Рӯ эй боди сабо эй пайки муштоқони сӯии гулшан
رو ای باد صبا ای پیک مشتاقان سوی گلشن
Абиромези гардони ҷайб ва ънбрбиз кун доман
عبیرآمیز گردان جیب و عنبربیز کن دامن
Нахуст аз гирди кулуфти пайкари симини рӯҳонӣ
نخست از گرد کلفت پیکر سیمین روحانی
Мусаффои соз дар гулшан ба оби чашмаи равшан
مصفا ساز در گلشن به آب چشمهٔ روشن
Ба нозук тан бапуш онгаҳ ҳарир аз лолаи ҳмро
به نازک تن بپوش آنگه حریر از لالهٔ حمرا
Ба рӯй икдгр чун шоҳиди гули ҳафт пероҳан
به روی یکدگر چون شاهد گل هفت پیراهن
зи рангини лолаҳо гулгуни қсби даруш бар пайкар
ز رنگین لالهها گلگون قصب درپوش بر پیکر
зи гулгуни ғунчаҳо рангини ҳиллӣ бар банд бар гардан
ز گلگون غنچهها رنگین حلی بر بند بر گردن
Гулоби тоза бар андоми рез аз шишаи наргис
گلاب تازه بر اندام ریز از شیشهٔ نرگس
Абиртар ба пероҳан фишон аз ҳуққаи сӯсан
عبیر تر به پیراهن فشان از حقهٔ سوسن
Чу раънои шоҳидони симбр , доман кашон бигузар
چو رعنا شاهدان سیمبر، دامن کشان بگذر
Ба тарафи ҷӯйбору саҳни боғу соҳати гулшан
به طرف جویبار و صحن باغ و ساحت گلشن
Ба нармии ғунчаи сиробро аз дил гиреҳ бигушо
به نرمی غنچهٔ سیرآب را از دل گره بگشا
Ба ҳамвории гули шодобро аз рухи ниқоби афкан
به همواری گل شاداب را از رخ نقاب افکن
Ба ҳар гулшани гулии бинӣ казу буи вафо ояд
به هر گلشن گلی بینی کزو بوی وفا آید
Нишонаш инки нолад булбули зоряши пиромн
نشانش اینکه نالد بلبل زاریش پیرامن
Бичин аз шохсору ҷайб ва доман пуркун ва биншин
بچین از شاخسار و جیب و دامن پرکن و بنشین
Ба рӯй сабзаи наврустаи зер чатр насатарван
به روی سبزهٔ نورسته زیر چتر نسترون
Ба тарзии хубу дилкаши даста ҳо барбанд аз он гулҳо
به طرزی خوب و دلکش دستهها بربند از آن گلها
Чу наққошони ширини кору тарроҳони соҳиби фан
چو نقاشان شیرین کار و طراحان صاحب فن
Миёни дастҳои гул агар бинӣ хасӣ баркаш
میان دستهای گل اگر بینی خسی برکش
Канори баргҳои гул агар хорӣ буд бркн
کنار برگهای گل اگر خاری بود برکن
Ба каф баргир он гули дастаҳороу хиромони шӯ
به کف برگیر آن گل دستهها را و خرامان شو
Бабри он дастаҳои гул ба расми армағон аз ман
ببر آن دستههای گل به رسم ارمغان از من
Ба олии маҳфили дорои ҷами шавкати ҳидояти хон
به عالی محفل دارای جم شوکت هدایت خان
Ки тоҷи сарварӣ бар сари ниҳодаши қодири зўолмн
که تاج سروری بر سر نهادش قادر ذوالمن
Сарафрозӣ ки то перояи бандад бар кулоҳ ӯ
سرافرازی که تا پیرایه بندد بر کلاه او
Садаф аз абри Нитсаоне ба гавҳар гардад обистан
صدف از ابر نیسانی به گوهر گردد آبستن
Ҷаҳони бахше ки чун дар ҷунбиш ояд баҳри эҳсонаш
جهان بخشی که چون در جنبش آید بحر احسانش
Ба киштии халқи пимоинди гавҳар на ба санг ва ман
به کشتی خلق پیمایند گوهر نه به سنگ و من
Ҷўонбхтӣ ки чун дар бориш ояд абри анъомаш
جوانبختی که چون در بارش آید ابر انعامش
Шавад ҳар хӯшаи чини бенавои дорои сад хирман
شود هر خوشهچین بینوا دارای صد خرمن
Дирами резади ду дасташи субҳу шом ва гавҳар ифшоанд
درم ریزد دو دستش صبح و شام و گوهر افشاند
Яке чун боди фарвардин дигар чун абр дар баҳман
یکی چون باد فروردین دگر چون ابر در بهمن
Нишинад чун ба айвон бо нигину хомау дафтар
