Лоғарӣ комед аҳли ширкро лоғар кунад

لاغری کامید اهل شرک را لاغر کند

Баҳр ӯ аз шҳпр худ насар тоир пар кунад

بهر او از شهپر خود نسر طایر پر کند

Раҳбар эҳдос шуд зон корҳо барҳам занад

رهبر احداث شد زان کارها برهم زند

Ҳамраҳ тақдир шуд зон ҳолҳо дигар кунад

همره تقدیر شد زان حالها دیگر کند

Ҳар крои теғӣ буд баркафи ҳино баркаф кунад

هر کرا تیغی بود برکف حنا برکف کند

Ҳар кро худӣаст брсрдомнӣ барсар кунад

هر کرا خودیست برسردامنی برسر کند

Ҳар замонӣ рӯй сим хасм гардад зард аз ӯ

هر زمانی روی سیم خصم گردد زرد از او

Кимиё дорад магар зон симҳоро зар кунад

کیمیا دارد مگر زان سیمها را زر کند

Аз ҷигарҳо чашма бигушоед зи рагҳо ҷӯии хӯн

از جگرها چشمه بگشاید ز رگها جوی خون

Ҳеҷ чизаш дараҷаон донад ки ӯ абтар кунад

هیچ چیزش درجهان داند که او ابتر کند

Кӣ буд мумкин ки ҳаргизи сар ба девор оядаш

کی بود ممکن که هرگز سر به دیوار آیدش

Коҳинин девор агар бинад ҳам аз вай дараканд

کاهنین دیوار اگر بیند هم از وی درکند

Баргушода чашм ва биниҳода зи сар бар дидаи гӯш

برگشاده چشم و بنهاده ز سر بر دیده گوش

То куҷои худ душмани шоҳи ҷаҳон сар барканд

تا کجا خود دشمن شاه جهان سر برکند

Ошиқи қадаҳам ки кас нашносад ӯро аз ҳилол

عاشق قدحم که کس نشناسد او را از هلال

То наёяд дар мкинш боз напазирад камол

تا نیاید در مکینش باز نپذیرد کمال

Гарчи рӯзаши пай наад бо бандагонаши дркмин

گرچه روزش پی نهد با بندگانش درکمین

Врчаҳи шаклаш кам буд бо дӯстон ҷӯяд висол

ورچه شکلش کم بود با دوستان جوید وصال

Устихони фатҳро фархунда чун фар ҳамЭй

استخوان فتح را فرخنده چون فر همای

То саботаши фитнаро афканда дар ваҳми завол

تا ثباتش فتنه را افکنده در وهم زوال

Шуд магар зу тираи моҳи нав ки то бади моҳи моҳ

شد مگر زو تیره ماه نو که تا بد ماه ماه

ё диҳад қавси қзҳро ранг коед соли сол

یا دهد قوس قزح را رنگ کاید سال سال

Ақлаш ар рангин қабо дорад буд ҳақи алиқин

عقلش ار رنگین قبا دارد بود حق الیقین

Халқаш ар симин камар хонд буд хиролмқол

خلقش ار سیمین کمر خواند بود خیرالمقال

Бушковади гул дар замони брсинаҳи душман чу ӯ

بشکفد گل در زمان برسینه دشمن چو او

Дар дилаши ногуҳи зи хор тез бинишонад ниҳол

در دلش ناگه ز خار تیز بنشاند نهال

Гар надидӣ ним чархӣ дар кафи моҳи тамом

گر ندیدی نیم چرخی در کف ماه تمام

Бингараш дар дасти он кӯ ҳаст миллатро ҷалол

بنگرش در دست آن کو هست ملت را جلال

Хусравии кӯро ба лутфи худ ҳаме ҳақ баркашад

خسروی کو را به لطف خود همی حق برکشد

Хокпоиши чарх чун дар чашми худ андар кашад

خاکپایش چرخ چون در چشم خود اندر کشد

Тири сӯии хасм ӯ ҳадяи ҳамеи пайкони барад

تیر سوی خصم او هدیه همی پیکان برد

Теғи пеши даст ӯ тӯҳфаи ҳаме гавҳар кашад

تیغ پیش دست او تحفه همی گوهر کشد

Буии адлаш чун биёбад шаръи дил бар ҷон наад

بوی عدلش چون بیابد شرع دل بر جان نهد

