Зиҳии рафеъи маҳалати буруни зи ҳади қиёс

زهی رفیع محلت برون ز حد قیاس

Баннои давлату дайнро қавии ниҳодаи асос

بنای دولت و دین را قوی نهاده اساس

Кушодаи меҳри ту чун абри чашмҳои умед

گشاده مهر تو چون ابر چشمهای امید

Кашида кини ту чун барқи дшнҳои ҳарос

کشیده کین تو چون برق دشنهای هراس

Мзоءи раъии ту чун гавҳар зафар бинмуд

مضاء رأی تو چون گوهر ظفر بنمود

Хирад бидид ки аз барқ чун ҷаҳди алмос

خرد بدید که از برق چون جهد الماس

Баҳақ гузид турои рӯзгор бар ҳамаи халқ

بحق گزید ترا روزگار بر همه خلق

Ғалат накард зиҳии рӯзгори марди шинос

غلط نکرد زهی روزگار مرد شناس

Бихоҳ ҷом ки сар чарб кард хасми туро

بخواه جام که سر چرب کرد خصم ترا

Бшишаҳи тиҳии ин обгинаи ранги хрос

بشیشه تهی این آبگینه رنگ خراس

Мувофиқонро бأст намолад ва чаҳ аҷаб

موافقان را بأست نمالد و چه عجب

Дар Осиёи фалак сунбула нагардад ос

در آسیای فلک سنبله نگردد آس

Ба пеши халқи ту наргис чу бод паймоед

به پیش خلق تو نرگس چو باد پیماید

Бидон ки бар кафи заррини ниҳоди симини тос

بدان که بر کف زرین نهاد سیمین طاس

зи халқу халқи ту ҳар лаҳза мужда барисед

ز خلق و خلق تو هر لحظه مژده برسید

Ба боргоҳи дил аз шоҳи роҳи панҷ ҳавос

به بارگاه دل از شاه راه پنج حواس

Мадон ки фитнаи бхсбд дар ин замона ва лек

مدان که فتنه بخسبد در این زمانه و لیک

зи адли тест ки борӣ шудааст дар Фрнос

ز عدل تست که باری شده است در فرناس

Аду чу гашти фузулӣ ҳақиртар гардад

عدو چو گشت فضولی حقیرتر گردد

Ки таъбияаст камӣ дар фузӯнии омос

که تعبیه است کمی در فزونی آماس

Бзргўоро дар банди қавмии афтодам

بزرگوارا در بند قومی افتادم

Ки нақд роиҷашон ҳаст мухтасари ифлос

که نقد رایجشان هست مختصر افلاس

На нотиқу ҳамаи мантиқи фуруш чун тӯтӣ

نه ناطق و همه منطق فروش چون طوطی

На мардуму ҳамаи мардуми ниҳод чун нснос

نه مردم و همه مردم نهاد چون نسناس

Сияҳи сар ва ду забон лек гнк чун хома

سیه سر و دو زبان لیک گنک چون خامه

Сипеди кор ва ду рӯйу заъиф чун қртос

سپید کار و دو روی و ضعیف چون قرطاس

Гуноҳ кардан ҳар хас бидон ҳаме нарасад

گناه کردن هر خس بدان همی نرسد

Ки узр хоҳад ва хоҳад ки дар диҳад риўос

که عذر خواهد و خواهد که در دهد ریواس

Чу ма китузӣ бгдозд ва ба сад миннат

چو مه که توزی بگدازد و به صد منت

зи моҳтоби ҷаҳонро иваз диҳад карбос

ز ماهتاب جهان را عوض دهد کرباس

Ту покзодаҳи мабодо аз он гуруҳ на Эй

تو پاکزاده مبادا از آن گروه نه ای

Ки манъи ҷӯад ту бошад натиҷаи васвос

که منع جود تو باشد نتیجه وسواس

Ҳамеша то ки намояди қамари зи сабзаи чарх

همیشه تا که نماید قمر ز سبزه چرخ

Гуҳӣ чу симини хирмани гуҳӣ чу симини дос

گهی چو سیمین خرمن گهی چو سیمین داس

Дили ҳасуди ту нолону музтариби бодо

دل حسود تو نالان و مضطرب بادا

зи тири ҳодиса монанди сина бар ҷос

ز تیر حادثه مانند سینه بر جاس