Субҳи малик аз машриқи иқболи сар бар ме занад

صبح ملک از مشرق اقبال سر بر می زند

Нури хуршедаши илм бар чарх ахзар ме занад

نور خورشیدش علم بر چرخ اخضر می زند

Ҳар нафаси гардуни ғароматҳои дигар ме кашад

هر نفس گردون غرامتهای دیگر می کشد

Ҳар замони давлати бишоратҳои дигар ме занад

هر زمان دولت بشارتهای دیگر می زند

Осмон рӯй заминро ҳасан ҷинат ме диҳад

آسمان روی زمین را حسن جنت می دهد

Муштарии саҳни ҷаҳонро об кавсар ме занад

مشتری صحن جهان را آب کوثر می زند

Чархи гўӣии чатр марворид месозад ба шаб

چرخ گوئی چتر مروارید می سازد به شب

Пас буруз аз моҳу Зуҳраи зрў зевар ме занад

پس بروز از ماه و زهره زرو زیور می زند

Заргар қудрати зи сими моҳу зари офтоб

زر گر قدرت ز سیم ماه و زر آفتاب

Аз паии султони млкшаҳи тахт ва афсар ме занад

از پی سلطان ملکشه تخت و افسر می زند

Дасти зарроби табиат бар нишоти ном ӯ

دست ضراب طبیعت بر نشاط نام او

Бар дами тоўси пиндорӣ ки ҳам зар ме занад

بر دم طاوس پنداری که هم زر می زند

эй ҷаҳон аз фитна то сад соли дигари эминӣ

ای جهان از فتنه تا صد سال دیگر ایمنی

Зонка аз ранги млкшаҳи буи санҷар ме занад

زانکه از رنگ ملکشه بوی سنجر می زند

Нақши давлати байн ки ногуҳ аз ниқоб омад падед

نقش دولت بین که ناگه از نقاب آمد پدید

Оби ҳайвони байн ки борӣ аз сароб омад падед

آب حیوان بین که باری از سراب آمد پدید

Аз ғами султони ҷигарҳо хӯн шуд онгаҳ малик ро

از غم سلطان جگرها خون شد آنگه ملک را

Ростӣ аз хӯни тозаи машк ноб омад падед

راستی از خون تازه مشک ناب آمد پدید

Он гул аз бустони шоҳигар ниҳон шуд зери хок

آن گل از بستان شاهی گر نهان شد زیر خاک

Миннати эзадро ки бории ин гулоб омад падед

منت ایزد را که باری این گلاب آمد پدید

Мустафо гар кард ҳиҷрати Муртазо ҷояш гирифт

مصطفی گر کرد هجرت مرتضی جایش گرفت

Муштаригар гашти пинҳон офтоб омад падед

مشتری گر گشت پنهان آفتاب آمد پدید

Нури хуршед ар саҳобии баради но шукрӣ макун

نور خورشید ار سحابی برد نا شکری مکن

Кохри ин борони раҳмат аз саҳоб омад падед

کاخر این باران رحمت از سحاب آمد پدید

Оташи фитна ҷаҳон бигрифта бади иқболи байн

آتش فتنه جهان بگرفته بد اقبال بین

Каз миёни қаҳри оташи лутф об омад падед

کز میان قهر آتش لطف آب آمد پدید

Дар шаби ғами дида буд ин рӯзро давлат бихоб

در شب غم دیده بود این روز را دولت بخواب

Ҳам шуд ӯ бедор ва ҳам таъбир хоб омад падед

هم شد او بیدار و هم تعبیر خواب آمد پدید

Миннати эзадро ки олами хусрав аъзам гирифт

منت ایزد را که عالم خسرو اعظم گرفت

Ҷину инсаш тоъат овараданду малик ҷам гирифт

جن و انسش طاعت آوردند و ملک جم گرفت

Миннати эзадро ки теғ ӯ чу теғи субҳдам

منت ایزد را که تیغ او چو تیغ صبحدم

Безамон ва ҳеҷ андешаи ҳам олам гирифт

بی زمان و هیچ اندیشه هم عالم گرفت

