمونش چو کوهی که بود جاناور

Рафта бо кавкаба дар машриқи иқболи мулӯк

رفته با کوکبه در مشرق اقبال ملوک

Се малики зода ки шан банда сазад ҳафт ахтар

سه ملک زاده که‌شان بنده سزد هفت اختر

Ҳама дар боғи шаҳаншоҳии хандон чун гул

همه در باغ شهنشاهی خندان چون گل

Ҳама аз чархи худовандии тобон чу қамар

همه از چرخ خداوندی تابان چو قمر

Бандагони чуст чу гулбуни бқбо ва ба кулоҳ

بندگان چست چو گلبن به قبا و به کلاه

Ҳоҷибони рост чу хомаи бадви шох ва ба камар

حاجبان راست چو خامه بدو شاخ و به کمر

Моҳи рӯйон ки бар асбони ҳиўн май ҷустанд

ماه رویان که بر اسبان هیون می‌جستند

Чун парии рост ки бо дев шавад бозигар

چون پری راست که با دیو شود بازیگر

Пели бозӣ ки бар он пайкар холӣ ме хаст

پیل بازی که بر آن پیکر خالی می‌خست

Бӯи пиндорӣ чун мардуми обӣ бо бар

بود پنداری چون مردم آبی با بر

Гар кабӯтар на бидидӣ ки бёзд бар абр

گر کبوتر نبدیدی که بیازد بر ابر

Кард боистӣ имрӯз бар он тарки назар

کرد بایستی امروز بر آن ترک نظر

Он муъаллақ заданаши рост бар он асбон буд

آن معلق زدنش راست بر آن اسبان بود

Дили бадхоҳи худованди ҷаҳони зеру зибр

دل بدخواه خداوند جهان زیر و زبر