Чашмами зи ғамати ақиқ бор аст

چشمم ز غمت عقیق بار است

Розами зи паии ту ошкор аст

رازم ز پی تو آشکار است

Аз ишқи ту бе қарори гаштам

از عشق تو بی قرار گشتم

Ишқи ту ҳануз барқарор аст

عشق تو هنوز برقرار است

Бечораи дили ман эй нигорин

بیچاره دل من ای نگارین

Бе аз ту мапурс то чаҳ зор аст

بی از تو مپرس تا چه زار است

Дар кори дилами яке назар кун

در کار دلم یکی نظر کن

Каш бо ту ҳазор гӯна кор аст

کش با تو هزار گونه کار است

Аз ҷоми лабу гули рухи ту

از جام لب و گل رخ تو

Чунаст ки бехумор ва хор аст

چون است که بی خمار و خار است

Давр аз ту марои зи даврии ту

دور از تو مرا ز دوری تو

Дард аз ҳамаи чиз ёдгор аст

درد از همه چیز یادگار است

Онии ту ки дар дилу сари ман

آنی تو که در دل و سر من

Аз вирди ту хору не хумор аст

از ورد تو خار و نی خمار است

Дарёб дил касе ки онкас

دریاب دل کسی که آنکس

Маддоҳи амин шаҳриёр аст

مداح امین شهریار است

Махдуми ҷаҳони алии Усмон

مخدوم جهان علی عثمان

Садрӣ ки сахӣ ва бурдбор аст

صدری که سخی و بردبار است

Дасташ чу саҳоби дрФшонст

دستش چو سحاب درفشانست

Халқаш чу насим мшкбор аст

خلقش چو نسیم مشکبار است

Хок дар ӯ чу зар азиз аст

خاک در او چو زر عزیز است

Симу зар ӯ чу хок хор аст

سیم و زر او چو خاک خوار است

Ҳар пари ҳунарӣ ки бар замираш

هر پر هنری که بر ضمیرش

Чун меҳри зи меҳр ӯ нигор аст

چون مهر ز مهر او نگار است

Бо қад кашида ҳамчу сарв аст

با قد کشیده همچو سرو است

Бо дасти кушода чун чанор аст

با دست گشاده چون چنار است

Дар хоб азуаст рӯзу шаби оз

در خواب ازوست روز و شب آز

Гўӣӣ ки сахоаши кӯ канор аст

گوئی که سخاش کو کنار است

Худ мумтаҳанаст каз хилофаш

خود ممتحن است کز خلافش

Бар хотири отираш ғубор аст

بر خاطر عاطرش غبار است

эй онкии макориму бузургят

ای آنکه مکارم و بزرگیت

Бар бандаи фузуни зи сад ҳазор аст

بر بنده فزون ز صد هزار است

Худ шукр кадом гуяд аввал

خود شکر کدام گوید اول

Конро на ниҳоят ва шумор аст

کانرا نه نهایت و شمار است

Ҳасбӣ бишинав ки гуфт он чист

حسبی بشنو که گفت آن چیست

Назд беадабӣ каз изтирор аст

نزد بی ادبی کز اضطرار است

Дар малик ҳар онкӣ ҳаст имрӯз

در ملک هر آنکه هست امروز

Аз бандагии ту комкор аст

از بندگی تو کامکار است

Аз Авни сахоат бо мурод аст

از عون سخات با مراد است

Вази ҷӯади яминат бо ясор аст

وز جود یمینت با یسار است

Ин банда ки аз ҳамаи ҷаҳонаш

این بنده که از همه جهانش

Аз тарбияти ту ифтихор аст

از تربیت تو افتخار است

Гоҳаши карами ту поимрд аст

گاهش کرم تو پایمرد است

Гоҳаши лутфи ту дастёр аст

گاهش لطف تو دستیار است

Саргаштаи чархи гирд гирд аст

سرگشته چرخ گرد گرد است

Длхстаҳи захм рӯзгор аст

دلخسته زخم روزگار است

Бебарг чу шох дар хазон аст

بی برگ چو شاخ در خزان است

Бебор чу боғ дар баҳор аст

بی بار چو باغ در بهار است

Бе ҳеҷ ситами ятем парвар

بی هیچ ستم یتیم پرور

Бе ҳеҷ гунаҳи аёл вор аст

بی هیچ گنه عیال وار است

Гар тарбияташ кунӣ ту бахи бах

گر تربیتش کنی تو بخ بخ

Врнии дардо ки кор зор аст

ورنی دردا که کار زار است

эй садри ҷаҳони сипеҳри гўӣӣ

ای صدر جهان سپهر گوئی

Дар бандагии ту ҷон сипор аст

در بندگی تو جان سپار است

Дар гардану гӯшаш аз маи нав

در گردن و گوشش از مه نو

Аз меҳри ту тавқ ва гӯшвор аст

از مهر تو طوق و گوشوار است

Дасторами куҳнаи ду солист

دستارم کهنه دو سالیست

Ва акнӯн ҳам ид ва ҳам баҳор аст

و اکنون هم عید و هم بهار است

Порина гузоштам валикин

پارینه گذاشتم ولیکن

Имсол на аз мизоҷ пор аст

امسال نه از مزاج پار است

Итлоқ кун аз дар карӣмӣ

اطلاق کن از در کریمی

Комрўз на рӯз интизор аст

کامروز نه روز انتظار است

То пеши худоӣ ва халқ гӯям

تا پیش خدای و خلق گویم

Кини халъати садр рӯзгор аст

کین خلعت صدر روزگار است

То меҳри мунир дар масир аст

تا مهر منیر در مسیر است

То чархи асир дар мадор аст

تا چرخ اثیر در مدار است

Бодои меҳрати миёни дилҳо

بادا مهرت میان دلها

То чархи муайяну бахт ёр аст

تا چرخ معین و بخت یار است

Фардои бодот ба зи имрӯз

فردا بادات به ز امروز

Комсоли басят ба з пор аст

کامسال بسیت به ز پار است