эй дода ориз чу гулати ранги лола ро

ای داده عارض چو گلت رنگ لاله را

Бо гули фитода аз ғами ту ҷанги лола ро

با گل فتاده از غم تو جنگ لاله را

Ҳамчун қадаҳи пари об шудаи зи оташи ҳавас

همچون قدح پر آب شده ز آتش هوس

Аз орзӯии он даҳани танги лола ро

از آرزوی آن دهن تنگ لاله را

То оинаи ҷамоли ту дар рӯй лола дошт

تا آینه جمال تو در روی لاله داشت

Дар дил зиришк менахурд ранги лола ро

در دل زرشک می نخورد رنگ لاله را

Бедоди байн ки даври шаб ва рӯз ме кунад

بیداد بین که دور شب و روز می کند

Бо лаъли танги бори ту ҳам танги лола ро

با لعل تنگ بار تو هم تنگ لاله را

Дар даҳ гулоби лаъл ки ъўдисти мшкФом

در ده گلاب لعل که عودیست مشکفام

Андари миёни миҷмари гули ранги лола ро

اندر میان مجمر گل رنگ لاله را

Оварад тарку Дайлами гардуни зи рӯми ранг

آورد ترک و دیلم گردون ز روم رنگ

То дод рӯмии рӯмии дили ранги лола ро

تا داد رومی رومی دل رنگ لاله را

Худ лоларо чаҳ санги валикини шукуфтаи бод

خود لاله را چه سنگ ولیکن شکفته باد

Бахтӣ ки барад монад аз санги лола ро

بختی که برد ماند از سنگ لاله را

Хез эй рабӯдаи меҳри ту ором ё самин

خیز ای ربوده مهر تو آرام یا سمین

То ъшртӣ кунем ба ҳангоми ёсамин

تا عشرتی کنیم به هنگام یاسمین

Гулҳо ченӣам аз рухи гулранги бӯстон

گلها چنیم از رخ گلرنگ بوستان

Меҳо хӯрем аз лаб май фоми ёсамин

میها خوریم از لب می فام یاسمین

Алҳақ ғаниматӣ буд ар ком хуш кунем

الحق غنیمتی بود ار کام خوش کنیم

Ин як ду ҳафта бар хушии коми ёсамин

این یک دو هفته بر خوشی کام یاسمین

Доми чаҳор шох ниҳодасту зини тилисм

دام چهار شاخ نهاد است و زین طلسم

Як мурғи дил наме ҷаҳд аз доми ёсамин

یک مرغ دل نمی جهد از دام یاسمین

Чун гуфт ёсамин ки манам лоларо қамъ

چون گفت یاسمین که منم لاله را قمع

Лола ба узр гуфт манам ҷоми ёсамин

لاله به عذر گفت منم جام یاسمین

Аз обтару тозаи баромади аҷаби мадор

از آب تر و تازه برآمد عجب مدار

Гар бар кабӯд мезанад андоми ёсамин

گر بر کبود می زند اندام یاسمین

Дар хотирами гузашт ки ногуҳи бад-ӣни сифат

در خاطرم گذشت که ناگه بدین صفت

Базмӣ шавад хуррам ки баради номи ёсамин

بزمی شود خرم که برد نام یاسمین

эй чеҳраи мунаққаши мо моҳтоби гул

ای چهره منقش ما ماهتاب گل

Дрсоиаҳи ту хайма зада офтоби гул

درسایه تو خیمه زده آفتاب گل

Бардошти пардаи дори табиати ҳиҷоби боғ

برداشت پرده دار طبیعت حجاب باغ

Бикшод Нақшбанди раёҳини ниқоби гул

بگشاد نقشبند ریاحین نقاب گل

Бурҷаст гул чу боди фусунгар ба саҳар гуфт

برجست گل چو باد فسونگر به سحر گفت

Бастам ба номи наргиси бедори хоби гул

بستم به نام نرگس بیدار خواب گل

Дард диласт чун ба ҳақиқат нигаҳ кунӣ

درد دلست چون به حقیقت نگه کنی

Чандон диранги не бар чандон шитоби гул

چندان درنگ نی بر چندان شتاب گل

Ободи он дилӣ ки ба бустон кунун буд

آباد آن دلی که به بستان کنون بود

Чандон диранги не бар чандон шитоби гул

چندان درنگ نی بر چندان شتاب گل

Оташ ба об гарчи нпиўндд эй нигор

آتش به آب گرچه نپیوندد ای نگار

Пайвастаи дори оташ майро ба оби гул

پیوسته دار آتش می را به آب گل

Ҷӯрӣ ки бар гул аз рух худ мекунӣ макун

جوری که بر گل از رخ خود می کنی مکن

Кохри з ту бихоҳад адлии ҷавоби гул

کاخر ز تو بخواهد عدلی جواب گل

эй ҷоҳи ту ба моҳи ту пайвастаи тоҷ ро

ای جاه تو به ماه تو پیوسته تاج را

Аз нури меҳри силсилаи бастаи тоҷ ро

از نور مهر سلسله بسته تاج را

Бар осмони ниҳод чу маи пояи тахт ро

بر آسمان نهاد چو مه پایه تخت را

БроФтоб дод ба ҳақи дастаи тоҷ ро

برآفتاب داد به حق دسته تاج را

Тахтӣ буд саботи ту ҳамвора тахт ро

تختی بود ثبات تو همواره تخت را

Тоҷӣ буд ҳаёти ту пайвастаи тоҷ ро

تاجی بود حیات تو پیوسته تاج را

Ҳар шаб ки чархи бандади ақди ситорагон

هر شب که چرخ بندد عقد ستارگان

