эй боди сипедаи дам сафар кун

ای باد سپیده دم سفر کن

Як чанд рафиқӣ қамар кун

یک چند رفیقی قمر کن

Бо нғмти Зуҳра ҳамнафас бош

با نغمت زهره همنفس باش

Дарсуратии муштарӣ назар кун

درصورت مشتری نظر کن

Аз хоки биҳишт буи бурдор

از خاک بهشت بوی بردار

Вази пар эй бол ва пар кун

وز پر همای بال و پر کن

Аз тоири Ямани пойу срсоз

از طایر یمن پای و سرساز

Вази оби ҳаёт рӯй тркн

وز آب حیات روی ترکن

Аз турраи мшкбори хубон

از طره مشکبار خوبان

Худро чу баҳори баҳра вар кун

خود را چو بهار بهره ور کن

Бар миҷмари синҳои ушшоқ

بر مجمر سینهای عشاق

Рӯи ҷилваи кунони яке гузар кун

رو جلوه کنان یکی گذر کن

Пайкони зумуррадин ғунча

پیکان زمردین غنچه

Аз дидаи бсдин сипар кун

از دیده بسدین سپر کن

Ҳар дидаи бахтро ки бинӣ

هر دیده بخت را که بینی

Ҳамчун шкФаҳи зи хоб бар кун

همچون شکفه ز خواب بر کن

Онгаҳ хушу тозау ҳумоюн

آنگه خوش و تازه و همایون

Манзил бар Аҳмад умр кун

منزل بر احمد عمر کن

Он маснадро ки ҷой тахт аст

آن مسند را که جای تخت است

Аз атр чу гулшан дигар кун

از عطر چو گلشن دگر کن

Хоки қадамаш чу бор додат

خاک قدمش چو بار دادت

Хизмат чу қалами ҳама ба сар кун

خدمت چو قلم همه به سر کن

Ҳар чанд ки назм кардам ин ақд

هر چند که نظم کردم این عقد

Насрӣ ки кунӣ аз ин гуҳар кун

نثری که کنی از این گهر کن

Нозуки табъу азиз вақт аст

نازک طبع و عزیز وقت است

Гўӣӣ чу ҳадис мухтасар кун

گوئی چو حدیث مختصر کن

Аз банда бигӯ ки эй худованд

از بنده بگو که ای خداوند

Кори ҳасан аз карам чу зар кун

کار حسن از کرم چو زر کن

Аз хуии хушу ҳадиси ширин

از خوی خوش و حدیث شیرین

Баҳри дили халқи гул шукр кун

بهر دل خلق گل شکر کن

Некӣ кардӣ ва некат омад

نیکی کردی و نیکت آمد

Чун дидӣ суд бештар кун

چون دیدی سود بیشتر کن

Ёрб ту ҳасуди ҷоҳ ӯ ро

یارب تو حسود جاه او را

Хастаи дилу сӯхта ҷигар кун

خسته دل و سوخته جگر کن

Чун рӯй биравӣ шуд ба ҳоҷат

چون روی بروی شد به حاجت

Чун муҳтоҷонаш дрбдр кун

چون محتاجانش دربدر کن