Тлъи алшмси алии алндмон
طلع الشمس علی الندمان
Фошрби алроҳи алии алриҳон
فاشرب الراح علی الریحان
Шояд ар дод зи гули бастоне
شاید ار داد ز گل بستانی
Ки ба рухи рашки гули бастоне
که به رخ رشک گل بستانی
АФрғи алқҳўаҳи фии алкоси лакӣ
افرغ القهوة فی الکاس لکی
ИФрғи алқлби ман алошҷон
یفرغ القلب من الاشجان
Бода аз даст ғамат бастанд
باده از دست غمت بستاند
Чун ту аз дасти маниши бастоне
چون تو از دست منش بستانی
Зҳки алўрди блоФми кома
ضحک الورد بلافم کما
Бкти алсҳби балои аҷФон
بکت السحب بلا اجفان
Ман чу абр аз ғами ту гирёнам
من چو ابر از غم تو گریانم
Ту чу гул бо ҳамаи каси хандонӣ
تو چو گل با همه کس خندانی
ҶорФии алўди Фошкўаҳи ило
جارفی الود فاشکوه الی
Малики алмшрқи бғрохон
ملک المشرق بغراخان
Хусрави одили хоқони Маҳмӯд
خسرو عادل خاقان محمود
Он чу Маҳмӯд ба малики арзонӣ
آن چو محمود به ملک ارزانی
Ғрролўрди алии алоғсон
غررالورد علی الاغصان
Лмъти ман тарафи алриҳон
لمعت من طرف الریحان
Рафт бар тахти гули зиндонӣ
رفت بر تخت گل زندانی
Ҳамчуи Юсуфи з чаҳ канъонӣ
همچو یوسف ز چه کنعانی
Мсмъоти антрФии бадавӣа ?
مسمعات انطرفی بدویه؟
Блшодбни алзии алҳон ?
بلشادبن الذی الحان؟
Ба булбулон дар чаманаши пиндорӣ
به بلبلان در چمنش پنداری
Мтрбоннди зи пари дастоне
مطربانند ز پر دستانی
Ҳотҳои тскрнои ҳоти Фқд
هاتها تسکرنا هات فقد
Ҳарами алҳзни алии алскрон
حرم الحزن علی السکران
Дар даҳ он мояи шодӣ дар даҳ
در ده آن مایه شادی در ده
То ки мон аз кафи ғами бастоне
تا که مان از کف غم بستانی
Фрси аллҳўи Наими аҷаб
فرص اللهو نعیم عجب
Вбўҳши Фтни алозмон ?
وبوحش فتن الازمان؟
Сусти аҳдии фалак май бинӣ
سست عهدی فلک می بینی
Бе вФоӣии ҷаҳон май доне
بی وفائی جهان می دانی
Етерии млкки ибқӣ абадан
اتری ملکک یبقی ابدا
Лсти болмолк ба ғрохон
لست بالمالک به غراخان
Тамаъи давлати ҷовиди мадор
طمع دولت جاوید مدار
На шаҳаншоҳи ҷаҳони хоқонӣ
نه شهنشاه جهان خاقانی
Қурраи фии ҳдқи аддавлаи бал
قرة فی حدق الدولة بل
Флзаҳи ман кабиди алслтон
فلذة من کبد السلطان
Шоҳи шоҳони ҷаҳони Маҳмӯди он
شاه شاهان جهان محمود آن
Ки надорад чу Муҳамади сонӣ
که ندارد چو محمد ثانی