Чун з ғазнӣн кардам оҳанги раҳи Ҳиндӯстон

چون ز غزنین کردم آهنگ ره هندوستان

Аз сипоҳи рӯми хайли занг май бастади ҷаҳон

از سپاه روم خیل زنگ می بستد جهان

Тоҷи нӯронӣ ҳаме афтод дар пои замин

تاج نورانی همی افتاد در پای زمین

Рояти зулмат ҳаме афрохт сар бар осмон

رایت ظلمت همی افراخت سر بر آسمان

Рӯзи рӯмӣ рӯй пушт аз бим дар соъат намӯд

روز رومی روی پشت از بیم در ساعت نمود

Чун шаби зангӣ вааш охир андар омад ногаҳон

چون شب زنگی وش آخر اندر آمد ناگهان

Дар азимат дар ҳазимат ҳар замони зангӣу рӯм

در عزیمت در هزیمت هر زمان زنگی و روم

Ин гарон кардӣ рикоб ва он сабк кардӣ Аннан

این گران کردی رکاب و آن سبک کردی عنان

Таҳниятро гунбад нилӯфарӣ оварад ва дод

تهنیت را گنبد نیلوفری آورد و داد

Дастаи наргисро ба дасти шаби зи парвин дар замон

دسته نرگس را به دست شب ز پروین در زمان

Ахтарони хуши хуши ҳамеи чеҳраи кушода аз ниқоб

اختران خوش خوش همی چهره گشاده از نقاب

Гашта ин бо он муқобил карда он бо ин қирон

گشته این با آن مقابل کرده آن با این قران

Ҷурми кайвон бар сипеҳри нилгун буд он чунонк

جرم کیوان بر سپهر نیلگون بود آن چنانک

Нақши дебои кон буд бар рӯй кӯҳлии парниён

نقش دیبا کان بود بر روی کحلی پرنیان

Акс карда муштарӣ бар гунбади ойӣнаи гаван

عکس کرده مشتری بر گنبد آیینه گون

Чун арӯси гул ки лаб ханда занад бар бӯстон

چون عروس گل که لب خنده زند بر بوستان

Сурхи рўӣии қуббаи ахзари зи ҳамномии шоҳ

سرخ روئی قبه اخضر ز همنامی شاه

Аз ҳамаи пайдо чу норангии миёни замирон

از همه پیدا چو نارنگی میان ضمیران

Зуҳраи Заҳро чу гўӣии сохта аз каҳрабо

زهره زهرا چو گوئی ساخته از کهربا

Гашта андари лоҷувардӣ саҳн майдонӣ аён

گشته اندر لاجوردی صحن میدانی عیان

Ҳар ду дида Фрқдон биниҳода гўӣӣ карда буд

هر دو دیده فرقدان بنهاده گوئی کرده بود

Шаби мари эшонро бар атрофи мамолики дидаи бон

شب مر ایشان را بر اطراف ممالک دیده بان

Адҳами шаб дар таҳайюр буд аз корам аз онк

ادهم شب در تحیر بود از کارم از آنک

Ҳам так ӯ нуқраи хингии доштам дар зери рон

هم تک او نقره خنگی داشتم در زیر ران

Хоки паймоу оташии аслӣ ки нншстии зи пой

خاک پیما و آتشی اصلی که ننشستی ز پای

То набардии оби абри саркашу боди бузон

تا نبردی آب ابر سرکش و باد بزان

Чун фалаки олами навард ва чун қамари манзили гузор

چون فلک عالم نورد و چون قمر منزل گذار

Чун савобати раҳнамоӣ ва чун Уториди кордон

چون ثوابت رهنمای و چون عطارد کاردان

Чун бпўшидии замин аз захми наъл ӯ зира

چون بپوشیدی زمین از زخم نعل او زره

БрФкндии осмон аз гирд ӯ бар гстўон

برفکندی آسمان از گرد او بر گستوان

Варна ӯ будӣ ки оварадӣ маро зон раҳи бурун

ورنه او بودی که آوردی مرا زان ره برون

Каз мхоФти бод бар хокаши нҷстӣ бе амон

کز مخافت باد بر خاکش نجستی بی امان

Кӯҳ ӯ чун назми ман тунду баланду пояи дор

کوه او چون نظم من تند و بلند و پایه دار

Дашт ӯ ҳамчун шаби ҳиҷрами дарозу бекарон

دشت او همچون شب هجرم دراز و بیکران

Ваҳм аз ӯ афтон ва хезон рафтӣ ва рафтӣ бурун

وهم از او افتان و خیزان رفتی و رفتی برون

Ақл аз ӯ тарсон ва ларзон додӣ ар додӣ нишон

عقل از او ترسان و لرزان دادی ار دادی نشان

Дар нишебаши фарқи қоруни поймоли он ва ин

در نشیبش فرق قارون پایمال آن و این

Дар фарозаши пои исои саҷдаи гоҳи ин ва он

