Биҳиштӣ нақд шуд ҳосили сипеҳрии тозаи гашти афзӯн

بهشتی نقد شد حاصل سپهری تازه گشت افزون

Аз ин хуши маркази маъмуру олии манзари маймун

از این خوش مرکز معمور و عالی منظر میمون

Хуҷастаи каъбаи давлати мубораки хиттаи ъушрат

خجسته کعبه دولت مبارک خطه عشرت

Ба брҷиси он яке мухтас ба Зуҳраи ин дигар мақрун

به برجیس آن یکی مختص به زهره این دگر مقرون

Агар ҷинат наҳй номаш на мадҳӣ бошадаш дар хур

اگر جنت نهی نامش نه مدحی باشدش در خور

Вагар гардун кунӣ васфаши но ҷоҳӣ гардадаш афзӯн

وگر گردون کنی وصفش نا جاهی گرددش افزون

Магар зон дар вуҷӯд омад ки дар авҷу ҳазиз ӯ

مگر زان در وجود آمد که در اوج و حضیض او

Бабўсад пои исо ва бикӯбад тораки қорун

ببوسد پای عیسی و بکوبد تارک قارون

Ки нанамояд зи шармаш рӯй дар дунёи ҳамеи ҷинат

که ننماید ز شرمش روی در دنیا همی جنت

Ки нашносад зи рашкаши бози пой аз сари ҳамеи гардун

که نشناسد ز رشکش باز پای از سر همی گردون

зи акси бобҳошу нақши дарҳогар сухани ронам

ز عکس بابهاش و نقش درها گر سخن رانم

Ҳамеи шаш чизи рашки орад аз он ашколи гӯногӯн

همی شش چیز رشک آرد از آن اشکال گوناگون

Дами тоўс вапурҳои тзрўу дидаи шоҳин

دم طاوس و پرهای تذرو و دیده شاهین

Гули раъноу фасли навбаҳору фарши буқаламун

گل رعنا و فصل نوبهار و فرش بوقلمون

зи рашки ҳалқаи ҳалқаи об кандар ҷӯй ӯ ғалатад

ز رشک حلقه حلقه آب کاندر جوی او غلطد

Ҳаме бар хештани занҷири печад ҳар замони Ҷайҳун

همی بر خویشتن زنجیر پیچد هر زمان جیحون

зи авҷи ин банно давраст чашми тангу бади вари не

ز اوج این بنا دور است چشم تنگ و بد ور نی

Ба теғи хештани миррӣхи крдстии ҳамлро хӯн

به تیغ خویشتن مریخ کردستی حمل را خون

ТҷоўиФ нигинҳояш монад гӯии хубон ро

تجاویف نگینهایش ماند گوی خوبان را

Аз он ҳар савтро дорад чу обӣ дар садои мавзун

از آن هر صوت را دارد چو آبی در صدا موزون

Чу чархии пар ҳилоласт ва чу дрёӣии пар аз заврақ

چو چرخی پر هلال است و چو دریائی پر از زورق

Чу абрӯии камони рустаму нахлии пар аз ърҷўн

چو ابروی کمان رستم و نخلی پر از عرجون

Садафҳо дар ҳавои баради абри гўӣии ҳомил аз дарё

صدفها در هوا برد ابر گوئی حامل از دریا

Садафҳо монад бар болоу дрпошид бар ҳомӯн

صدفها ماند بر بالا و درپاشید بر هامون

Ҳамаи каҷи пеши асл ростӣ ояд ва зон хезад

همه کج پیش اصل راستی آید و زان خیزد

з рӯй сақфу пушти гунбад ӯ ҳоу син ва навен

ز روی سقف و پشت گنبد او حا و سین و نون

Ҳамоно себ овараданд баҳри соҳиб аз ҷинат

همانا سیب آوردند بهر صاحب از جنت

Ду нима карда ва гашта тамомати дона зон берун

دو نیمه کرده و گشته تمامت دانه زان بیرون

Амини малику хоси хусрави олами ҳасани садрӣ

امین ملک و خاص خسرو عالم حسن صدری

Ки ҷон аз лутф ӯ тозаасту дил бар мадҳ ӯ мафтӯн

که جان از لطف او تازه است و دل بر مدح او مفتون

Худовандӣ ки пеши дасту табъу рои қадар ӯ

خداوندی که پیش دست و طبع و رای قدر او

Ҷаҳон тангасту дарёи зафту маи торику гардуни дун

جهان تنگ است و دریا زفت و مه تاریک و گردون دون

Дили пари оташи мо аз насими адл ӯ сокин

دل پر آتش ما از نسیم عدل او ساکن

Гули покиза ӯ аз гулоби лутфи ҳақи маъҷун

گل پاکیزه او از گلاب لطف حق معجون

Чу гардуни зот ӯ фориғи зи таърифи кадому кӯ

چو گردون ذات او فارغ ز تعریف کدام و کو

Чу тақдири амр ӯ эмини зи гуфтор чаро ва чун

چو تقدیر امر او ایمن ز گفتار چرا و چون

Шарафро қоиду роӣди хирадро дояу моя

شرف را قائد و رائد خرد را دایه و مایه

Амлро доъӣу роъии карамро ӯҳдау қонӯн

امل را داعی و راعی کرم را عهده و قانون

Ҳамаи шодии насиб дӯстон омад биҳамдиллоҳ

همه شادی نصیب دوستان آمد بحمدالله

Мухолифро мувофиқ гар науфтад ғам хӯрам акнӯн

مخالف را موافق گر نیفتد غم خورم اکنون

Бзргои гардану гӯш ҷаҳон оростам лекин

بزرگا گردن و گوش جهان آراستم لیکن

Ба дрҳоӣӣ ки буд аз даври одам токунӯн мадфӯн

به درهائی که بود از دور آدم تاکنون مدفون

На табъи ҳеҷ маддоҳяш донад буд машшота

نه طبع هیچ مداحیش داند بود مشاطه

На ва ҳам ҳеҷу софяши ёради гашти перомун

نه و هم هیچ و صافیش یارد گشت پیرامون

Балии маъдӯд ва мавзунаст лекини қимати гавҳар

بلی معدود و موزون است لیکن قیمت گوهر

Чу мадҳи тесту назми ман на маъдӯдаст ва на мавзун

چو مدح تست و نظم من نه معدود است و نه موزون

Садафи вор ар даҳони ман пар аз гавҳар кунӣ шояд

صدف وار ار دهان من پر از گوهر کنی شاید

Ки дар мадҳат чу теғами як забони пари лؤлؤи макнун

که در مدحت چو تیغم یک زبان پر لؤلؤ مکنون