Моҳӣаст каз он рӯй чу моҳат хабарам нест

ماهیست کز آن روی چو ماهت خبرم نیست

Ваон чеҳраи зебои ту пеш назарам нест

وان چهره زیبای تو پیش نظرم نیست

Ҳамчун гул дар хокам ва чун шукр дар об

همچون گل در خاکم و چون شکر در آب

Зон ғам ки зи рухсору лабати гул шукрам нест

زان غم که ز رخسار و لبت گل شکرم نیست

Бар гардун зафарам ҳаст валикин

بر گردون ظفرم هست ولیکن

Бар ту ки дилу дидау ҷонӣ зафарам нест

بر تو که دل و دیده و جانی ظفرم نیست

Заррини камарони пешам ҳар чанд бпоинд

زرین کمران پیشم هر چند بپایند

Чаҳ суд ки аз дасти ту симин камарам нест

چه سود که از دست تو سیمین کمرم نیست

Гуфтӣ ки турои бод гарон ҳаст хушу нӯш

گفتی که ترا باد گران هست خوش و نوش

Таъна мазан эй дӯст чу доне агарам нест

طعنه مزن ای دوست چو دانی اگرم نیست

Донад ба карами аҳду вафои ту ки имрӯз

داند به کرم عهد و وفای تو که امروز

Ҷузи орзӯӣ рӯй ту кор дигарам нест

جز آرزوی روی تو کار دگرم نیست

Баҳри ту чу дида ки муқӣмасту мусофир

بهر تو چو دیده که مقیم است و مسافر

Раҳ мерӯму гўӣии азм сафарам нест

ره میروم و گوئی عزم سفرم نیست