Пари тираш чун бибинад куфри сар дар баркашад

پر تیرش چون ببیند کفر سر در برکشد

Ҳамчуи мӯрон дар замин ва чун кулангон дар ҳаво

همچو موران در زمین و چون کلنگان در هوا

Душманаш бозича бошад агар саф баркашад

دشمنش بازیچه باشد اگر صف برکشد

Фитна нандешад ки дар хам тир андозад набинад

فتنه نندیشد که در خم تیر اندازد نبیند

Куфри нгризд ки сӯсан дар чаман ханҷар кашад

کفر نگریزد که سوسن در چمن خنجر کشد

Кори кор ӯ вале аз хеши ҳоле боядаш

کار کار او ولی از خویش حالی بایدش

Он чунон ғарра ки гўӣии ғошияаш ахтар кашад

آن چنان غره که گوئی غاشیه اش اختر کشد

Шакл кор ӯст бо ҳосиди бъинаҳи он чунонк

شکل کار اوست با حاسد بعینه آن چنانک

Бо сулаймони малику ҳудҳуди миннат афсар кашад

با سلیمان ملک و هدهد منت افسر کشد

Шаҳрёро ҳар куҷо ҳастам ба фармони туам

شهریارا هر کجا هستم به فرمان توام

Хоки бӯси даргаат чун нақши айвони туам

خاک بوس درگهت چون نقش ایوان توام

Гарчи ҳафт ахтар ба ҳафт иқлӣм нанамояд чу ман

گرچه هفت اختر به هفت اقلیم ننماید چو من

Чун чаҳор арқони ман андари чори ҳад зон туам

چون چهار ارکان من اندر چار حد زان توام

Домани хуршед агар шаб бар надорад гӯи мадор

دامن خورشید اگر شب بر ندارد گو مدار

Чун ман андари зилли хуршеди гиребони туам

چون من اندر ظل خورشید گریبان توام

Ҳар дамӣ бояд ки ҷонии бошиддати пайванди ҷон

هر دمی باید که جانی باشدت پیوند جان

Гарчи бояд кард ҷони хеш бар ҷони туам

گرچه باید کرد جان خویش بر جان توام

Чун гё дар мадҳат инак сар ба сари гаштами забон

چون گیا در مدحت اینک سر به سر گشتم زبان

То бадонеи шокири даст чу борони туам

تا بدانی شاکر دست چو باران توام

Умр боқӣ ёфтӣ зини мадҳи ҷони афзои ман

عمر باقی یافتی زین مدح جان افزای من

эй Хизри давлат ба ҳуҷҷати оби ҳайвони туам

ای خضر دولت به حجت آب حیوان توام

Бар ман он дорӣ ки брҳсони зи эҳсони ҷади ман

بر من آن داری که برحسان ز احسان جد من

Лоҷарам гарчи ҳасан номаст ҳисони туам

لاجرم گرچه حسن نامست حسان توام

Пайкарии кӯи фатҳу нусратро ба ҳақи ҷон омада аст

پیکری کو فتح و نصرت را به حق جان آمده است

Рашки Рахши рустаму тахти сулаймон омада аст

رشک رخش رستم و تخت سلیمان آمده است

Захми наълаши Нақшбанди маркази хокӣ шуда аст

زخم نعلش نقشبند مرکز خاکی شده است

Гирди самаши тўтёии чашми кайвон омада аст

گرد سمش توتیای چشم کیوان آمده است

Шакл ӯ гӯйаст зон поиш чу чавгонӣ буд

شکل او گویست زان پایش چو چوگانی بود

Дасти аўтирост аз он гӯшаш чу пайкон омада аст

دست اوتیراست از آن گوشش چو پیکان آمده است

Аз нкўӣии чашми азу бардошт натавон соъатӣ

از نکوئی چشم ازو برداشت نتوان ساعتی

Чашми бад давраст некӯи сӯратии кон омада аст

چشم بد دور است نیکو صورتی کان آمده است

Ҳаст чун киштӣ ва гардад оташини дарёи сароб

هست چون کشتی و گردد آتشین دریا سراب

Оятаст ин худ ки оташи асли тӯфон омада аст

