эй шоҳи даври чатри ту чарх дигар шуда аст

ای شاه دور چتر تو چرخ دگر شده است

Давлати арӯси малики турои ҷилвагар шуда аст

دولت عروس ملک ترا جلوه گر شده است

Аз ҳалқаи ҷои шери савори ситорагон

از حلقه جای شیر سوار ستارگان

Ҳам номи ту ки шаҳна чархаст бар шуда аст

هم نام تو که شحنه چرخ است بر شده است

Илми алии ту дорӣу ойини хуби ту

علم علی تو داری و آئین خوب تو

Ойӣнаи дори сӯрати адли умр шуда аст

آیینه دار صورت عدل عمر شده است

Инак зи ҳасани ҷилваи тоўс каз шараф

اینک ز حسن جلوه طاوس کز شرف

Даргоҳи ту нишемани аҳли назар шуда аст

درگاه تو نشیمن اهل نظر شده است

Бар бандае ки булбули бустони базми тест

بر بنده ای که بلبل بستان بزم تست

Олами қафаси мадор ки беболу пар шуда аст

عالم قفس مدار که بی بال و پر شده است

Рўӣӣ ки лаъл будӣ пеши санои ту

روئی که لعل بودی پیش ثنای تو

Аз ғуссаи шамотати аъдо чу зар шуда аст

از غصه شماتت اعدا چو زر شده است

Поӣӣ ки авҷи чархи супурдӣ ба давлатат

پائی که اوج چرخ سپردی به دولتت

Дар кунҷи ноМуродии домани сипар шуда аст

در کنج نامرادی دامن سپر شده است

Дастӣ ки бар камар зада будӣ ба бандагӣ

دستی که بر کمر زده بودی به بندگی

Бе поймоли ҳазрати ту тоҷи сар шуда аст

بی پایمال حضرت تو تاج سر شده است

Гӯшӣ ки дар ҳалқа ӯ буд лафзи ту

گوشی که در حلقه او بود لفظ تو

Молидаа сафоҳат ҳар бдгҳр шуда аст

مالیده سفاهت هر بدگهر شده است

Чашмӣ ки хоки боргаҳат серума доштӣ

چشمی که خاک بارگهت سرمه داشتی

Роҳи зҳоби чашмаи хӯни ҷигар шуда аст

راه زهاب چشمه خون جگر شده است

Будӣ ниёами теғи фасоҳати даҳони ман

بودی نیام تیغ فصاحت دهان من

Акнӯн бибин ки таркиши тири саҳар шуда аст

اکنون ببین که ترکش تیر سحر شده است

Дар боғи давлати ту ниҳолии шукуфта буд

در باغ دولت تو نهالی شکفته بود

Обяши даҳ зи лутф ки бебарг ва бар шуда аст

آبیش ده ز لطف که بی برگ و بر شده است

эй поимрди ҳақи зи сари банда бар мадор

ای پایمرد حق ز سر بنده بر مدار

Дастӣ ки бар муроди ҳамаи халқ дар шуда аст

دستی که بر مراد همه خلق در شده است

эй дар обдори яке сӯии ман нигар

ای در آبدار یکی سوی من نگر

Раҳмӣ ки кори ман ҳамаи зеру зибр шуда аст

رحمی که کار من همه زیر و زبر شده است

Гуфтам магари гаронии андак тарӣ шавад

گفتم مگر گرانی اندک تری شود

Дардо ки вақти ғайбати бисёртар шуда аст

دردا که وقت غیبت بسیارتر شده است

Бар ҷони хушк банда бифармоӣ раҳматӣ

بر جان خشک بنده بفرمای رحمتی

Гарчи зи шарми заҳмати бисёртар шуда аст

گرچه ز شرم زحمت بسیارتر شده است