Ёрб ин моӣим ва ин садри рафеъи мстФост

یارب این مائیم و این صدر رفیع مصطفاست

Ёрб ин моӣим ва ин фарқи азизи мҷтбост

یارب این مائیم و این فرق عزیز مجتباست

Ёрб ин моӣим ва ин рӯй замин Ясриб аст

یارب این مائیم و این روی زمین یثرب است

Космонро ҳафт пушт аз рашки як рӯйиши дўтост

کاسمان را هفت پشت از رشک یک رویش دوتاست

Хобгоҳи Мустафоу каъбаи мон аз пеш ва пас

خوابگاه مصطفی و کعبه مان از پیش و پس

Боргоҳу минбари ҳаннонаи мон аз чапу рост

بارگاه و منبر حنانه مان از چپ و راست

Ёрб ин роҳат ки мо дидем дар даврон ки дид

یارب این راحت که ما دیدیم در دوران که دید

Ёрб ин давлат ки модорими дръолми крост

یارب این دولت که ماداریم درعالم کراست

Ёрб ин равзааст ва ин гулҳои рангин зон ӯст

یارب این روضه است و این گلهای رنگین زان اوست

Ёрб ин моӣим ва ин дилҳои сангин зон мост

یارب این مائیم و این دلهای سنگین زان ماست

Дар дили санги обу оташи зини сабаби раққоси гашт

در دل سنگ آب و آتش زین سبب رقاص گشت

эй дил ар сангии пас охири оташ ва обат куҷост

ای دل ار سنگی پس آخر آتش و آبت کجاست

Сарфароз эй мардуми дидаи казин ҳар зарра Эй

سرفراز ای مردم دیده کزین هر ذره ای

Серума аз хоки кафи пой набӣ уланбиёст

سرمه از خاک کف پای نبی الانبیاست

Миннати эзадро бад-ӣни гардуни аълои омадем

منت ایزد را بدین گردون اعلا آمدیم

Миннати эзадро бад-ӣни даргоҳи волои омадем

منت ایزد را بدین درگاه والا آمدیم

Ашкборон бо дили пуроташу чашми пуроб

اشکباران با دل پرآتش و چشم پرآب

Ҳамчуи абри тира аз пастӣ ба болои омадем

همچو ابر تیره از پستی به بالا آمدیم

Лаб ба мадҳат баргушода чун Уторид тохтем

لب به مدحت برگشاده چون عطارد تاختیم

Ҷон ба хизмат бар миёни баста чу ҷавзои омадем

جان به خدمت بر میان بسته چو جوزا آمدیم

Ма басӣ байнем чун бар авҷи гардуни бршўим

مه بسی بینیم چون بر اوج گردون برشویم

Дар басӣ чинем чун дар қаъри дарёи омадем

در بسی چینیم چون در قعر دریا آمدیم

Аз рухи ҷавзои гул афшонҳо кунад рӯҳи аломин

از رخ جوزا گل افشانها کند روح الامین

Бар сари мо чун дар ин равзаи тамошои омадем

بر سر ما چون در این روضه تماشا آمدیم

Ҳоҷиби лўонҳми ҷоؤки моро бор дод

حاجب لوانهم جاؤک ما را بار داد

То напиндорӣ ки бе дастурии ӣнҷои омадем

تا نپنداری که بی دستوری اینجا آمدیم

Заррае будем зери соя эй пинҳон шуда

ذره ای بودیم زیر سایه ای پنهان شده

Офтоби дайн чу ?бурма тофт пайдои омадем

آفتاب دین چو برما تافت پیدا آمدیم

эй ки ҳаргизи ҳеҷ миллат чун ту пайғамбар наёфт

ای که هرگز هیچ ملت چون تو پیغمبر نیافت

Ҳеҷ дайн дар даври олам чун ту дайн парвар наёфт

هیچ دین در دور عالم چون تو دین پرور نیافت

Ҷабраили он пайки ҳазрат бо ҳазорон пари нур

جبرئیل آن پیک حضرت با هزاران پر نور

Сояи гирди барроқатро бўҳм андар наёфт

سایه گرد براقت را بوهم اندر نیافت

