Зиҳии равнақи малик аз сари гирифта
زهی رونق ملک از سر گرفته
Ба як тохтан ҳафт кишвари гирифта
به یک تاختن هفت کشور گرفته
Ҷалоли турои тоҷ бар сари ниҳода
جلال ترا تاج بر سر نهاده
Ҷамоли турои бахт дар баргирифта
جمال ترا بخت در برگرفته
Қазои дасти ту шоҳи мқбли кушода
قضا دست تو شاه مقبل گشاده
Қадари пои ту шери сафдари гирифта
قدر پای تو شیر صفدر گرفته
Меамн з рӯй муборак намӯда
میامن ز روی مبارک نموده
Мамолик барои мунаввари гирифта
ممالک برای منور گرفته
Дами толеъи саъди ту ҳамчуи оташ
دم طالع سعد تو همچو آتش
Бар ин қуббаи обгун дар гирифта
بر این قبه آبگون در گرفته
Брондаҳи зи лўҳўри фоли саодат
برانده ز لوهور فال سعادت
Ба номи худоӣу паямбари гирифта
به نام خدای و پیمبر گرفته
Дуои истиҷобат чу давлат намӯда
دعا استجابت چو دولت نموده
Ҷаҳони истиқомат чу ахтари гирифта
جهان استقامت چو اختر گرفته
Аҷал зон хаданги ситораи ниҳодат
اجل زان خدنگ ستاره نهادت
Сӯии ҷони хсмонти раҳи баргирифта
سوی جان خصمانت ره برگرفته
зи машриқ чу хуршед теғӣ кашида
ز مشرق چو خورشید تیغی کشیده
Ҳамаи дашт чун зарраи лашкари гирифта
همه دشت چون ذره لشکر گرفته
зи акси силаҳу зи овози мураккаб
ز عکس سلاح و ز آواز مرکب
Замину замони барқу тундари гирифта
زمین و زمان برق و تندر گرفته
зи пелон чун кӯҳ то зон бҳиҷо
ز پیلان چون کوه تا زان بهیجا
Фазои ҷаҳони шакли маҳшари гирифта
فضای جهان شکل محشر گرفته
Раҳи дидаҳо гирд лашкар бибаста
ره دیده ها گرد لشکر ببسته
Гули чеҳраҳои ранги ъбҳри гирифта
گل چهره های رنگ عبهر گرفته
Фалакро туфи теғ дртоб карда
فلک را تف تیغ درتاب کرده
Ҷаҳонро дами кӯс бар сари гирифта
جهان را دم کوس بر سر گرفته
Ту бар хунаки нусрат чу хуршед тозон
تو بر خنک نصرت چو خورشید تازان
Чу субҳи ҷаҳонгири ханҷари гирифта
چو صبح جهانگیر خنجر گرفته
Адуи ҳамчуи маи муҳра бар чида аз нав
عدو همچو مه مهره بر چیده از نو
Чу мардони раҳи он ҷаҳони баргирифта
چو مردان ره آن جهان برگرفته
Фалаки борномаҳи бъиўқи барда
فلک بارنامه بعیوق برده
Малики Фтҳномаҳ ба шҳпри гирифта
ملک فتحنامه به شهپر گرفته
Пасу пеши насри ман аллоҳи расида
پس و پیش نصر من الله رسیده
Чапу рости аллоҳи Акбари гирифта
چپ و راست الله اکبر گرفته
Бномизди он ҳақи Маҳмӯди ғозӣ
بنامیزد آن حق محمود غازی
Ту шоистаи фарзанди ҳақи вари гирифта
تو شایسته فرزند حق ور گرفته
Бномизди он дузд бо пштўораҳ
بنامیزد آن دزد با پشتواره
Бтоииду тавфиқи довари гирифта
بتایید و توفیق داور گرفته
Бномизди он тоҷу тахту нигин ро
بنامیزد آن تاج و تخت و نگین را
Ки ҳастӣ бидон нек дар хури гирифта
که هستی بدان نیک در خور گرفته
Бномизди он дузди ин мамлакат ро
بنامیزد آن دزد این مملکت را
Супурда ба девор ва бар дар гирифта
سپرده به دیوار و بر در گرفته
Фурӯди омадаи зи осмони ҳамчуи исо
فرود آمده ز آسمان همچو عیسی
Ба инсофи даҷол бо хари гирифта
به انصاف دجال با خر گرفته
Ба ҳамдолла акнӯн набинем борӣ
به حمدالله اکنون نبینیم باری
Макони худованди чокари гирифта
مکان خداوند چاکر گرفته
Наҳола гуҳи шер оҳӯ чареда
نهاله گه شیر آهو چریده
Гузаргоҳи шоҳини кабӯтари гирифта
گذرگاه شاهین کبوتر گرفته
Шимури роҳи дарёӣ аъзам бибаста
شمر راه دریای اعظم ببسته
Сҳо ҷои хуршеди анвари гирифта
سها جای خورشید انور گرفته
Замини зи ман фарқи гардуни супурда
زمین ز من فرق گردون سپرده
Гиёҳи навони соқи ъръри гирифта
گیاه نوان ساق عرعر گرفته
Набинам борӣ кунун малики дайн ро
نبینم باری کنون ملک دین را
зи ғами чашму дили обу озари гирифта
ز غم چشم و دل آب و آذر گرفته
Чу зари перҳан коғазӣ карда эсор ?
