Дӯш бар ҳиндӯии худ бдмстиӣ таркона кард
دوش بر هندوی خود بدمستیی ترکانه کرد
То умеди ошноўш (ро ) чунин бегона кард
تا امید آشناوش (را) چنین بیگانه کرد
Сабри андаки зодро аз хону мон овора ёфт
صبر اندک زاد را از خان و مان آواره یافت
Ақли пиромўзро дар силсила девона кард
عقل پیرآموز را در سلسله دیوانه کرد
То дилам дар сунбули гули соӣ ӯ як хонаи сохт
تا دلم در سنبل گلسای او یک خانه ساخت
Хори ҳиҷраш дар дили пари хӯни ҳазорон хона кард
خار هجرش در دل پر خون هزاران خانه کرد
Машкро хӯн шуд ҷигари кони ориз чун оина
مشک را خون شد جگر کان عارض چون آینه
Зулфи чин бар чин ӯ машшотагӣ бешона кард
زلف چین بر چین او مشاطگی بیشانه کرد
То ҷаҳонро шамъи рӯйиши гашти шоҳиди хона
تا جهان را شمع رویش گشت شاهد خانهٔ
Ҳарки ҷонӣ дошт худро бар Рахш парвона кард
هرکه جانی داشت خود را بر رخش پروانه کرد
Ҳаст некӯ гарчи некӯ рафт бар мо ё нарафт
هست نیکو گرچه نیکو رفت بر ما یا نرفت
ӯст раҳмат гарчи раҳмат кард бар мо ё накард
اوست رحمت گرچه رحمت کرد بر ما یا نکرد
Офтоби хусравони баҳроми шоҳи он шаҳ ки ӯ
آفتاب خسروان بهرامشاه آن شه که او
Ҳарчӣ бахшед ар саодати муштарӣ ворона кард
هرچه بخشید ار سعادت مشتریوارانه کرد