эй орзӯии дидаи бино чигуна Эй

ای آرزوی دیدهٔ بینا چگونه‌ای؟

Ваии мӯниси дил ( ман ) танҳо чигуна Эй

وی مونس دل (من) تنها چگونه‌ای؟

Аз нозу нозукӣ агар ӣнҷо наомадӣ

از ناز و نازکی اگر اینجا نیامدی

Борӣ яке бигӯӣ ки онҷо чигуна Эй

باری یکی بگوی که آنجا چگونه‌ای

Дараст сӯрати ту ва дарёст чашми ман

دُرّ است صورتِ تو و دریاست چشمِ من

эй дар даври мондаи зи дарё чигуна Эй

ای دُرِّ دورمانده ز دریا، چگونه‌ای؟

Дили ҳадя ту кардам онро нахостӣ

دل هدیهٔ تو کردم، آن را نخواستی

Ҷон тӯҳфа мефиристам инро чигуна Эй

جان تحفه می‌فرستمت، این را چگونه‌ای؟

эй нури чашми меҳру гули бӯстони ҳасан

ای نور چشم مهر و گل بوستان حُسن

Мо бе ту дар ҳамем ту бе мо чигуна Эй

ما بی‌تو در همیم تو، بی‌ما چگونه‌ای؟

Аз васли ту ки нест дариғо дар оташам

از وصل تو که نیست دریغا در آتشم

Дар ҳиҷри ман ки ҳаст мабодо чигуна Эй

در هجر من که هست مبادا چگونه‌ای

Мо худ ҷаҳони гирифтем аз пеши ошиқӣ

ما خود جهان گرفتیم از پیش عاشقی

Дар силсилаи ту эй дили шайдо чигуна Эй

در سلسله، تو ای دل شیدا چگونه‌ای؟