Дидам ба хоби дӯши барроқии зи нури ҷон

دیدم به خواب دوش براقی ز نور جان

Майдонаши неи валикини ҷавлонаши бекарон

میدانش نی ولیکن جولانش بیکران

Болой ӯ вуҷӯд ва ҳам ӯ тоир аз вуҷӯд

بالای او وجود و هم او طایر از وجود

Паҳноӣ ӯ макон ва ҳам ӯ фориғ аз макон

پهنای او مکان و هم او فارغ از مکان

Миррӣхи зӯру тири китобати Зуҳали рикоб

مریخ زور و تیر کتابت زحل رکاب

Хуршед рӯйу Зуҳраи нишоту қамари аён

خورشید روی و زهره نشاط و قمر عیان

Аз ҳалқаи ҳилолаши заминии сабк валек

از حلقه هلالش زمینی سبک ولیک

Аз кавкаб мҷраҳбирав сохтӣ гарон

از کوکب مجره برو ساختی گران

Афтодаи ҳамчуи сангӣ бар роҳ ӯ замин

افتاده همچو سنگی بر راه او زمین

Бархеста чу гардӣ аз наъл ӯ замон

برخاسته چو گردی از نعل او زمان

Вонгаҳи яке фиришта бидидам бар он барроқ

وانگه یکی فرشته بدیدم بر آن براق

Коизд барои раҳматаш оварад дар ҷаҳон

کایزد برای رحمتش آورد در جهان

Бозии уқоби қудрату тоўси пару бол

بازی عقاب قدرت و طاوس پر و بال

Мурғӣ эй сояу симурғи ошён

مرغی همای سایه و سیمرغ آشیان

Болаши ҳазор ҳамлаи хуршеди нўрбхш

بالش هزار حمله خورشید نوربخش

Бар сад ҳазору мари ҳама чун абри дирафшон

بر صد هزار و مر همه چون ابر درفشان

Гуфтам ки он барроқ ки ва он фиришта кист

گفتم که آن براق که و آن فرشته کیست

Давлат чаҳ гуфт гуфт ки огаҳи шӯ ва бидон

دولت چه گفت گفت که آگه شو و بدان

Валлоҳ ки он барроқи фалак ваон фиришта нест

والله که آن براق فلک وان فرشته نیست

Хоразми шоҳи атсзи шоҳи ҷаҳони ситон

خوارزم شاه اتسز شاه جهان ستان

Додӣ фалаки Аннани иродати бадаст ӯ

دادی فلک عنان ارادت بدست او

Яъне ки мураккабам ба мурод худат барон

یعنی که مرکبم به مراد خودت بران

Хоҳӣ бабанд кори ҷаҳони хоҳи бргшоӣ

خواهی ببند کار جهان خواه برگشای

Хоҳӣ бидор ганҷи замини хоҳи барфашон

خواهی بدار گنج زمین خواه برفشان

Гар кӯшишат биафтад пар додаам ба тир

گر کوششت بیفتد پر داده ام به تیر

Вари бахшишат бибояд зар додаам бкон

ور بخششت بباید زر داده ام بکان

Хасмат куҷост дар кафи пой маниш фикан

خصمت کجاست در کف پای منش فکن

Ёр ту кист бар сару чашми маниши нишон

یار تو کیست بر سر و چشم منش نشان

Бигушоӣ ҳсни ройу фурӯи банди кори ҷам

بگشای حصن رای و فرو بند کار جم

Брбои тоҷи қайсар ва башикан сарири хон

بربای تاج قیصر و بشکن سریر خان

Тираст котиби туу брҷиси кадхудоӣ

تیر است کاتب تو و برجیس کدخدای

Моҳаст қосиди туу хуршеди посбон

ماه است قاصد تو و خورشید پاسبان

Як ҷуръа май зи ҷоми ту ноҳид равад зан

یک جرعه می ز جام تو ناهید رود زن

Як қатраи хӯни зи теғи ту миррӣхи паҳлавон

یک قطره خون ز تیغ تو مریخ پهلوان

Ҳзми гарони рикоб ту гаштаст офтоб

حزم گران رکاب تو گشتست آفتاب

Азми сабки Аннан ту гаштаст осмон

عزم سبک عنان تو گشتست آسمان

Кини сад ҳазор теғ кашад аз яке сипар

کین صد هزار تیغ کشد از یکی سپر

Ваон сад ҳазор тир занад аз яке камон

وان صد هزار تیر زند از یکی کمان

Чун зарраанд лашкари Мансур бе адад

چون ذره اند لشکر منصور بی عدد

Лекин ба теғи тез чу хуршеди Комрон

لیکن به تیغ تیز چو خورشید کامران

Чндонкаҳ ма сетанд аз офтоби нур

چندانکه مه ستاند از آفتاب نور

Чндонкаҳ Зуҳра созад бо муштарии қуръон

چندانکه زهره سازد با مشتری قرآن

Бар муштарӣ ва Зуҳра биноз аз Сауди дил

بر مشتری و زهره بناز از سعود دل

Бар офтоб ва моҳ битоб аз зиёи ҷон

بر آفتاب و ماه بتاب از ضیاء جان

Ҳам кори ман ба хизмати ту гашти мунтазам

هم کار من به خدمت تو گشت منتظم

Ҳам номи ту ба мадҳат ман монад ҷовдон

هم نام تو به مدحت من ماند جاودان