Шоҳи ҷаҳони гузашт ва мо ҳамчунон хамӯш

شاه جهان گذشت و ما همچنان خموش

Кӯи сад ҳазор наърау кӯи сад ҳазор ҷӯш

کو صد هزار نعره و کو صد هزار جوش

эй теғи баҳри қабзаи масъӯди хӯни бабор

ای تیغ بهر قبضه مسعود خون ببار

Ваии кӯси баҳри рояти бўолФтҳи брхрўш

وی کوس بهر رایت بوالفتح برخروش

эй салтанат чу субҳи бадари ҷома то ба ноф

ای سلطنت چو صبح بدر جامه تا به ناف

Ваии мамлакат чу шоми бабри мӯӣ то ба гӯш

وی مملکت چو شام ببر موی تا به گوش

эй сикка беайёр бимонадӣ дар он мапӣч

ای سکه بی عیار بماندی در آن مپیچ

Ваии хутба аз хитоб фитодӣ дар он макуш

وی خطبه از خطاب فتادی در آن مکوش

эй тири осмони камари чархи бргшоӣ

ای تیر آسمان کمر چرخ برگشای

Ваон таркиши мкўкби шаҳ боз кун здўш

وان ترکش مکوکب شه باز کن زدوش

эй тоҷи ақди малик чу бигусасти хоки хур

ای تاج عقد ملک چو بگسست خاک خور

Ваии тахти ҷоми шоҳ чу бишикаст заҳри нӯш

وی تخت جام شاه چو بشکست زهر نوش

эй чатри кисвати сияҳ акнӯн сипеди гашт

ای چتر کسوت سیه اکنون سپید گشت

Чун теғи шаҳи ту низ кабӯдӣ талаб бапуш

چون تیغ شه تو نیز کبودی طلب بپوش

Шоҳои магар ба арсаи майдони шитофтӣ

شاها مگر به عرصه میدان شتافتی

ё аз барои инс ба бустони шитофтӣ

یا از برای انس به بستان شتافتی

ё чун низом додӣ малики Ироқ ро

یا چون نظام دادی ملک عراق را

Баҳри қарори малики хуросони шитофтӣ

بهر قرار ملک خراسان شتافتی

Дасти ситами мулӯк ҷаҳон баргушода анд

دست ستم ملوک جهان برگشاده اند

Ногуҳи магар ба бастан эшон шитофтӣ

ناگه مگر به بستن ایشان شتافتی

Май боядат ки ганҷи заминро диҳӣ ба бод

می بایدت که گنج زمین را دهی به باد

эй шоҳи зери хоки магар зон шитофтӣ

ای شاه زیر خاک مگر زان شتافتی

эй шери марди мутлақ бар одати қадим

ای شیر مرد مطلق بر عادت قدیم

Моно ки сӯии бешаи шерони шитофтӣ

مانا که سوی بیشه شیران شتافتی

ё бар нишоти гӯй рубудан ба марғзор

یا بر نشاط گوی ربودن به مرغزار

Бо қомати хамида чу чавгони шитофтӣ

با قامت خمیده چو چوگان شتافتی

Не не бихонад ногуҳи султони Муҳамадат

نی نی بخواند ناگه سلطان محمدت

Ҳам дар замон ба равзаи ризвони шитофтӣ

هم در زمان به روضه رضوان شتافتی

эй бӯда хусравонро ҳамчун паёмбарӣ

ای بوده خسروان را همچون پیامبری

Парвардаи бандагонро ҳамчун бародарӣ

پرورده بندگان را همچون برادری

Ҳар дида аз вафоти ту гирён чу чашма Эй

هر دیده از وفات تو گریان چو چشمه ای

Ҳрсинаҳ аз фироқи ту сӯзон чу миҷмарӣ

هرسینه از فراق تو سوزان چو مجمری

Аз ҳасрат ту чист ҷаҳони пой дар гулӣ

از حسرت تو چیست جهان پای در گلی

Дар мотам ту кист фалаки хок бар сиррӣ

