Чун шамъи рӯзи равшан аз айвони осмон

چون شمع روز روشن از ایوان آسمان

Ногуҳ дар аўФтод ба дарёии қирвон

ناگه در اوفتاد به دریای قیروان

Дӯши замину фарқи ҳаворо зи қӣру машк

دوش زمین و فرق هوا را ز قیر و مشک

Баҳри сипеҳри кўж радо карду тилсон

بهر سپهر کوژ ردا کرد و طیلسان

Оварад пои меҳр чу дар домани замин

آورد پای مهر چو در دامن زمین

Бигирифт дасти моҳи гиребони осмон

بگرفت دست ماه گریبان آسمان

Бар торами фалак чу шаҳ занг шуд макин

بر طارم فلک چو شه زنگ شد مکین

Дар хок тира шуд малики рӯмро макон

در خاک تیره شد ملک روم را مکان

Гардун чу тоҷи касрӣ бар мӯъҷизоти ҳасан

گردون چو تاج کسری بر معجزات حسن

Аз дару лаъли чатри Сикандари буруни шан

از در و لعل چتر سکندر برون شان

То ҳамчуи шакли чархи зумуррад ба пеши чашм

تا همچو شکل چرخ زمرد به پیش چشم

Бар рӯй ӯ фишонд ҳамаи ганҷи шоягон

بر روی او فشاند همه گنج شایگان

Зуҳра чу гӯии симин бар чархи дурбин

زهره چو گوی سیمین بر چرخ دوربین

Дунболи бурҷи ақраб монанди сўлҷон

دنبال برج عقرب مانند صولجان

Бар ҷис чун шмомаҳи кофури пари абир

بر جیس چون شمامه کافور پر عبیر

Кайвон чу дар бунафшаи ситони барги арғавон

کیوان چو در بنفشه ستان برگ ارغوان

Баҳром тофт аз фалаки панҷумии ҳаме

بهرام تافت از فلک پنجمی همی

Чўнонкаҳи дида сурх кунад шарза ҳар замон

چونانکه دیده سرخ کند شرزه هر زمان

Парвин ба вақти онкии гарон тар кунӣ рикоб

پروین به وقت آنکه گران تر کنی رکاب

Ҷавзо чу гоҳи онкӣ сабктар кунӣ Аннан

جوزا چو گاه آنکه سبکتر کنی عنان

Гардони бенот наъш чу мурғӣ ки сарнигӯн

گردان بنات نعش چو مرغی که سرنگون

Ногуҳ ба сӯй обхўр ояд зи ошён

ناگه به سوی آبخور آید ز آشیان

Дев аз шоб гашта гурезон бидон мисол

دیو از شاب گشته گریزان بدان مثال

Чун хасми мунҳазими зи синони хдоигон

چون خصم منهزم ز سنان خدایگان

Андари шабии чунин ки ғазанфар шудӣ залил

اندر شبی چنین که غضنفر شدی ذلیل

Вондри шабии чунин ки диловар шудӣ ҷбон

واندر شبی چنین که دلاور شدی جبان

Ман рӯй сӯии роҳи ниҳодам ба фоли нек

من روی سوی راه نهادم به فال نیک

Умеди худ бурӣдаи зи пайванду хонимон

امید خود بریده ز پیوند و خانمان

Роҳӣ чунонкӣ ояд аз ӯ ҷисмро халал

راهی چنانکه آید از او جسم را خلل

Роҳӣ чунонкӣ бошад аз ӯ рӯҳро зиён

راهی چنانکه باشد از او روح را زیان

Рангаши басони гждму сангаши басони мор

رنگش بسان گژدم و سنگش بسان مار

Зини табъро уқубат ва зон ақлро фиғон

زین طبع را عقوبت و زان عقل را فغان

Дар об ӯ смк наравад ҷуз ба силсила

در آب او سمک نرود جز به سلسله

Бар кӯҳ ӯ малик наравад ҷуз ба нардбон

بر کوه او ملک نرود جز به نردبان

Ҳар чанд регу санг ва киу ғор ӯ намӯд

هر چند ریگ و سنگ و که و غار او نمود

Ранҷи дилу балои тану офати равон

رنج دل و بلای تن و آفت روان

Зу дар дилам набӯд хатар зонка ҳамчуи ҳрз