Миннати эзадро ки ҳамчун хусрави сайёрагон

منت ایزد را که همچون خسرو سیارگان

Гарчи аз машриқи баромади малики мағриб ҳам гирифт

گرچه از مشرق برآمد ملک مغرب هم گرفت

Қаҳр ӯ дар разми расми Мӯсои умрони ниҳод

قهر او در رزم رسم موسی عمران نهاد

Лутф ӯ дрбзми хуии исо Марям гирифт

لطف او دربزم خوی عیسی مریم گرفت

Ҷурмро бгзошти афв ӯу бас мӯҳмал гузошт

جرم را بگذاشت عفو او و بس مهمل گذاشت

Зулмро бигирифт адл ӯу бас муҳкам гирифт

ظلم را بگرفت عدل او و بس محکم گرفت

Хсрўо гуфтам сипеҳри арқони шӯй инак шудӣ

خسروا گفتم سپهر ارکان شوی اینک شدی

Подшоҳи ҷумлаи кайҳони шӯй инак шудӣ

پادشاه جمله کیهان شوی اینک شدی

Дар мамолики кӯси Искандари занӣ охир задӣ

در ممالک کوس اسکندر زنی آخر زدی

Дар адолат ба зи нўшрўони шӯй инак шудӣ

در عدالت به ز نوشروان شوی اینک شدی

Аз рухи давлати гули ҳишмати ченӣ инак чдӣ

از رخ دولت گل حشمت چنی اینک چدی

Бртни имкони сари эҳсони шӯй инак шудӣ

برتن امکان سر احسان شوی اینک شدی

Толеъи маймуни ту ҳукм ҳумоюн карда буд

طالع میمون تو حکم همایون کرده بود

КоФтоби сояи яздони шӯй инак шудӣ

کافتاب سایه یزدان شوی اینک شدی

Бар дар Бағдоди гуфтои хоҷаи бурҳони дайн

بر در بغداد گفتا خواجه برهان دین

К-эии малик то панҷ маи султони шӯй инак шудӣ

کای ملک تا پنج مه سلطان شوی اینک شدی

Аз млкшаҳи ҷади худ чун ёд кардӣ бахт гуфт

از ملکشه جد خود چون یاد کردی بخت گفت

Хсрўои валлоҳ ки сад чандон шудӣ инак шудӣ

خسروا والله که صد چندان شدی اینک شدی

Хсрўои малики мубораки бртўи маймуни бод ва ҳаст

خسروا ملک مبارک برتو میمون باد و هست

Рӯзгори олами орояти ҳумоюни бод ва ҳаст

روزگار عالم آرایت همایون باد و هست

То замину осмони пари заррау анҷум буд

تا زمین و آسمان پر ذره و انجم بود

Лашкарат аз анҷум ва аз зарраи афзӯни бод ва ҳаст

لشکرت از انجم و از ذره افزون باد و هست

Рояти олами гушойати ҷуфти нусрати бод ва ҳаст

رایت عالم گشایت جفت نصرت باد و هست

Манзари хуршеди сайти тоқи гардуни бод ва ҳаст

منظر خورشید سایت طاق گردون باد و هست

Меҳри рӯяти ҳамчу рӯй меҳри пар нурасту бод

مهر رویت همچو روی مهر پر نور است و باد

Субҳи теғати ҳамчуи теғи субҳи гулгуни бод ва ҳаст

صبح تیغت همچو تیغ صبح گلگون باد و هست

Аз саодат ончӣ гунҷад дар хами ҳафт осмон

از سعادت آنچه گنجد در خم هفت آسمان

Муқтазои толеъи саъдати ҳам акнӯн бод ва ҳаст

مقتضای طالع سعدت هم اکنون باد و هست

Фии алмислгар оби ҳайвон боз ёбад ҳосидат

فی المثل گر آب حیوان باز یابد حاسدت

Оби ҳайвон дар даҳонаш заҳри пари хӯни бод ва ҳаст

آب حیوان در دهانش زهر پر خون باد و هست

Дар номавзуни ту бахше дар мавзуни хозинат

در ناموزون تو بخشی در موزون خازنت

Зари номавзуни нисор дар мавзуни бод ва ҳаст

زر ناموزون نثار در موزون باد و هست