Гули дили бушковади зи дидораш

گل دل بشکفد ز دیدارش

Дили гули бушковади зи рухсораш

دل گل بشکفد ز رخسارش

Бахти моро фиканд дар домаш

بخت ما را فکند در دامش

Ҳасани худро ниҳод бар бориш

حسن خود را نهاد بر بارش

Аз латифӣ ки офариди худоӣ

از لطیفی که آفرید خدای

Он тани нозуки ситамкораш

آن تن نازک ستمکارش

Тезтар нанигарам дар ӯ ки кунад

تیزتر ننگرم در او که کند

Тезии як назари ҳам афкораш

تیزی یک نظر هم افکارش

То набандад ниқоб натавон дид

تا نبندد نقاب نتوان دید

Аз таҷаллии нури дидораш

از تجلی نور دیدارش

Гул ӯ буду бас ки хор надошт

گل او بود و بس که خار نداشت

Ҳам бнгзоштнд бе хораш

هم بنگذاشتند بی خارش

Лек инак нигоҳ кун ки ҳаме

لیک اینک نگاه کن که همی

Сабза чун бар дамади зи гулзораш

سبزه چون بر دمد ز گلزارش

Оина никўӣӣаст ориз ӯ

آینه نیکوئی است عارض او

Оҳ коғоз кард зангораш

آه کاغاز کرد زنگارش

Кебек бар худ бихандад ар хандад

کبک بر خود بخندد ار خندد

Пеши он чобукии зи рафтораш

پیش آن چابکی ز رفتارش

Дилам аз кафи гирифта будӣ ҳам

دلم از کف گرفته بودی هم

Гар набӯдӣ ба ҷони харидораш

گر نبودی به جان خریدارش

Ҳамаи қасдаши бакори зор ман аст

همه قصدش بکار زار من است

Ман чунин зор гашта дар кораш

من چنین زار گشته در کارش

Бори ҷавраш ба ҷони кашам чаҳ кунам

بار جورش به جان کشم چه کنم

Ки маро нест тарки озораш

که مرا نیست ترک آزارش

Дили мо гарчи кам нигаҳдорд

دل ما گرچه کم نگهدارد

Ёрб аз Фтнҳои нигаҳдораш

یارب از فتنها نگهدارش

эй ба ҷоӣии расидаи кори рахт

ای به جائی رسیده کار رخت

Ки ба ҷонаст ҷони харидораш

که به جان است جان خریدارش

Тан чу тан дар ту дод бипазираш

تن چو تن در تو داد بپذیرش

Дил чу дил дар ту баст магузораш

دل چو دل در تو بست مگذارش

Бар дили нек ман махӯр зинҳор

بر دل نیک من مخور زنهار

Ки ба ҷон дод шоҳи зинҳораш

که به جان داد شاه زنهارش

Шоҳи баҳорами шоҳи бен масъӯд

شاه بهارم شاه بن مسعود

Ки сазад чархи сафаи бориш

که سزد چرخ صفه بارش

Малики собити зи теғи ларзонаш

ملک ثابت ز تیغ لرزانش

Фитнаи хуфтаи зи адли бедораш

فتنه خفته ز عدل بیدارش

Аз ҳашам андакаст бештараш

از حشم اندکست بیشترش

Вази дирам андакаст бисёраш

وز درم اندک است بسیارش

ӯ ҷаҳонро ба адл ёрӣ кард

او جهان را به عدل یاری کرد

Боди ҳам кирдигор ӯ ёраш

باد هم کردگار او یارش