زو در دلم نبود خطر زانکه همچو حرز

Ронадам ҳамеи санои худованд бар забон

راندم همی ثنای خداوند بر زبان

Хусрави бҳоءи давлату дайни шоҳи бен ҳасан

خسرو بهاء دولت و دین شاه بن حسن

Коқбол ҳаст баста ба фармон ӯ миён

کاقبال هست بسته به فرمان او میان

Қутби ҷалоли шоҳи муаззам ки рӯзгор

قطب جلال شاه معظم که روزگار

Бар ҳасби қадару ҳиммат ӯ боди посбон

بر حسب قدر و همت او باد پاسبان

Гардун ба ҳафт кавкабу гетӣ ба чори табъ

گردون به هفت کوکب و گیتی به چار طبع

Як тани нпрўриди қаринаш ба сад қирон

یک تن نپرورید قرینش به صد قران

Тираш ба гоҳи хашм чу парид сӯии хасм

تیرش به گاه خشم چو پرید سوی خصم

Калакаш ба гоҳи меҳр чу ҷанбед бар бенон

کلکش به گاه مهر چو جنبید بر بنان

Шоҳони ҳамеи раванди сӯй ӯ паии гуҳар

شاهان همی روند سوی او پی گهر

Мурғон ҳаме паранд зи андешааш ситон

مرغان همی پرند ز اندیشه اش ستان

Ҳасбӣаст бандаро ба иҷозат баён кунад

حسبی است بنده را به اجازت بیان کند

Ҳар чанд қосираст худ аз шарҳи он баён

هر چند قاصر است خود از شرح آن بیان

Ман банда то зи хизмати маҳрӯм монда ам

من بنده تا ز خدمت محروم مانده ام

Гўӣии з ман намонда ба ҷузи мадҳи ту нишон

گوئی ز من نمانده به جز مدح تو نشان

Мумкин буд зи бас ки барам номи мдҳтт

ممکن بود ز بس که برم نام مدحتت

Кандар намозам ояд ёди ту бар забон

کاندر نمازم آید یاد تو بر زبان

Дардо ки то гаронии барадами зи даргаат

دردا که تا گرانی بردم ز درگهت

Бар ман бад-ӣни сабаби дил иқбол шуд гарон

بر من بدین سبب دل اقبال شد گران

Аз ҳирси зод ва буд ба тан мурдаам чунин

از حرص زاد و بود به تن مرده ام چنین

эй кошкӣ нзодӣ ҳаргиз набӯдӣ он

ای کاشکی نزادی هرگز نبودی آن

Дар ҷумла мумкинаст чаҳ мумкин ки воҷиб аст

در جمله ممکن است چه ممکن که واجب است

Гар қисса кардаам сари мақсӯд ман бихон

گر قصه کرده ام سر مقصود من بخوان

Аз бас ки бандаи рӯз дар ин орзӯ буд

از بس که بنده روز در این آرزو بود

То созадаш бдргаҳи олии малики макон

تا سازدش بدرگه عالی ملک مکان

Худро ба хоб бинад пеши ту ҳар шабӣ

خود را به خواب بیند پیش تو هر شبی

Бигушодаи лаб ба мадҳу камари баста бар миён

بگشاده لب به مدح و کمر بسته بر میان

Пӯшида ҳам набошад бар рои равшанат

پوشیده هم نباشد بر رای روشنت

Феҳристи ин қасида ки дар дил буд ниҳон

فهرست این قصیده که در دل بود نهان

Ин бандае ки ҳаст ба мадҳи ту муфтахар

این بنده ای که هست به مدح تو مفتخر

Венаи чоракӣ ки ҳаст ба меҳри ту шодмон

وین چارکی که هست به مهر تو شادمان

Умрӣаст то зи мадҳат ту ҳаст бар канор

عمریست تا ز مدحت تو هست بر کنار

Қарнӣаст то зи хизмат ту ҳаст бркрон

قرنی است تا ز خدمت تو هست برکران

Неи каси бгўидш ки куҷо рафт ин ғариб

نی کس بگویدش که کجا رفت این غریب

Неи каси бгўидш ки куҷо шуд худ ин ҷавон

نی کس بگویدش که کجا شد خود این جوان