Осмони кӯ бар дар раҳмати муъаллақи ҳалқаи ист

آسمان کو بر در رحمت معلق حلقه ایست

Ҳамчуи курсии аршро ҷузи ҳалқа бар дар наёфт

همچو کرسی عرش را جز حلقه بر در نیافت

Ҳар ки аз хоки кафи пои ту тоҷ сар насохт

هر که از خاک کف پای تو تاج سر نساخت

Даст чун бар кард то дастор ҷӯяд срнёФт

دست چون بر کرد تا دستار جوید سرنیافت

Хасмат аз баҳри ҷароҳатҳои ҳафт андоми хеш

خصمت از بهر جراحتهای هفت اندام خویش

Гарчи андари ҳафт дӯзахи ҷуст хокистар наёфт

گرچه اندر هفت دوزخ جست خاکستر نیافت

Ҷон ширин дод ва аз талхӣ ҷон кандан нараст

جان شیرین داد و از تلخی جان کندن نرست

Шӯри бахтӣ каз намакдони лабат шукр наёфт

شور بختی کز نمکدان لبت شکر نیافت

Ҳар ки тухми ҳоҷатии дркшт умедӣ фиканд

هر که تخم حاجتی درکشت امیدی فکند

Бедурудат ҳеҷ надуруд вази куштаи худ брнёФт

بی درودت هیچ ندرود وز کشته خود برنیافت

эй дили пари дарди ту меҳмони сарои Ҷабраил

ای دل پر درد تو مهمان سرای جبرئیل

Ҷузи чунон дил кӣ тавонад буд ҷои Ҷабраил

جز چنان دل کی تواند بود جای جبرئیل

Ошёни тӯтии нутқати буруни осмон

آشیان طوطی نطقت برون آسمان

Гулистони булбули наътату раъии Ҷабраил

گلستان بلبل نعتت و رأی جبرئیل

Ончии ту беҶабраил аз роз гуфтӣ бо худоӣ

آنچه تو بی جبرئیل از راز گفتی با خدای

Кас надонад ҳам ту донеу худои Ҷабраил

کس نداند هم تو دانی و خدای جبرئیل

Гарчи тоўси млоик Ҷабраил омад валек

گرچه طاوس ملایک جبرئیل آمد ولیک

Ҳаст дидори ҳумоюнат эй Ҷабраил

هست دیدار همایونت همای جبرئیل

Хуб набӯд пои тоўсии зи хок дар гуҳат

خوب نبود پای طاوسی ز خاک در گهت

Чу сари ҳудҳуди мтўҷи гашти пои Ҷабраил

چو سر هدهد متوج گشت پای جبرئیل

Чун фурӯд омад ки буд ӯ Ҷабраили Мустафо

چون فرود آمد که بود او جبرئیل مصطفی

Чун ту пзрФтӣ ки буд он мстФои Ҷабраил

چون تو پذرفتی که بود آن مصطفای جبرئیل

Ваҳй агар чаҳ мунқатиъ шуд лек ҳрсоът фитад

وحی اگر چه منقطع شد لیک هرساعت فتد

Дар хами гардуни Нидои ин садои Ҷабраил

در خم گردون ندای این صدای جبرئیل

эй гузидаи соликони гарми рӯи роҳи туро

ای گزیده سالکان گرم رو راه ترا

Саракашони гардани ниҳодаи риқаҳи ҷоҳи туро

سرکشان گردن نهاده ریقه جاه ترا

Ҳар саҳаргаҳи гунбади ойӣна гаван бардошта

هر سحرگه گنبد آیینه گون برداشته

Сад ҳазорон сайқали пари нури як оҳи туро

صد هزاران صیقل پر نور یک آه ترا

Офтоб аз калаки заррин бар рухи симини моҳ

آفتاب از کلک زرین بر رخ سیمین ماه

Фатҳи номаи сохтаи нсрмни аллоҳи туро

فتح نامه ساخته نصرمن الله ترا

Рӯй ма бшикофтӣ ин буд ҷурмати вассалом

روی مه بشکافتی این بود جرمت والسلام

Кон сегон бшикофтанд он рӯй чун моҳи туро

کان سگان بشکافتند آن روی چون ماه ترا

Чун маи Нахшаби сӯй чоҳ омадӣ ҳар ним рӯз

چون مه نخشب سوی چاه آمدی هر نیم روز

Чашмаи хуршед агар дарёфтии ҷоҳи туро

چشمه خورشید اگر دریافتی جاه ترا

