То бар сари вилоят хеш омадаст шоҳ

تا بر سر ولایت خویش آمدست شاه

Гўӣӣ ба авҷ дар шарафаст офтобу моҳ

گوئی به اوج در شرف است آفتاب و ماه

Он комкори машриқ ва он шаҳриёри ҳинд

آن کامکار مشرق و آن شهریار هند

Он ихтиёри давлат ва он ифтихори ҷоҳ

آن اختیار دولت و آن افتخار جاه

Волои ҷалоли давлати дўлтшаҳи шуҷоъ

والا جلال دولت دولتشه شجاع

Он офтоб бо каллау сояи илоҳ

آن آفتاب با کله و سایه اله

Зу шаръ бо ҷалолат ва зу ширк бо фазаъ

زو شرع با جلالت و زو شرک با فزع

Зу малик бо тароват ва зу адл дар паноҳ

زو ملک با طراوت و زو عدل در پناه

Аз абри каф ӯ чаҳ аҷабгар чу хати дӯст

از ابر کف او چه عجب گر چو خط دوست

Гирад канори чашмаи хуршедро гиёҳ

گیرد کنار چشمه خورشید را گیاه

эй гашта дар ҳавои ту ҳар субҳ бар фалак

ای گشته در هوای تو هر صبح بر فلک

Ойӣна ки хезади азуи сад ҳазор оҳ

آیینه که خیزد ازو صد هزار آه

Кому муроди тоҷӣу ҷону сари сарир

کام و مراد تاجی و جان و سر سریر

Рӯйу рухи сипеҳрӣу пушту дили сипоҳ

روی و رخ سپهری و پشت و دل سپاه

Гардуни комгорӣ бар ҳалқаи камар

گردون کامگاری بر حلقه کمر

Хуршеди рӯзгорӣ дар сояи кулоҳ

خورشید روزگاری در سایه کلاه

Дар дод шоиронро лутфати зи хосу ом

در داد شاعران را لطفت ز خاص و عام

Пурсед муҷримонро лутфи ту аз гуноҳ

پرسید مجرمان را لطف تو از گناه

Рӯй ҷаҳони чунин ки зи рой ту шуд сипед

روی جهان چنین که ز رای تو شد سپید

Тарсам ки ҳам намонад хол батон сиёҳ

ترسم که هم نماند خال بتان سیاه

Ҷуз рӯй хасми раъй ту нагузошт зулматӣ

جز روی خصم رأی تو نگذاشت ظلمتی

Гум кӣ шавад зи чашмаи хуршеди зилли моҳ

گم کی شود ز چشمه خورشید ظل ماه

Бар даъвӣ ки бандаи ахлоқи тести боғ

بر دعوی که بنده اخلاق تست باغ

Оради забони сӯсани озодаро гувоҳ

آرد زبان سوسن آزاده را گواه

Шоҳо чу малик ёфт турои беҳтар аз ҳама

شاها چو ملک یافت ترا بهتر از همه

Чун меҳри сурх рӯй туро кард подшоҳ

چون مهر سرخ روی ترا کرد پادشاه

Барадами гумон ки ҳамчуи сурайёи сиёҳ ро

بردم گمان که همچو ثریا سیاه را

Хуршед ҷумла кард фиристод пеши шоҳ

خورشید جمله کرد فرستاد پیش شاه

Шоҳои хдоигонои доне ки пеш аз ин

شاها خدایگانا دانی که پیش از این

Аз банда ёд кардӣ рои ту гоҳгоҳ

از بنده یاد کردی رای تو گاهگاه

Зодии зи истимоъи санои миннати нишот

زادی ز استماع ثنای منت نشاط

Будӣ бостноъи санои туами паноҳ

بودی باصطناع ثنای توام پناه

Акнӯн ҳаме напурсӣ аз бандаи соли сол

اکنون همی نپرسی از بنده سال سال

Зон пас ки май расонади мадҳи ту моҳи моҳ

زان پس که می رساند مدح تو ماه ماه

Дар силки бандагонат дигар гарчи нестам

در سلک بندگانت دگر گرچه نیستم

Дар силки боргоҳ туам ҳаст обу ҷоҳ

در سلک بارگاه توام هست آب و جاه

Валлоҳ ки ҳар замон чу сӯии каъбаи ҳам зи давр

والله که هر زمان چو سوی کعبه هم ز دور

Бӯсами замини тарбияти боргоҳи шоҳ

بوسم زمین تربیت بارگاه شاه

Гар бинмӣ ҳар оинаи як як ббўсмӣ

گر بینمی هر آینه یک یک ببوسمی

Ҳар рӯзи наъли сами самандати миёни роҳ

هر روز نعل سم سمندت میان راه

Чндонкаҳи мушриконро наҳсаст бадсигол

چندانکه مشرکان را نحس است بدسگال

Чндонкаҳи муъминонро саъдаст неки хоҳ

چندانکه مؤمنان را سعد است نیک خواه

Аз саъди боди кори нкўхўоаҳи ту ба ком

از سعد باد کار نکوخواه تو به کام

Вази наҳси боди ҳоли бидонадяши ту табоҳ

وز نحس باد حال بداندیش تو تباه