Кист аз даврони хўнборши дили сад пора нест
کیست از دوران خونبارش دل صد پاره نیست
Ҳамчуи обии гирди нои аҳляш бар рухсора нест
همچو آبی گرد نا اهلیش بر رخساره نیست
Ҳеҷ ошиқи дидаи хуш дар вуҷӯд
هیچ عاشق دیده خوش در وجود
Каз рақиби дидҳо сӯии адам овора нест
کز رقیب دیدها سوی عدم آواره نیست
эй рафиқони олами таркиб аздодаст аз онк
ای رفیقان عالم ترکیب اضداد است از آنک
Буии гул бехору ранги лола берухсора нест ?
بوی گل بی خار و رنگ لاله بی رخساره نیست؟
Болиға гар мекунад дунёятони тан дар диҳед
بالغه گر می کند دنیایتان تن در دهید
Ҳеҷ далвӣ нест дар олам ки ҳар дам пора нест ?
هیچ دلوی نیست در عالم که هر دم پاره نیست؟
Чашмашон чун дид ҳис бар осмони андохти оз
چشمشان چون دید حس بر آسمان انداخت آز
Булъаҷаби шамъӣ ки бехосияташ даввора нест
بوالعجب شمعی که بیخاصیتش دواره نیست