Ногоҳ чу бишунид шҳншаҳи хабари шер
ناگاه چو بشنید شهنشه خبر شیر
Фармуд ки тозед сабк бар асари шер
فرمود که تازید سبک بر اثر شیر
Чндонкаҳи хабари гашти яқини шоҳи зи мураккаб
چندانکه خبر گشت یقین شاه ز مرکب
Бар пел шуд ва кард чу шоҳони хатари шер
بر پیل شد و کرد چو شاهان خطر شیر
Худ шоҳ дар ин буд ки дар лашкари Мансур
خود شاه در این بود که در لشکر منصور
Овоза дар афтод ки инак хабари шер
آوازه در افتاد که اینک خبر شیر
Оҳӯи барра бар пуштау гӯр аз гила бар баст
آهو بره بر پشته و گور از گله بر بست
Иқболи худованди ҷаҳони раҳгузари шер
اقبال خداوند جهان رهگذر شیر
Бозуаши қавии бод ки дар ҳайни зи камони чарх
بازوش قوی باد که در حین ز کمان چرخ
Бар чархи расониди нафиру нафари шер
بر چرخ رسانید نفیر و نفر شیر
Гуҳи шер ба чангол ҳаме хаст паии пел
گه شیر به چنگال همی خست پی پیل
Гуҳи пел ба хартуми ҳамеи кӯфти сари шер
گه پیل به خرطوم همی کوفت سر شیر
Чун панҷаи Фсоди гуҳии нозу гуҳии неш
چون پنجه فصاد گهی ناز و گهی نیش
Дар кард мари он панҷа бар нештар шер
در کرد مر آن پنجه بر نیشتر شیر
Кушед чу билки зи дилаши неш чу бигузашт
کوشید چو بیلک ز دلش نیش چو بگذشت
Торик шуд он дидаи хираи нигари шер
تاریک شد آن دیده خیره نگر شیر
То панҷ адади шери ниФкнди шҳншаҳ
تا پنج عدد شیر نیفکند شهنشه
Номади басӯии хўобгаҳ аз обхўри шер
نامد بسوی خوابگه از آبخور شیر
Тираши сӯии он ҷӯй ки дар беша ҳаме рафт
تیرش سوی آن جوی که در بیشه همی رفت
Бикшод зиҳ аз чашмаи хӯни ҷигари шер
بگشاد زه از چشمه خون جگر شیر
эй онкии рикобат чу сӯии беша гузар кард
ای آنکه رکابت چو سوی بیشه گذر کرد
Ҷон буд ҳамаи хидматии мо ҳзри шер
جان بود همه خدمتی ما حضر شیر
Ҳам зоти турои бораи симини зи тани пел
هم ذات ترا باره سیمین ز تن پیل
Ҳам тири турои таркиши заррини з бар шер
هم تیر ترا ترکش زرین ز بر شیر
Чунон брҳонидии шерони ърин ро
چونان برهانیدی شیران عرین را
Коҳу мисл оварад зи ҳзму ҳазари шер
کاهو مثل آورد ز حزم و حذر شیر
Бӯ каз саратон ояд дар сунбулаи хуршед
بو کز سرطان آید در سنبله خورشید
Комсоли бигардади зи наҳифи ту сари шер
کامسال بگردد ز نهیب تو سر شیر
Зини пас скраҳ дар азон каз бехи палид ?
زین پس سکرة در ازان کز بیخ پلید؟
Бо нур нишинад зи авоқиби зи бтар шер ?
با نور نشیند ز عواقب ز بتر شیر؟
эй шоҳи бдшти оҳӯу нахҷӣру даду дом
ای شاه بدشت آهو و نخجیر و دد و دام
Гӯйанд ҳаме ҳар як айбу ҳунари шер
گویند همی هر یک عیب و هنر شیر
Рафтанди гавазнони барраи таҳнияти гӯр
رفتند گوزنان بره تهنیت گور
Гаштанди школони бърини навҳагар шер
گشتند شکالان بعرین نوحه گر شیر
Ҳар лаҳза аз он хӯни шикории бшмотт
هر لحظه از آن خون شکاری بشماتت
Дами дам ҳама ошоманд хӯни ҳадари шер
دم دم همه آشامند خون هدر شیر
Зини як асари ту ки ҷаҳони пари хабарати бод
زین یک اثر تو که جهان پر خبرت باد
Рӯбоҳ надорад хабар ва на асари шер
روباه ندارد خبر و نه اثر شیر