эй даври малики ту сабаби даври осмон

ای دور ملک تو سبب دور آسمان

Ваии ҳеҷ дида чун ту надидаи хдоигон

وی هیچ دیده چون تو ندیده خدایگان

Хуршед доду динии ҷамшеди тоҷу тахт

خورشید داد و دینی جمشید تاج و تخت

Дарёии афви вуҷӯдӣу дорои инсу ҷон

دریای عفو وجودی و دارای انس و جان

Ҳам рӯй рӯзгорӣ ва ҳам пушти корзор

هم روی روزگاری و هم پشت کارزار

Ҳам роъии заминӣ ва ҳам роъии замон

هم راعی زمینی و هم راعی زمان

Абри дрри нисорӣу баҳри гуҳари ато

ابر درر نثاری و بحر گهر عطا

Саъди Зуҳали маҳаллӣу кӯҳи фалаки тавон

سعد زحل محلی و کوه فلک توان

Гуфта баланди мавкиби ту бозафари сухан

گفته بلند موکب تو باظفر سخن

Карда дарози ханҷари ту бар адуи забон

کرده دراز خنجر تو بر عدو زبان

Пошидаи нури гавҳари тоҷат бар офтоб

پاشیده نور گوهر تاجت بر آفتاب

Густардаи сояи гӯшаи чатрат бар осмон

گسترده سایه گوشه چترت بر آسمان

Дар мдҳтти кушодаи малик чун давлати лаб

در مدحتت گشاده ملک چون دولت لب

Дар хизматат ба бастаи фалак чун қалами миён

در خدمتت به بسته فلک چون قلم میان

Шерони ҳамеи раванди зи бимати ҳамаи нигун

شیران همی روند ز بیمت همه نگون

Мурғон ҳаме паранд зи адлати ҳамаи ситон

مرغان همی پرند ز عدلت همه ستان

Бар бандагони кушодаи саодати даҳон ки ҳин

بر بندگان گشاده سعادت دهان که هین

Бар ҳосдонт гуфта шақоват ки ҳону ҳон

بر حاسدانت گفته شقاوت که هان و هان

Бадхоҳи ту зи ҳайбат ту ҳаст бар замин

بدخواه تو ز هیبت تو هست بر زمین

Маҳбӯс гӯр гашта чу машк ва чу заъфарон

محبوس گور گشته چو مشک و چو زعفران

Ҳам номи ту ба давлати ту монда бар фалак

هم نام تو به دولت تو مانده بر فلک

Сарсабзу сурх рӯй чу сарв ва чу арғавон

سرسبز و سرخ روی چو سرو و چو ارغوان

Ту сояи хдоӣӣ то рӯзи ҳашари бод

تو سایه خدائی تا روز حشر باد

Дар соя эй сарири турои макон

در سایه همای سریر ترا مکان

эй ҳамчуи гули мутӣъи ту бобаргу бонаво

ای همچو گل مطیع تو بابرگ و بانوا

Ваии ҳамчуи гули ҳасуди ту беранг ва бе равон

وی همچو گل حسود تو بی رنگ و بی روان

Чун зарраанд лашкари Мансур бе адад

چون ذره اند لشکر منصور بی عدد

Ту ҳамчуи офтоб ба ҳуҷҷати ҷаҳони ситон

تو همچو آفتاب به حجت جهان ستان

Ҷумла чу бози ҳамдил ва чун боди ҳам нафас

جمله چو باز همدل و چون باد هم نفس

Ҳар як чу сарву ҳамсар ва чун бед бе забон

هر یک چو سرو و همسر و چون بید بی زبان

Бигушоӣ саҳни машриқу мағриб чу теғи субҳ

بگشای صحن مشرق و مغرب چو تیغ صبح

Миннати худоиро ки ту ҳастӣ сазои он

منت خدای را که تو هستی سزای آن

Сармояи ту шоҳои кирдори хуби тест

سرمایه تو شاها کردار خوب تست

Чун мояи ин буд бхдо ар кунӣ зиён

چون مایه این بود بخدا ار کنی زیان

То муштарӣ битобад бар бандагон битоб

تا مشتری بتابد بر بندگان بتاب

То осмон бимонад дар мамлакати бимон

تا آسمان بماند در مملکت بمان

Ҳар мартабат ки ақл трҷӣ кунад биёб

هر مرتبت که عقل ترجی کند بیاب

Ҳар орзӯ ки ваҳми таманно барад барон

هر آرزو که وهم تمنا برد بران

Ту офтоб ва шаш писаронат чу ахтаранд

تو آفتاب و شش پسرانت چو اختراند

То ҳашари боди мари ҳамаро дар шарафи қирон

تا حشر باد مر همه را در شرف قران

Ҳам чашми ахтарон шудаи равшан ба офтоб

هم چشم اختران شده روشن به آفتاب

Ҳам рӯзи офтоби муборак ба ахтарон

هم روز آفتاب مبارک به اختران