Хизмат кунад ба рӯй ту як рустаи тоҷ ро

خدمت کند به روی تو یک رسته تاج را

Тоҷи сипеҳр то камар бандагӣ занад

تاج سپهر تا کمر بندگی زند

Ҳам дар сарои хуби ту бишкастаи тоҷ ро

هم در سرای خوب تو بشکسته تاج را

Мейрон чу боди малики сулаймон ки ҳар ки ҳаст

میران چو باد ملک سلیمان که هر که هست

Чун ҳудҳудаст яксараи бигусастаи тоҷ ро

چون هدهد است یکسره بگسسته تاج را

Аз ту баланд қадре бирафта малик ро

از تو بلند قدری برفته ملک را

Вази ту бузурги номии бишкастаи тоҷ ро

وز تو بزرگ نامی بشکسته تاج را

эй лафзи дирафшони ту перояи дори тахт

ای لفظ درفشان تو پیرایه دار تخت

Аз рӯзи ту хуҷаста шудаи рӯзгори тахт

از روز تو خجسته شده روزگار تخت

Ҳам пои марди мулкӣ ва ҳам дастёри дайн

هم پای مرد ملکی و هم دستیار دین

Ҳам подшоҳи тоҷӣ ва ҳам шаҳриёри тахт

هم پادشاه تاجی و هم شهریار تخت

Рой чу офтоби ту аз рӯй чун маат

رای چو آفتاب تو از روی چون مهت

Оварад тӯҳфаи гулу бахт аз баҳори тахт

آورد تحفه گل و بخت از بهار تخت

Ҳар соъатӣ ки бори диҳии ахтарони чарх

هر ساعتی که بار دهی اختران چرخ

Оранди нури дидаи заррини нисори тахт

آرند نور دیده زرین نثار تخت

Тахти зарат чу машриқу зилли худои гашт

تخت زرت چو مشرق و ظل خدای گشت

Бгзошти тоҷи чархи зи тахти ғубори тахт

بگذاشت تاج چرخ ز تخت غبار تخت

Буд орзӯии тахти ҷамоли муборакат

بود آرزوی تخت جمال مبارکت

Эзади ниҳоди орзӯи андари канори тахт

ایزد نهاد آرزو اندر کنار تخت

Тобандаи бод то ки зи ҷавдат кушода шуд

تابنده باد تا که ز جودت گشاده شد

Дастӣ ки ҳаст то ба абади дастёри тахт

دستی که هست تا به ابد دستیار تخت

эй ҷуфти осмони зи ҷалоли ту тоқи чатр

ای جفت آسمان ز جلال تو طاق چتر

Нагузашту мгзроди зи ту иттифоқи чатр

نگذشت و مگذراد ز تو اتفاق چتر

Матраҳи шуъоъи саъди зи рӯяти ҷаҳони малик ?

مطرح شعاع سعد ز رویت جهان ملک؟

Бустони сарои бахти зи рӯяти равоқи чатр

بستان سرای بخت ز رویت رواق چتر

Ҳам муштарии зи сӯрат ту ҳамнишин тахт

هم مشتری ز صورت تو همنشین تخت

Ҳам Зуҳра аз всоқи саодати всоқи чатр

هم زهره از وثاق سعادت وثاق چتر

Чун ранги чатри ту шаби миъроҷ давлат аст

چون رنگ چتر تو شب معراج دولت است

Ҷузи нуқраи хинги чархи нзибди барроқи чатр

جز نقره خنگ چرخ نزیبد براق چتر

эй рой ту намӯда шабу рӯзи малики дайн

ای رای تو نموده شب و روز ملک دین

Гоҳ аз ҳилоли рояту гоҳ аз муҳоқи чатр

گاه از هلال رایت و گاه از محاق چتر

Ҷавзои зи шарм минтақа бикшод чун бидид

جوزا ز شرم منطقه بگشاد چون بدید

Номи турои набишта ба зер натоқ чатр

نام ترا نبشته به زیر نطاق چتر

Миннати худоиро ки ба фарати мтўҷст

منت خدای را که به فرت متوجست

Фарқӣ ки эминаст зи бими фироқи чатр

فرقی که ایمن است ز بیم فراق چتر

Шоҳои зи сафаи фалакати боргоҳи бод

شاها ز صفه فلکت بارگاه باد

Афзӯнтарат зи заррау анҷуми сипоҳи бод

افزون ترت ز ذره و انجم سپاه باد

Шамшери ту ҳасуди турои бадсиголи бас

شمشیر تو حسود ترا بدسگال بس

Иқболи ту мутӣъи турои никхўоаҳи бод

اقبال تو مطیع ترا نیکخواه باد

Гар ҳосидат чу чашмаи хуршед матлаъ аст

گر حاسدت چو چشمه خورشید مطلع است

Чун сояи танги банд ба зиндони чоҳи бод

چون سایه تنگ بند به زندان چاه باد

Аз майли субҳи дидаи саъдаши сипеди гашт

از میل صبح دیده سعدش سپید گشت

Аз нили шоми чеҳраи бахташи сиёҳи бод

از نیل شام چهره بختش سیاه باد

эй мутриби ту Зуҳрау соқяти муштарӣ

ای مطرب تو زهره و ساقیت مشتری

Ҷоми ту офтобу ҳарифи ту моҳи бод

جام تو آفتاب و حریف تو ماه باد

Ҳар дар ки табъи бандаи براردи зи баҳри ғайб

هر در که طبع بنده برآرد ز بحر غیب

Перояи арӯси санои ту шоҳи бод

پیرایه عروس ثنای تو شاه باد

Бар даъвӣӣ ки нест чу ман дар ҳамаи ҷаҳон

بر دعویی که نیست چو من در همه جهان

Ҳар байт аз ин қасида ба ҳуҷҷати гувоҳи бод

هر بیت از این قصیده به حجت گواه باد