Лашкарии ёри ман имрӯзи сар он дорад

لشکری یار من امروز سر آن دارد

Ки дилами ҳамчуи сари зулф парешон дорад

که دلم همچو سر زلف پریشان دارد

Лؤлؤи чашм маро кард ба ранги лола

لؤلؤ چشم مرا کرد به رنگ لاله

Онкӣ аз лолау лؤлؤи лаб дандон дорад

آنکه از لاله و لؤلؤ لب دندان دارد

Чун Сикандари зи сафар ҳеҷ наме осоед

چون سکندر ز سفر هیچ نمی آساید

Гарчи дар чоҳи занахи чашма ҳайвон дорад

گرچه در چاه زنخ چشمه حیوان دارد

Дар ғарибӣ ба ҳама ҳол биёбад мулкӣ

در غریبی به همه حال بیابد ملکی

Ки Рахши муъҷизаи Юсуф канъон дорад

که رخش معجزه یوسف کنعان دارد

Чашми тарсои бабрад чун фиканд дар ғурбат

چشم ترسا ببرد چون فکند در غربت

Ки чу хуршеди ҳам аз нур нигаҳбон дорад

که چو خورشید هم از نور نگهبان دارد

Азм рафтанаш ҳақиқат шуд субҳони аллоҳ

عزم رفتنش حقیقت شد سبحان الله

Ки ҳануз ин дили сахтии каши ман ҷон дорад

که هنوز این دل سختی کش من جان دارد

Бар дилами дард худованд нагардад ки дилам

بر دلم درد خداوند نگردد که دلم

Шарафи бандагии хосса султон дорад

شرف بندگی خاصه سلطان دارد

Рафтани ёри сафари пешаи ман танг афтод

رفتن یار سفر پیشه من تنگ افتاد

Бо ки гӯям ки миёни ману дил ҷанг афтод

با که گویم که میان من و دل جنگ افتاد

Дили марои тайра раҳо кард вале боз гирифт

دل مرا طیره رها کرد ولی باز گرفت

Чаканами дил чу длоромми ҳам санг афтод

چکنم دل چو دلارامم هم سنگ افتاد

Ин чаҳ нақшаст казин нақш дар оби чашмам

این چه نقش است کزین نقش در آب چشمم

Ҳамчу дар оташи рухсора ӯ ранг афтод

همچو در آتش رخساره او رنگ افتاد

Будӣ аз диданаши ойӣнаи чашмами равшан

بودی از دیدنش آیینه چشمم روشن

Оҳи коиинаҳи занам дар хатар занг афтод

آه کایینه زنم در خطر زنگ افتاد

Бас набӯд онкӣ чу қандили ҳамеи сӯхти дилам

بس نبود آنکه چو قندیل همی سوخت دلم

То дар он қандил аз бахти қазо санг афтод

تا در آن قندیل از بخت قضا سنگ افتاد

Зон рухами зарди пар аз гирд чу обӣаст ки ӯ

زان رخم زرد پر از گرد چو آبی است که او

Даҳ дилу кажи дил монандаи норанг афтод

ده دل و کژ دل ماننده نارنگ افتاد

Давлаташи бодои ҳамраҳ ки чу тоҷи аддавла

دولتش بادا همره که چو تاج الدوله

Ногаҳоняш ба сӯии сафар оҳанг афтод

ناگهانیش به سوی سفر آهنگ افتاد

Псрои бӯ ки марои боз фаромӯш кунӣ

پسرا بو که مرا باز فراموش کنی

Венаи дили танг чу оташкадаи пар ҷӯш кунӣ

وین دل تنگ چو آتشکده پر جوش کنی

Бозии рӯбаҳ аз он чашм чу оҳӯ чаҳ диҳӣ

بازی روبه از آن چشم چو آهو چه دهی

То марои хуфтау бедор чу харгӯш кунӣ

تا مرا خفته و بیدار چو خرگوش کنی

Ҳалқа ҳалқааст сари зулфи ту охир чаҳ шавад

حلقه حلقه است سر زلف تو آخر چه شود

Ки биорӣ ту аз он ҳалқа ва дар гӯш кунӣ

که بیاری تو از آن حلقه و در گوش کنی

Дӯш бар ман зФроқи ту ҷаҳон шуд торик

دوش بر من زفراق تو جهان شد تاریک

Тарсами имрӯз ки ториктар аз дӯш кунӣ

ترسم امروز که تاریک تر از دوش کنی

Гуҳи гуҳ ар доне каз ту нашавад чизе кам

گه گه ار دانی کز تو نشود چیزی کم

Ёд кун талхии айшам чу мӣӣ нӯш кунӣ

یاد کن تلخی عیشم چو مئی نوش کنی

БўФоӣӣ ки надодааст худояти ҳаргиз

بوفائی که نداده است خدایت هرگز

Ки мабодам ки марои боз фаромӯш кунӣ

که مبادم که مرا باز فراموش کنی

Зини ҷавони бахти ҷаҳони боз ҷавон хоҳад шуд

زین جوان بخت جهان باز جوان خواهد شد

Ҳар чаҳ дар хотири ман гашт ҳамон хоҳад шуд

هر چه در خاطر من گشت همان خواهد شد

Оз дар сирӣ ӯ рӯ ба яқин хоҳад гашт

آز در سیری او رو به یقین خواهد گشت

Ганҷи дрҳстӣ ӯ рӯ ба гумон хоҳад шуд

گنج درهستی او رو به گمان خواهد شد

Шох дар боғи мъолиш самар хоҳад дод

شاخ در باغ معالیش ثمر خواهد داد

Об дар ҷӯии мъониш равон хоҳад шуд

آب در جوی معانیش روان خواهد شد

Чархи бўсндаҳи поиш чу рикоб омад зуд

چرخ بوسنده پایش چو رکاب آمد زود

Малик дар тоъати дасташ чу Аннан хоҳад шуд

