Насими адл ҳаме ояд аз ҳавои ҷаҳон

نسیم عدل همی آید از هوای جهان

Шуъоъи бахти ҳамеи тобад аз лақои ҷаҳон

شعاع بخت همی تابد از لقای جهان

Гузоради муждаи маймуни садои хурӯси фалак

گزارد مژده میمون صدا خروس فلک

Фиканд сояи хуршед бар эй ҷаҳон

فکند سایه خورشید بر همای جهان

Ҷуз ӯ ки ҷой надорад надонад инки чаҳ кард

جز او که جای ندارد نداند اینکه چه کرد

Хдоигони ҷаҳон аз карам ба ҷои ҷаҳон

خدایگان جهان از کرم به جای جهان

Сазад ки давлату дайн ҳар ду таҳният гӯйанд

سزد که دولت و دین هر دو تهنیت گویند

Хдоигони ҷаҳонро бкдхдои ҷаҳон

خدایگان جهان را بکدخدای جهان

Низоми малики Муҳамад ки Ямани сӯрат ӯ

نظام ملک محمد که یمن صورت او

Хуҷаста омад бар малики подшои ҷаҳон

خجسته آمد بر ملک پادشای جهان

зи кори бастаи манолу Аннан кушода бибин

ز کار بسته منال و عنان گشاده ببین

Ки Нақшбандӣ ӯ шуд гиреҳи гушои ҷаҳон

که نقشبندی او شد گره گشای جهان

магӯӣ ҷузи фалаки мустақӣми калакаш ро

مگوی جز فلک مستقیم کلکش را

Чу дидӣ аз равишаши хати устувои ҷаҳон

چو دیدی از روشش خط استوای جهان

Змон шудааст ҷаҳонро бақоӣ ӯ варна

ضمان شده است جهان را بقای او ورنه

Чаҳ эътимод тавон кард бар бақои ҷаҳон

چه اعتماد توان کرد بر بقای جهان

Шуд он чунонк ҳамаи бонги ном ӯ шинавӣ

شد آن چنانک همه بانگ نام او شنوی

Агар ба сахра смо расад садои ҷаҳон

اگر به صخره صما رسد صدای جهان

Чу сояи пас рӯ ӯ бош солу маи ҳамаи умр

چو سایه پس رو او باش سال و مه همه عمر

Чу офтоб ҳаме кард пешвои ҷаҳон

چو آفتاب همی کرد پیشوای جهان

Аз он набӯд ҷаҳонро вафо ки аҳл надошт

از آن نبود جهان را وفا که اهل نداشت

Кунун ки ёфт бибин то абади вафои ҷаҳон

کنون که یافت ببین تا ابد وفای جهان

Хҳии зи нӯки қалами сад ҳазор дару гуҳар

خهی ز نوک قلم صد هزار در و گهر

Фурӯи кушодаи бириштаи баҳри қабои ҷаҳон

فرو گشاده برشته بهر قبای جهان

Фалаки мурод ту дорад хҳии муроди фалак

فلک مراد تو دارد خهی مراد فلک

Ҷаҳони ҳавоӣ ту дорад зиҳии ҳавои ҷаҳон

جهان هوای تو دارد زهی هوای جهان

Ту омадӣ бсзои соҳиби ҷаҳони врнӣ

تو آمدی بسزا صاحب جهان ورنی

Накарда буд муҳайёи фалаки сазои ҷаҳон

نکرده بود مهیا فلک سزای جهان

Наузи биллоҳ агар на сари ҷаҳони шдӣӣ

نعوذ بالله اگر نه سر جهان شدئی

Наомадӣ ба замин то ба ҳашари пои ҷаҳон

نیامدی به زمین تا به حشر پای جهان

Сазад ки рои ту ойӣнаи дор ғайб омад

سزد که رای تو آیینه دار غیب آمد

Ки ҳаст рои ту ҷом ҷаҳон намой ҷаҳон

که هست رای تو جام جهان نمای جهان

Умеди гашту дил осӯда шуд чу соя фиканд

امید گشت و دل آسوده شد چو سایه فکند

Дарахти бахти ту бар бӯстони сарои ҷаҳон

درخت بخت تو بر بوستان سرای جهان

Агар ки набӯд олам мабош бокӣ нест

اگر که نبود عالم مباش باکی نیست

Ки ҳаст ҳиммати олии туу рои ҷаҳон

که هست همت عالی تو و رای جهان

Бихари зи ғуссаи ҷаҳонро ва ҳам ту кун озод

بخر ز غصه جهان را و هم تو کن آزاد

Сазо буд ту худовандро влои ҷаҳон

سزا بود تو خداوند را ولای جهان

Ба оби адли нишони гирди фитнаро каз зулм

به آب عدل نشان گرد فتنه را کز ظلم

Шикастаи донаи дили даври Осиёи ҷаҳон

شکسته دانه دل دور آسیای جهان

Дареғи гавҳари озодагӣ ва дар сухан

دریغ گوهر آزادگی و در سخن

Ба безарӣ шудаи зини чархи муҳраи сои ҷаҳон

به بی زری شده زین چرخ مهره سای جهان

Дар ошноӣии ин чархи мавҷи зан кам кӯш

در آشنائی این چرخ موج زن کم کوش

Ки ғарқа гашта намирад дар ошнои ҷаҳон

که غرقه گشته نمیرد در آشنای جهان

Дилами саросари хуш буд чун гул ва акнӯн

دلم سراسر خوش بود چون گل و اکنون

зи хӯн чу лола лаболаб шуд аз ҷафои ҷаҳон

ز خون چو لاله لبالب شد از جفای جهان

Ҷаҳони з дар замирам бибаст пероя

جهان ز در ضمیرم ببست پیرایه

Агар аз он дармонди ятеми вои ҷаҳон

اگر از آن درماند یتیم وای جهان

Марост малики сухани мутлақ ва ту майдонӣ

مراست ملک سخن مطلق و تو میدانی

Вагар ндонӣ донад ҳамеи худои ҷаҳон

وگر ندانی داند همی خدای جهان

Ба кимиёии карами хоки озро зар кун

به کیمیای کرم خاک آز را زر کن

Ки ҳеҷ гирд нахезад зи кимиёии ҷаҳон

که هیچ گرد نخیزد ز کیمیای جهان

Ҳамеша то гулу булбул ба ҷилваи гоҳи баҳор

همیشه تا گل و بلبل به جلوه گاه بهار

Кунанд сохтаи баргу наво барои ҷаҳон

کنند ساخته برگ و نوا برای جهان

Ҷамол чун гулу лафз чу булбулати бодо

جمال چون گل و لفظ چو بلبلت بادا

Чунонкӣ созад ин барг ва он навой ҷаҳон

چنانکه سازد این برگ و آن نوای جهان