Маро ба вақти саҳари дӯш мужда дод насим

مرا به وقت سحر دوش مژده داد نسیم

Ки шаҳриёри ҷаҳони подшоҳи ҳафт иқлӣм

که شهریار جهان پادشاه هفت اقلیم

Хазонҳои мамолики ҳам мФўз кард

خزانهای ممالک هم مفوض کرد

Барои онкӣ ба ҳақ ёфт бар ҷаҳони тақдим

برای آنکه به حق یافت بر جهان تقدیم

Низоми малику қавоми ҷаҳони худовандӣ

نظام ملک و قوام جهان خداوندی

Ки кард ҷониб ӯро хдоигони таъзим

که کرد جانب او را خدایگان تعظیم

Ягонаи соҳиби одили Муҳамади онкӣ буд

یگانه صاحب عادل محمد آنکه بود

Ба назд ҷўдши дарёи бахилу абри лӣим

به نزد جودش دریا بخیل و ابر لئیم

Зуҳали маҳаллӣу брҷиси манзарӣ ки сазад

زحل محلی و برجیس منظری که سزد

Мааши сафиру Уториди дабиру Зуҳраи надим

مهش سفیر و عطارد دبیر و زهره ندیم

Қади мувофиқ ӯ росттар зи шакли алиф

قد موافق او راست تر ز شکل الف

Дили мухолиф ӯ тангтар з ҳалқа мем

دل مخالف او تنگ تر ز حلقه میم

Ҷаҳони хароби шдстии зи бос ӯ бе шак

جهان خراب شدستی ز باس او بی شک

Агар набӯдӣ зини гӯнаи бурдбору раҳим

اگر نبودی زین گونه بردبار و رحیم

Чу модҳӣ ки бабўсед хоки дарга ӯ

چو مادحی که ببوسید خاک درگه او

Бабради зари дурусту набарди узри сқим

ببرد زر درست و نبرد عذر سقیم

зи дасти ҷўдш агар мол дар ъност чаҳ шуд ?

ز دست جودش اگر مال در عناست چه شد؟

зи ҷӯади дасташ халқаст дар миёни Наим

ز جود دستش خلق است در میان نعیم

Хҳии анояти ту бар вале далели биҳишт

خهی عنایت تو بر ولی دلیل بهشت

Зиҳии сиёсати ту бар адуи нишони ҷҳим

زهی سیاست تو بر عدو نشان جحیم

Агар насими зи халқ ту гирадӣ таъсир

اگر نسیم ز خلق تو گیردی تأثیر

Вагар саҳоби зи ҷӯад ту ёбадӣ таълим

وگر سحاب ز جود تو یابدی تعلیم

Каминаи нФҳаҳ ин бошадӣ чу машки таббат

کمینه نفحه این باشدی چو مشک تبت

Кҳинаҳи қатраи он гирди дай чу дар ятем

کهینه قطره آن گرد دی چو در یتیم

Фалаки ҳасуди туро зон намекунад фонӣ

فلک حسود ترا زان نمی کند فانی

Ки мурдани онрои беҳтари зи зистан дар бим

که مردن آنرا بهتر ز زیستن در بیم

Мухолифати Маслангар ма само гардад

مخالفت مثلا گر مه سما گردد

Шавад зи хомаи ангушти шакли ту бадви ним

شود ز خامه انگشت شکل تو بدو نیم

Бзргўоро набӯд аҷаб ки шоҳи ҷаҳон

بزرگوارا نبود عجب که شاه جهان

Гузид баҳри хзоини турои Ҳафизу алӣам

گزید بهر خزاین ترا حفیظ و علیم

Ту кӯҳи ҳлмӣу шоҳи офтоб маълум аст

تو کوه حلمی و شاه آفتاب معلوم است

Ки кӯҳ бошад ганҷури офтоби муқӣм

که کوه باشد گنجور آفتاب مقیم

Кунун бадеъ набошад ки саъй ту созад

کنون بدیع نباشد که سعی تو سازد

Барои нақди хазонаи зи меҳру маи зару сим

برای نقد خزانه ز مهر و مه زر و سیم

Хуҷастаи халъати шоҳи ҷаҳон чу пӯшедӣ

خجسته خلعت شاه جهان چو پوشیدی

Бтолъӣ ки тавалло кунад бадви тақвим

بطالعی که تولا کند بدو تقویم

Чу ноӣ душмани ҷоҳи ту бод паймоед

چو نای دشمن جاه تو باد پیماید

Ки ҳамчу абр занад таблро ба зери гилӣм

که همچو ابر زند طبل را به زیر گلیم

Ҳамеша то ки чамани бушковад ба оби зулол

همیشه تا که چمن بشکفد به آب زلال

Ҳамеша то ки ҳаво тар шавад ба боди насим

همیشه تا که هوا تر شود به باد نسیم

Насими халқи ту бодои зи мӯъҷизоти Масеҳ

نسیم خلق تو بادا ز معجزات مسیح

Зулоли афви ту бодои з чашмҳои кулем

زلال عفو تو بادا ز چشمهای کلیم

зи рои пери ту шоҳи ҷаҳони чунон бодо

ز رای پیر تو شاه جهان چنان بادا

Каз офтоб ва фалак созад афсар ва дияем

کز آفتاب و فلک سازد افسر و دیهیم