در ماتم تو کیست فلک خاک بر سری

Дай аз ту сур буд ба ҳар ҷоу маҷлисӣ

دی از تو سور بود به هر جا و مجلسی

Ва имрӯз мотамӣаст баҳри шаҳру кишварӣ

و امروز ماتمی است بهر شهر و کشوری

Гавҳар агар з хок бароранд эй аҷаб

گوهر اگر ز خاک برآرند ای عجب

Дар хок чун ниҳоди фалак чун ту гавҳарӣ

در خاک چون نهاد فلک چون تو گوهری

Дардо ки даҳри лашкари умри ту бар шикаст

دردا که دهر لشکر عمر تو بر شکست

эй борҳои шикаста ба як ҳамлаи лашкарӣ

ای بارها شکسته به یک حمله لشکری

Ин турфа каз вафот писар шуд падари ятем

این طرفه کز وفات پسر شد پدر یتیم

Андари фироқи хусрав чун шоҳи санҷарӣ

اندر فراق خسرو چون شاه سنجری

эй офтоб рафтӣ ва моҳӣ гузоштӣ

ای آفتاب رفتی و ماهی گذاشتی

Ваии Подшаҳи гузаштӣ ва шоҳӣ гузоштӣ

وی پادشه گذشتی و شاهی گذاشتی

эй нӯш карда заҳри гиёҳии зи боғи умр

ای نوش کرده زهر گیاهی ز باغ عمر

Алҳақ хуҷастаи меҳр гиёҳӣ гузоштӣ

الحق خجسته مهر گیاهی گذاشتی

эй рафтаи ҳамчуи Юсуф бар тахти мамлакат

ای رفته همچو یوسف بر تخت مملکت

Иқболро зи ҳиҷр ба чоҳӣ гузоштӣ

اقبال را ز هجر به چاهی گذاشتی

Рафтӣ ва ба ҳар шоҳи маликшоҳи рӯз ба

رفتی و به هر شاه ملکشاه روز به

Алҳақ сутӯдаи суннат ва роҳӣ гузоштӣ

الحق ستوده سنت و راهی گذاشتی

Тобандатар зи моҳи шаҳӣ бар гумоштӣ

تابنده تر ز ماه شهی بر گماشتی

Афзӯнтар аз ситора сипоҳӣ гузоштӣ

افزون تر از ستاره سپاهی گذاشتی

Вонгаҳ чу рукни давлату дайни хосбк барои

وانگه چو رکن دولت و دین خاصبک برای

Баҳри сипоҳу шоҳ паноҳӣ гузоштӣ

بهر سپاه و شاه پناهی گذاشتی

Бар даъвӣӣ ки чун ту набӯдаст ҳеҷ шоҳ

بر دعویی که چون تو نبودست هیچ شاه

Чун уммати расӯл гувоҳӣ гузоштӣ

چون امت رسول گواهی گذاشتی

Шоҳи ҷаҳони малики шаҳи Маҳмӯдро шинос

شاه جهان ملک شه محمود را شناس

Соҳиби қирони млкшаҳи Маҳмӯдро шинос

صاحب قران ملکشه محمود را شناس

Султони ғиоси давлату дайни ҷони пок буд

سلطان غیاث دولت و دین جان پاک بود

Ороми ҷони млкшаҳи Маҳмӯдро шинос

آرام جان ملکشه محمود را شناس

Шоҳону хусравони ҳама кон бӯдаанд ва пас

شاهان و خسروان همه کان بوده اند و پس

Ёқӯти кони млкшаҳи Маҳмӯдро шинос

یاقوت کان ملکشه محمود را شناس

Пеш аз яқини млкшаҳи Маҳмӯдро шимур

پیش از یقین ملکشه محمود را شمر

Беш аз гумони млкшаҳи Маҳмӯдро шинос

بیش از گمان ملکشه محمود را شناس

Ҳар кому орзӯ ки салотин натиҷа анд

هر کام و آرزو که سلاطین نتیجه اند

Дар ҷумлаи он млкшаҳи Маҳмӯдро шинос

در جمله آن ملکشه محمود را شناس

Дар малику ъзу давлату ҷоҳи абади ҳаме

در ملک و عز و دولت و جاه ابد همی

Ту ҷовдони млкшаҳи Маҳмӯдро шинос

تو جاودان ملکشه محمود را شناس