ملک در طاعت دستش چو عنان خواهد شد

Тири гардуни зи паии мадҳи сголш чу қалам

تیر گردون ز پی مدح سگالش چو قلم

Ҳам кушодаи лаб ва ҳам баста миён хоҳад шуд

هم گشاده لب و هم بسته میان خواهد شد

Суд умраст марои мадҳаш аз он кам накунам

سود عمرست مرا مدحش از آن کم نکنم

Пеши ҷонам ки дар ин кор зиён хоҳад шуд

پیش جانم که در این کار زیان خواهد شد

Қурра алъайн ҷалоласт ва дар авҷи ҷоҳаш

قرة العین جلالست و در اوج جاهش

Дидаи чарх ба ҳайрат нигарон хоҳад шуд

دیده چرخ به حیرت نگران خواهد شد

эй гули тоза ки дар малик ба бори омада Эй

ای گل تازه که در ملک به بار آمده ای

Дар дили хасмони бодат ки чаҳ хори омада Эй

در دل خصمان بادت که چه خار آمده ای

Пойдораст накӯи хоҳи ту чун сарв аз онк

پایدار است نکو خواه تو چون سرو از آنک

Вақти родии ҳамаи кафи ҳамчуи чанори омада Эй

وقت رادی همه کف همچو چنار آمده ای

Ошнои бти бачаро ҳечкасӣ номўзд

آشنا بط بچه را هیچکسی ناموزد

Бози хурдӣ на аҷабгар ба шикори омада Эй

باز خردی نه عجب گر به شکار آمده ای

Ҳақ ҳаме донаду султони ҷаҳону соҳиб

حق همی داند و سلطان جهان و صاحب

Ки писандидау шоистаи кори омада Эй

که پسندیده و شایسته کار آمده ای

Бар замини оӣӣ ва бар чарх Уторид гуяд

بر زمین آئی و بر چرخ عطارد گوید

Ки латофати ҳамаро дар ҳамаи бори омада Эй

که لطافت همه را در همه بار آمده ای

Гули дилҳо зи тугар шод бихандед сазад

گل دلها ز تو گر شاد بخندید سزد

Кандарин халъати ҳамранги баҳори омада Эй

کاندرین خلعت همرنگ بهار آمده ای

Дўсткомӣ ки дар офоқ чунон нест манам

دوستکامی که در آفاق چنان نیست منم

Зонка парвардаи махдуми замонаи ҳасанам

زانکه پرورده مخدوم زمانه حسنم

Булбули неъмати фазлам чу алии вчаҳи аҷаб

بلبل نعمت فضلم چو علی وچه عجب

Ки шукуфтааст гули халқи набӣ дар чаманам

که شکفته است گل خلق نبی در چمنم

Ин кам аз шеъри ъмодист агар бо шаш моҳ

این کم از شعر عمادیست اگر با شش ماه

Барқами калак Уторид бинагорад суханам

برقم کلک عطارد بنگارد سخنم

эй гули боғи ҷамолу қамари чархи ҷалол

ای گل باغ جمال و قمر چرخ جلال

Ҳаст умедам ки зи ту гӯй ба майдон фиканам

هست امیدم که ز تو گوی به میدان فکنم

Зуд чун бед бар иқболи ту ҳоле накунам

زود چون بید بر اقبال تو حالی نکنم

Дайр чун сарв дар айёми ту дастӣ назанам

دیر چون سرو در ایام تو دستی نزنم

Дил чун баҳрам бар ту зи ҳамаи гарм тар аст

دل چون بحرم بر تو ز همه گرم تر است

Ки барин мадҳи ту дар мениҳанд андари даҳанам

که برین مدح تو در می نهند اندر دهنم

Зонка бардааст лабами шаҳдии азин барадии хуш

زانکه برده است لبم شهدی ازین بردی خوش

Бӯса меорзӯӣ ояд зи лаби хештанам

بوسه می آرزوی آید ز لب خویشتنم

Сарвро торами азрақ дару даргоҳи ту бод

سرو را طارم ازرق در و درگاه تو باد

Камари ҷавзои шоёни камаргоҳи ту бод

کمر جوزا شایان کمرگاه تو باد

Зилли ҳақи ҷилвагар рой чу хуршед ту шуд

ظل حق جلوه گر رای چو خورشید تو شد

Чархи перонаи сари ин давлати пари моҳи ту бод

چرخ پیرانه سر این دولت پر ماه تو باد

Манбаи ҷӯаду бузургӣ каф бахшанда тест

منبع جود و بزرگی کف بخشنده تست

Матлаъи нури илоҳии дили огоҳи ту бод

مطلع نور الهی دل آگاه تو باد

Фии алмисли ҳосидат ар чашмаи хуршед буд

فی المثل حاسدت ار چشمه خورشید بود

Рост чун сояи асири ҳрси ҷоҳи ту бод

راست چون سایه اسیر حرس جاه تو باد

эй зи қҳФи сари душман шудаи теғати пуроб

ای ز قحف سر دشمن شده تیغت پرآب

Тоси афлоки пари овози ъФооллаҳи ту бод

طاس افلاک پر آواز عفاالله تو باد

Чу Зуҳали мояи идбори бади андеши ту гашт

چو زحل مایه ادبار بد اندیش تو گشت

Муштарии дояи иқболи накӯи хоҳи ту бод

مشتری دایه اقبال نکو خواه تو باد

Ҳар куҷо рӯй наҳй чун фалаки пирӯза

هر کجا روی نهی چون فلک پیروزه

Наҷми пирӯзӣ дар кавкабаи ҳамроҳи ту бод

نجم پیروزی در کوکبه همراه تو باد