ҒрФҳои хулд даҳлезӣаст айвони туро

غرفهای خلد دهلیزی است ایوان ترا

Ҳалқҳои чархи знҷиристи даргоҳи туро

حلقهای چرخ زنجیریست درگاه ترا

Шҳпри симурғи машриқ боз накушояд зи ҳам

شهپر سیمرغ مشرق باز نگشاید ز هم

То хурӯси ин ҳарфи номўзди накӯи хоҳи туро

تا خروس این حرف ناموزد نکو خواه ترا

Абри раҳмати меҳтар азон даст чун Ҷайҳун фирист

ابر رحمت مهتر ازان دست چون جیحون فرست

Ташнагонро шарбатигар мумкинаст акнӯн фирист

تشنگان را شربتی گر ممکن است اکنون فرست

Гар гшоӣии чашмае зон чашмаи пари нами гшо

گر گشائی چشمه ای زان چشمه پر نم گشا

Вар фиристӣ нофае зон нофаи пар хӯн фирист

ور فرستی نافه ای زان نافه پر خون فرست

Қиссаи ин хокбозонро бхўондстии броз

قصه این خاکبازان را بخواندستی براز

Чу писандидӣ ба назд эзад бичўн фирист

چو پسندیدی به نزد ایزد بیچون فرست

Ҳар дуои кин ҷамъ кард ва ҳар санои кин банда гуфт

هر دعا کین جمع کرد و هر ثنا کین بنده گفت

Бар замин магузор ва як якро сӯй гардун фирист

بر زمین مگذار و یک یک را سوی گردون فرست

Лоф фарзандӣ наёрам зад дарин Хизрат валек

لاف فرزندی نیارم زد درین خضرت ولیک

Хидматӣ кардам зи ҳазрати хлътӣ берун фирист

خدمتی کردم ز حضرت خلعتی بیرون فرست

Симу зар қадре надорад нестам дарбанди он

سیم و زر قدری ندارد نیستم دربند آن

Аз қабули хеши занҷирии бад-ӣн маҷнӯн фирист

از قبول خویش زنجیری بدین مجنون فرست

ё расӯли аллоҳи сазоворӣ ки гӯям : эй худо

یا رسول الله سزاواری که گویم: ای خدا

Бар расӯли аллоҳи дуруд аз ҳар чаҳ ҳаст афзӯн фирист

بر رسول الله درود از هر چه هست افزون فرست

эй дили пари дард вақт омад биё дармон бихоҳ

ای دل پر درد وقت آمد بیا درمان بخواه

Боядат сад ганҷи шодии як ғам имон бихоҳ

بایدت صد گنج شادی یک غم ایمان بخواه

Ҳрзмонии гўӣӣ ки шуд кишти умедами сахти хушк

هرزمانی گوئی که شد کشت امیدم سخت خشک

Абр раҳмат ҳаст бар сари ҳин биё борон бихоҳ

ابر رحمت هست بر سر هین بیا باران بخواه

Гар ҳамеи хоҳии зи дасти нафаси аммораи халос

گر همی خواهی ز دست نفس اماره خلاص

Ҳеҷ узрӣ нест ва ҳам адласт ва ҳам султон бихоҳ

هیچ عذری نیست و هم عدلست و هم سلطان بخواه

ё расӯли аллоҳи ҳадиси бандагон бо ҳақ бигӯӣ

یا رسول الله حدیث بندگان با حق بگوی

ё вале аллоҳи гуноҳи уммат аз яздон бихоҳ

یا ولی الله گناه امت از یزدان بخواه

ё набии аллоҳ ба раҳмати ҳуҷҷат эшон бипурс

یا نبی الله به رحمت حجت ایشان بپرس

ё сафии аллоҳ ба фурсати ҳоҷат эшон бихоҳ

یا صفی الله به فرصت حاجت ایشان بخواه

ё ҳабиби аллоҳи ту шукри ин гронборон бигӯӣ

یا حبیب الله تو شکر این گرانباران بگوی

ё амини аллоҳи ту узри ин гунаҳ корон бихоҳ

یا امین الله تو عذر این گنه کاران بخواه

Мо сари риштаи салоҳи хештан гум карда ем

ما سر رشته صلاح خویشتن گم کرده ایم

Ҳар чаҳ май бояд ту доне ва туоне он бихоҳ

هر چه می باید تو دانی و توانی آن بخواه