آیت است این خود که آتش اصل طوفان آمده است

Бе чаҳор арқон набошад як замони олам ба пой

بی چهار ارکان نباشد یک زمان عالم به پای

Оламаст инак аз он бо чори арқон омада аст

عالم است اینک از آن با چار ارکان آمده است

Не ғалат кардам барроқаст ӯ валикин аз биҳишт

نی غلط کردم براق است او ولیکن از بهشت

Баҳри ъзи шоҳи ҳндстон ба фармон омада аст

بهر عز شاه هندستان به فرمان آمده است

Гавҳари хокӣ ки омад осмони ҳам ранг ӯ

گوهر خاکی که آمد آسمان هم رنگ او

Шуд бурӣдаи пои хасм аз гом ҳамчун хинг ӯ

شد بریده پای خصم از گام همچون خنگ او

Дар ниёами тангу торик арча маҳбӯсаш кунӣ

در نیام تنگ و تاریک ارچه محبوسش کنی

Ваҳми ҳам берун наёрад вақти танготанг ӯ

وهم هم بیرون نیارد وقت تنگاتنگ او

Субҳдам рӯй уфуқи рангин агар гардад сазад

صبحدم روی افق رنگین اگر گردد سزد

Зонка теғи субҳи ранги оради чунон аз ранг ӯ

زانکه تیغ صبح رنگ آرد چنان از رنگ او

Аз гиребони ниёам ӯ чу оради сари бахшам

از گریبان نیام او چو آرد سر بخشم

Бар фалаки миррӣх доман баркашад аз ҷанг ӯ

بر فلک مریخ دامن برکشد از جنگ او

Баси гарон сангаст ҳаргиз сулҳ напазирад брзм

بس گران سنگ است هرگز صلح نپذیرد برزم

То бадандишон дар ин бидиҳанди ҷони ҳам санг ӯ

تا بد اندیشان در این بدهند جان هم سنگ او

Аз дил санг ояд ӯ берун аҷаб набӯд агар

از دل سنگ آید او بیرون عجب نبود اگر

Сол ва ма бошад ба дилҳои чу санги оҳанг ӯ

سال و مه باشد به دلهای چو سنگ آهنگ او

ӯ чу дар чанги ҷалол давлат ояд рӯзи кор

او چو در چنگ جلال دولت آید روز کار

Дар дилам ноед ки фитнаи ҷони барад аз чанг ӯ

در دلم ناید که فتنه جان برد از چنگ او

эй ба ҳақи ёригарами инсофи ҳақи ёри ту бод

ای به حق یاریگرم انصاف حق یار تو باد

Мардӣу озодамардӣ то абади кори ту бод

مردی و آزادمردی تا ابد کار تو باد

Дил ба сад пораи аду зон тири дили дузат ки ҳаст

دل به صد پاره عدو زان تیر دل دوزت که هست

Дар таниши хӯни хушки зоби теғи хӯни хори ту бод

در تنش خون خشک زاب تیغ خون خوار تو باد

Бахту давлати ҳамчуи дайни худ моил зот тавонад

بخت و دولت همچو دین خود مایل ذات تواند

Фатҳу нусрати ҳамчуи ман муштоқи девори ту бод

فتح و نصرت همچو من مشتاق دیوار تو باد

Мамлакати собити зи азми чархи паймои ту гашт

مملکت ثابت ز عزم چرخ پیمای تو گشت

Фитнаи хуфта аз насими адли бедори ту бод

فتنه خفته از نسیم عدل بیدار تو باد

Чархи даввор ар бФрмонт нагардад соъатӣ

چرخ دوار ار بفرمانت نگردد ساعتی

Ним чархи ту бадасти чархи даввори ту бод

نیم چرخ تو بدست چرخ دوار تو باد

Олимӣ кардӣ банно ва сохтӣ дар ваии мақом

عالمی کردی بنا و ساختی در وی مقام

Олимӣ дар олимии эзади нигаҳдори ту бод

عالمی در عالمی ایزد نگهدار تو باد

эй шудаи кирдори хубати поимрди олимӣ

ای شده کردار خوبت پایمرد عالمی

Дастгири ту ба рӯзи ҳашари кирдори ту бод

دستگیر تو به روز حشر کردار تو باد