Худоӣ донаду бас то чаҳ хуррамаст ҷаҳон

خدای داند و بس تا چه خرم است جهان

Бад-ӣни низоми ҷаҳонро касе надоди нишон

بدین نظام جهان را کسی نداد نشان

зи Ямани тести мураффаҳи замонаи шокӣ

ز یمن تست مرفه زمانه شاکی

Ба орзӯ натавон ҷусти ин чунин даврон

به آرزو نتوان جست این چنین دوران

Расед кор ба ҷоӣӣ ки рости пиндорӣ

رسید کار به جائی که راست پنداری

На бар замин қуббааст ва на бар самои кайвон

نه بر زمین قبه است و نه بر سما کیوان

Балои чархи нигунсор ҳақ бигардонад

بلای چرخ نگون سار حق بگرداند

Аз ин замона ки мурғон ҳаме паранд ситон

از این زمانه که مرغان همی پرند ستان

Куҷост бухлу ситами гӯи биё ва боз бибин

کجاست بخل و ستم گو بیا و باز ببین

Сарои ҳотами тоӣу адли нўшрўон

سرای حاتم طایی و عدل نوشروان

АбўолмзФри баҳроми шоҳи бен масъӯд

ابوالمظفر بهرام شاه بن مسعود

Ки ҳаст номаши барномаи зафари унвон

که هست نامش برنامه ظفر عنوان

Гузар кун аз дар гунбад бхшк равад ки боз

گذر کن از در گنبد بخشک رود که باز

Нигорхонаи Монӣ шудааст ободон

نگارخانه مانی شده است آبادان

Миён ҳар ду се гомяти ъушрати ободӣ

میان هر دو سه گامیت عشرت آبادی

Чунонкии гўӣии дилро диласту ҷонро ҷон

چنانکه گوئی دل را دل است و جان را جان

зи дили гшоӣӣ чун боғ лек рӯзи баҳор

ز دل گشائی چون باغ لیک روز بهار

зи зарфишонӣ чун шох лек вақти хазон

ز زرفشانی چون شاخ لیک وقت خزان

зи нури шамса ӯ шамс карда дарюза

ز نور شمسه او شمس کرده دریوزه

Дар осмона ӯ осмон шудаи ҳайрон

در آسمانه او آسمان شده حیران

Фалаки зи бадару маи нави навохтаи дафу чанг

فلک ز بدر و مه نو نواخته دف و چنگ

Ҷаҳон чу шом ва саҳар карда рангу буии арзон

جهان چو شام و سحر کرده رنگ و بوی ارزان

Бар ин нишот магар бӯдаанд чандини гоҳ

بر این نشاط مگر بوده اند چندین گاه

зи ҳасани субҳу гули лолау қадаҳи хандон

ز حسن صبح و گل لاله و قدح خندان

зи чарх гардон хандад ситораи собит

ز چرخ گردان خندد ستاره ثابت

Ту чархи собити байну ситораи гардон

تو چرخ ثابت بین و ستاره گردان

Мшъбдонӣ чун абр гашта чодари боз

مشعبدانی چون ابر گشته چادر باز

Муошироне чун барқ карда зарафшон

معاشرانی چون برق کرده زرافشان

Бабанд бозӣ чун чашми соҳири маъшӯқ

ببند بازی چون چشم ساحر معشوق

Ба пои кӯбӣ чун зулфи дарҳами ҷонон

به پای کوبی چون زلف درهم جانان

Ҳазор гардуни пари Зуҳраи нишоти ангез

هزار گردون پر زهره نشاط انگیز

Ҳазор тӯбои пари тӯтии шукри дастон

هزار طوبی پر طوطی شکر دستان

Агар на ғазнӣн дарёст чун аз ӯ бархест

اگر نه غزنین دریاست چون از او برخاست

Пар аз аҷоиби дарёи ҳазор фитнаи ҷон

پر از عجایب دریا هزار فتنه جان

Мъзи давлату дайну мғиси малику малик

معز دولت و دین و مغیث ملک و ملک

Ки ҳаст нури дилу чашми сояи яздон

که هست نور دل و چشم سایه یزدان

Абуалмулуки худованди зодаи шоҳаншаҳ

ابوالملوک خداوند زاده شاهنشه

Ки шуд бдўлтши оростаи замину замон

که شد بدولتش آراسته زمین و زمان

зи нури райши икзраҳи қуббаи хуршед

ز نور رایش یکذره قبه خورشید

зи баҳри табъаши як қатраи чашмаи ҳайвон

ز بحر طبعش یک قطره چشمه حیوان

Бзргўорои шоҳои зи ҳазрати шоҳӣ

بزرگوارا شاها ز حضرت شاهی

Бкўшк рафтӣ борои пайрави бахти ҷавон

بکوشک رفتی بارای پیرو بخت جوان

Чу оби софии зи абр ва чу боди хуши зи Яман

چو آب صافی ز ابر و چو باد خوش ز یمن

Чу дрноби зи баҳр ва чу зари поки зи кон

چو درناب ز بحر و چو زر پاک ز کان

Агар тафовут марказ фитод зоти туро

اگر تفاوت مرکز فتاد ذات ترا

зи маҳзи тарбияти шоҳу ҳурмати худ дон

ز محض تربیت شاه و حرمت خود دان

Агар чаҳ нури з хуршед ёфт шаш сайёр

اگر چه نور ز خورشید یافت شش سیار

На ҳар якеро бар чарх дигараст макон

نه هر یکی را بر چرخ دیگر است مکان

Ҳазор сол агар бар дарахт бошад шох

هزار سال اگر بر درخت باشد شاخ

Худо накарда нагардад ниҳол дар бустон

خدا نکرده نگردد نهال در بستان

На даврӣ ба камол ва на низ наздикӣ

نه دوری به کمال و نه نیز نزدیکی

Ки ҳар ду чун ба ниҳоят расад шавад яксон

که هر دو چون به نهایت رسد شود یکسان

Набинӣ онкии ду дида набинад абрӯ ро

نبینی آنکه دو دیده نبیند ابرو را

Агар чаҳ бинад ҳафт осмону чори арқон

اگر چه بیند هفت آسمان و چار ارکان

Ҳилоли вор чу кардӣ зи чархи малики тулӯъ

هلال وار چو کردی ز چرخ ملک طلوع

Шӯй ҳар оинаи бадарии мусаллам аз нуқсон

شوی هر آینه بدری مسلم از نقصان

Ҳамеша то ки буд авҷи шамс дар ҷавзо

همیشه تا که بود اوج شمس در جوزا

Ҳамора то ки буд хонаи қамари саратон

هماره تا که بود خانه قمر سرطان

Хдоигони салотин чу шамси қоҳири бод

خدایگان سلاطین چو شمس قاهر باد

Ту чун қамар шуда аз нури рой ӯ тобон

تو چون قمر شده از نور رای او تابان

Ризоӣ ӯ ба ҳамаи вақти мари турои ҳосил

رضای او به همه وقت مر ترا حاصل

Ки он ба аз ду ҷаҳони ваз ҳар чаҳ ҳаст дар он

که آن به از دو جهان وز هر چه هست در آن