چو زر پیرهن کاغذی کرده ایثار؟
Чу хутбаи зи бедоди минбари гирифта
چو خطبه ز بیداد منبر گرفته
Биҳамдиллоҳ акнӯн набинам борӣ
بحمدالله اکنون نبینم باری
Гирифтаи сиррии як ҷаҳони саргирифта
گرفته سری یک جهان سرگرفته
Чу ъФрити малики сулаймони гузида
چو عفریت ملک سلیمان گزیده
Чу иأҷўҷи сади Сикандари гирифта
چو یأجوج سد سکندر گرفته
На ҷилва на мужда чу тоўсу ҳудҳуд
نه جلوه نه مژده چو طاوس و هدهد
Бидон пойу сари тахту афсари гирифта
بدان پای و سر تخت و افسر گرفته
Биҳамдиллоҳ акнӯн ҷаҳонӣаст борӣ
بحمدالله اکنون جهانی است باری
Санои малики бўолмзФри гирифта
ثنای ملک بوالمظفر گرفته
Зиҳии бори ранҷу ғубори мазаллат
زهی بار رنج و غبار مذلت
зи чашму дили хусравони баргирифта
ز چشم و دل خسروان برگرفته
Ба иқболи раъии ту фитна ту гашта
به اقبال رأی تو فتنه تو گشته
Басии шаҳди шоҳони дигари гирифта
بسی شهد شاهان دیگر گرفته
Бғзнини ту мавҷӣ зада ҳамчуи дарё
بغزنین تو موجی زده همچو دریا
Хуросони зи мадҳи ту гавҳари гирифта
خراسان ز مدح تو گوهر گرفته
Чу бар хушк ватар обу оташи брондӣ
چو بر خشک و تر آب و آتش براندی
Ба хоҳи оби хушки оташтар гирифта
به خواه آب خشک آتش تر گرفته
Чу хуршеди ҷомӣ ки гӯии ҳубобаш
چو خورشید جامی که گوی حبابش
Ҳамаи зикрҳо банди Фрқри гирифта
همه ذکرها بند فرقر گرفته
Чу хуррам шудӣ ёд кун бандае ро
چو خرم شدی یاد کن بنده ای را
Ки будӣ аз ӯ базми шукри гирифта
که بودی از او بزم شکر گرفته
Бшкронаҳ онкӣ шуд хасми давлат
بشکرانه آنکه شد خصم دولت
Бадасти ту шоҳи Музаффари гирифта
بدست تو شاه مظفر گرفته
Бшкронаҳи онкии иқболат ӯ ро
بشکرانه آنکه اقبالت او را
Ба назд ту оварад ҳнҷри гирифта
به نزد تو آورد حنجر گرفته
Бшкронаҳ онкӣ дидӣ ба майдон
بشکرانه آنکه دیدی به میدان
Расанҳо гулӯашон чу чанбари гирифта
رسنها گلوشان چو چنبر گرفته
Бибахшоӣ брмн ки некӯ наёяд
ببخشای برمن که نیکو نیاید
зи бандаи дили бандапарвар гирифта
ز بنده دل بنده پرور گرفته
?ҳулло то нгўинди халқон ки вақте
هلا تا نگویند خلقان که وقتی
Яке буд кораш чунин даргирифта
یکی بود کارش چنین درگرفته
Мисол ҷаҳон гашта зон пас замона
مثال جهان گشته زان پس زمانه
Ҳамаи ибрат ӯро саросари гирифта
همه عبرت او را سراسر گرفته
Бчми пои ту дар рикоби саодат
بچم پای تو در رکاب سعادت
Аннани ту чархи мудаввари гирифта
عنان تو چرخ مدور گرفته
Ҳам аз наҳравон то бсқсини кушода
هم از نهروان تا بسقسین گشاده
Ҳам аз бохтар то ба ховари гирифта
هم از باختر تا به خاور گرفته