Бар эътидоли ҳавои адли шоҳи ёр шуда аст
بر اعتدال هوا عدل شاه یار شده است
Чаҳор фасли ҷаҳони сар ба сари баҳор шуда аст
چهار فصل جهان سر به سر بهار شده است
зи нафхати карами шоҳи хоки пасту фурӯд
ز نفخت کرم شاه خاک پست و فرود
Чу оташ ва май гулрангу обдор шуда аст
چو آتش و می گلرنگ و آبدار شده است
Барои дидан ӯ наргиси музоъаф ро
برای دیدن او نرگس مضاعف را
Ду чашми гўӣӣ дар бӯстони чаҳор шуда аст
دو چشم گوئی در بوستان چهار شده است
Набӯд вақти шукуфа валек аз ин шодӣ
نبود وقت شکوفه ولیک از این شادی
зи хандаи шохи дарахтони шукуфаи бор шуда аст
ز خنده شاخ درختان شکوفه بار شده است
Бунафшаи ҳам бтклФи сифед пӯшида аст
بنفشه هم بتکلف سفید پوشیده است
Ки то касяш нагӯяд ки сӯгвор шуда аст
که تا کسیش نگوید که سوگوار شده است
Замона нил кашидааст баҳри дафъи газанд
زمانه نیل کشیده است بهر دفع گزند
зи сарманди ҷаҳонро ки чуннигор шуда аст
ز سرمند جهان را که چون نگار شده است
зи атри боғи сипеҳри ин чунин ътир нашуд
ز عطر باغ سپهر این چنین عطیر نشد
Агар шудааст зи ахлоқи шаҳриёр шуда аст
اگر شده است ز اخلاق شهریار شده است
АбўолмзФри баҳроми шоҳи бен масъӯд
ابوالمظفر بهرام شاه بن مسعود
Ки чарх дар кнФ ӯ ба зинҳор шуда аст
که چرخ در کنف او به زینهار شده است
Хдоигонии коём дар ҳимоят ӯ
خدایگانی کایام در حمایت او
Ҳазор бор на якбор ва ё дубор шуда аст
هزار بار نه یکبار و یا دوبار شده است
Ба базми гўӣии гул дар чамани пиёда шуда
به بزم گوئی گل در چمن پیاده شده
Ба разми гўӣии ма бар фалаки савор шуда аст
به رزم گوئی مه بر فلک سوار شده است
Фалак ба назд ҷалолаши замин маҳал гашта аст
فلک به نزد جلالش زمین محل گشته است
Замини зи фари ҷамолаши фалаки айёр шуда аст
زمین ز فر جمالش فلک عیار شده است
эй сояи шаҳии офтоб вааш мулкӣ
همای سایه شهی آفتاب وش ملکی
Ки бози чатри рафеъаши зафари шикор шуда аст
که باز چتر رفیعش ظفر شکار شده است
Замири меҳри шуъоъаши дақиқаи байн зод аст
ضمیر مهر شعاعش دقیقه بین زاد است
Сахои абри ниҳодаши дрри нисор шуда аст
سخای ابر نهادش درر نثار شده است
Мутӣъи маҷлиси ъолиши осмони гўӣӣ
مطیع مجلس عالیش آسمان گوئی
Ки моҳи рояти аълоаши гӯшвор шуда аст
که ماه رایت اعلاش گوشوار شده است
Табораки аллоҳи рӯзи қудуми шоҳӣ буд
تبارک الله روز قدوم شاهی بود
Ки баҳри гўӣӣ аз мавҷ беқарор шуда аст
که بحر گوئی از موج بی قرار شده است
Чунин намӯд ба чашми ману зиёдати бод
چنین نمود به چشم من و زیادت باد
Ки рубъи маскӯни ҳамроҳ ӯ савор шуда аст
که ربع مسکون همراه او سوار شده است
Аҷаб бимонадам сӯии сипоҳи Мансураш
عجب بماندم سوی سپاه منصورش
Ки ҳар якаш даҳ ва ҳар садаши сад ҳазор шуда аст
که هر یکش ده و هر صدش صد هزار شده است
Илм ки ҳаст ниҳоли футуҳ дар кафашон
علم که هست نهال فتوح در کفشان
Саботи бехи шарафи баргу фатҳи бор шуда аст
ثبات بیخ شرف برگ و فتح بار شده است
Бакори зор падед омад ва бихоҳӣ дид
بکار زار پدید آمد و بخواهی دید
Ки бар мухолиф аз эшон чаҳ кори зор шуда аст
که بر مخالف از ایشان چه کار زار شده است
Зафари зи нӯки синонишон тулӯъ хоҳад кард
ظفر ز نوک سنانشان طلوع خواهد کرد
Ки гул ҳамеша падед аз миёни хор шуда аст
که گل همیشه پدید از میان خار شده است
Хдоигонои ин наҳзати мубораки ту
خدایگانا این نهضت مبارک تو
Тарози давлату унвони рӯзгор шуда аст
طراز دولت و عنوان روزگار شده است
Ғубори ҷяши ту дар чашми осмон рафта аст
غبار جیش تو در چشم آسمان رفته است
Садои кӯси ту дар гӯши кӯҳсор шуда аст
صدای کوس تو در گوش کوهسار شده است
Дили мулӯки бсди порау ҳама дар хӯн
دل ملوک بصد پاره و همه در خون
зи бими он ҳаракат чун дили анор шуда аст
ز بیم آن حرکت چون دل انار شده است
Мухолифони ту эй шаҳриёр маъзӯранд
مخالفان تو ای شهریار معذوراند
Агар зи саҳми туашон ҷону дили Фкор шуда аст
اگر ز سهم توشان جان و دل فکار شده است
Ки мӯӣ бар танашони оташин синон гашта аст
که موی بر تنشان آتشین سنان گشته است
Ки пӯст бар дилашони оҳанӣни ҳисор шуда аст
که پوست بر دلشان آهنین حصار شده است
Ҳамеша то ба таъаҷҷуб ҷаҳонён гӯйанд
همیشه تا به تعجب جهانیان گویند
Ки офтоби ҷаҳони зилли кирдигор шуда аст
که آفتاب جهان ظل کردگار شده است
Паноҳ халқ биҷӯад фарохи дасти ту бод
پناه خلق بجود فراخ دست تو باد
Ки раҳмату шафқати нек бекёр шуда аст
که رحمت و شفقت نیک بی کیار شده است