در فرازش پای عیسی سجده گاه این و آن

Бркрони обҳои осмони симоӣ ӯ

برکران آبهای آسمان سیمای او

Бастаи киштӣҳои тӯлонии зи роҳи каҳкашон

بسته کشتیهای طولانی ز راه کهکشان

Пеши Мӯсои баҳри қулзуми гашти гўӣии кӯии кӯй

پیش موسی بحر قلزم گشت گوئی کوی کوی

Пеши султон чун шудӣ бар оби киштӣҳо равон

پیش سلطان چون شدی بر آب کشتیها روان

Дар гароиш чун саҳоб ва дар намоиш чун ҳилол

در گرایش چون سحاب و در نمایش چون هلال

Рости рӯ монанди тир ва гӯша гашта чун камон

راست رو مانند تیر و گوشه گشته چون کمان

Шоҳро чун дид май бар тахт ва дар киштии дарун

شاه را چون دید می بر تخت و در کشتی درون

Дидамӣ хуршедро бар ҷурми моҳи нави макон

دیدمی خورشید را بر جرم ماه نو مکان

Ин чунин роҳии марои хуштар з баргаштан буд

این چنین راهی مرا خوشتر ز برگشتن بود

Дар паноҳи рояти Мансури султони ҷаҳон

در پناه رایت منصور سلطان جهان

Кадхудои шарқу ғарбу пешвои малику дайн

کدخدای شرق و غرب و پیشوای ملک و دین

Шаҳриёри тоҷу тахту подшоҳи инсу ҷон

شهریار تاج و تخت و پادشاه انس و جان

Меҳри брҷиси иқтидору моҳи хуршеди иштиҳор

مهر برجیس اقتدار و ماه خورشید اشتهار

Абри дарёи остину саъди гардуни остон

ابر دریا آستین و سعد گردون آستان

Офтоби дайну давлати зилли ҳақи баҳроми шоҳ

آفتاب دین و دولت ظل حق بهرام شاه

Он зафари симои нусрати қадари давлати тавъамон

آن ظفر سیمای نصرت قدر دولت توأمان

Ҳам нигини афсарашро ҷурми Зуҳраи восита

هم نگین افسرش را جرم زهره واسطه

Ҳам эй ҳимматашро шохи сидраи ошён

هم همای همتش را شاخ سدره آشیان

Май Фтнд аз пари тираши сарнигӯни шерони ғоб

می فتند از پر تیرش سرنگون شیران غاب

Мипрнд аз фари адлаш дар ҳавои мурғони ситон

میپرند از فر عدلش در هوا مرغان ستان

Хсрўо ҳар ки ин сафар дарёфт шуд сайёра Эй

خسروا هر که این سفر دریافت شد سیاره ای

Миннати эзадро ки ҳастӣ хусрави сайёрагон

منت ایزد را که هستی خسرو سیارگان

Баҳри илмӣ ва чу гӯям мадҳи ту давлати маро

بحر علمی و چو گویم مدح تو دولت مرا

Чу даҳони дарҷи пар лؤлؤ кунад дарҷи даҳон

چو دهان درج پر لؤلؤ کند درج دهان

Кӯҳи ҳлмӣ ва дар онҷоӣӣ ки гӯям васфи ту

کوه حلمی و در آنجائی که گویم وصف تو

Чун даҳони теғи пар гавҳар кунад теғи забон

چون دهان تیغ پر گوهر کند تیغ زبان

Сафади рой бар бандагонати бастаи нусрати ҳин ва ҳин

صفد رای بر بندگانت بسته نصرت هین و هین

Май хур эй бодшмнонт гуфта ҳайрати ҳони вҳон

می خور ای بادشمنانت گفته حیرت هان وهان

Теғи зан то бар ту хонд расми ҷадати офарин

تیغ زن تا بر تو خواند رسم جدت آفرین

Ғзў кун то аз ту гардад ҷони ҷадами шодмон

غزو کن تا از تو گردد جان جدم شادمان

Мункирони шаръро дар ҳам шикан ҳамчун ънб

منکران شرع را در هم شکن همچون عنب

Хстўони ширкро бар ҳам фикан чун нордон

خستوان شرک را بر هم فکن چون ناردان

То бинолад зер ва зон нола бар осоед замир

تا بنالد زیر و زان ناله بر آساید ضمیر

То бгриди абрӯ зон гиряи бихандади бӯстон

تا بگرید ابرو زان گریه بخندد بوستان

Бадсиголатро чу зеро зи захмаи нолони боди дил

بدسگالت را چو زیرا ز زخمه نالان باد دل

Неки хоҳатро чу гул аз абри хандони боди ҷон

نیک خواهت را چو گل از ابر خندان باد جان

Наъраи аллоҳи Акбар мавкибат гуфта баланд

نعره الله اکبر موکبت گفته بلند

Ояти нсрмни аллоҳ ханҷарат карда баён

آیت نصرمن الله خنجرت کرده بیان