نشیند چون به ایوان با نگین و خامه و دفتر
Барояд чун ба майдон бо синону мғФру ҷавшан
برآید چون به میدان با سنان و مغفر و جوشن
Ҳам аз рашк бенонаш сараканд пери сипеҳри афғон
هم از رشک بنانش سرکند پیر سپهر افغان
Ҳам аз бим синонаш баркашад шери фалаки шеван
هم از بیم سنانش برکشد شیر فلک شیون
Ба чоҳи қаҳр ӯ сад бежанасту дасти лутф ӯ
به چاه قهر او صد بیژن است و دست لطف او
зи қаъри чоҳи ғам берун кашад ҳар рӯзи сад бежан
ز قعر چاه غم بیرون کشد هر روز صد بیژن
Дар он майдон ки аз гирди саворони гулшани гетӣ
در آن میدان که از گرد سواران گلشن گیتی
Ба чашм кӣнаандишон намояди тира чун гулхан
به چشم کینهاندیشان نماید تیره چون گلخن
Гуҳ аз дармондагии захмӣ аъонт хоҳад аз бсмл
گه از درماندگی زخمی اعانت خواهد از بسمل
Гуҳ аз бечорагии душман ҳимоят ҷӯяд аз душман
گه از بیچارگی دشمن حمایت جوید از دشمن
Амл дар гиря ҳар ҷониб гузорад дар ҳазимати по
امل در گریه هر جانب گذارد در هزیمت پا
Аҷал дар ханда аз ҳар сӯи буруни оради сар аз мкмн
اجل در خنده از هر سو برون آرد سر از مکمن
Ба фару шавкату иқболу ҳишмат чун гузорад по
به فر و شوکت و اقبال و حشمت چون گذارد پا
Чу хуршеди ҷаҳони орои фарози нилгуни тавсан
چو خورشید جهانآرا فراز نیلگون توسن
Ба дастии теғ чун об ва ба дастии рмҳ чун оташ
به دستی تیغ چون آب و به دستی رمح چون آتش
Ба сар бар мғФрӣ аз зар бабр хуфтоне аз оҳан
به سر بر مغفری از زر ببر خفتانی از آهن
Ба рмҳу гурзу тиру теғ дар дашт набард ояд
به رمح و گرز و تیر و تیغ در دشت نبرد آید
Паланги овезу аждрбнд ва пел андозу широўжн
پلنگآویز و اژدربند و پیلانداز و شیراوژن
Сари душман ба зери полҳнги оради чунон осон
سر دشمن به زیر پالهنگ آرد چنان آسان
Ки чобуки даст хайётӣ кашонад ришта дар сӯзан
که چابک دست خیاطی کشاند رشته در سوزن
Зиҳӣ аз дараки ақсои пояи ҷоҳати хиради қосир
زهی از درک اقصی پایهٔ جاهت خرد قاصر
зи аҳсоءи фузун аз ҳади кмолотти забони алкн
ز احصاء فزون از حد کمالاتت زبان الکن
Зимоми халқи оламгар ба каф дорад чаҳ фахр ӯ ро
زمام خلق عالم گر به کف دارد چه فخر او را
наменозад ба чӯпонии шубони водии эмин
نمینازد به چوپانی شبان وادی ایمن
Адиби фикрат он доност котФоли дабистонаш
ادیب فکرت آن داناست کاطفال دبستانش
зи фарт зиракӣ хонанд чархи перро кавдан
ز فرط زیرکی خوانند چرخ پیر را کودن
Кушояди нФҳаҳи ҷонбхши лутфати буии бҳромҷ
گشاید نفحهٔ جانبخش لطفت بوی بهرامج
Задойад лмъаҳи ҷонсӯзи қаҳрати занги бҳромн
زداید لمعهٔ جانسوز قهرت زنگ بهرامن
Фурӯзад шамъи иқболат ба нури хештани оре
فروزد شمع اقبالت به نور خویشتن آری
Чароғи меҳри олами тоб мустағнӣаст аз равған
چراغ مهر عالمتاب مستغنی است از روغن
Аҷаб набӯд агар дар аҳди ҷӯаду даври анъомат
عجب نبود اگر در عهد جود و دور انعامت
Тиҳӣ монад аз гуҳари дарё ва холӣ шуд дар аз маъдан
تهی ماند از گهر دریا و خالی شد در از معدن
Кафи ҷӯади ту дар домон халқ ифшоанд ҳар гавҳар
کف جود تو در دامان خلق افشاند هر گوهر
Ки дарё дошт дар ганҷина ё кон дошт дар махзан
که دریا داشت در گنجینه یا کان داشت در مخزن
Фалаки машшотаи рухсор ҷоҳ туаст аз он доим
فلک مشاطهٔ رخسار جاه توست از آن دایم
Гуҳӣ гулгуна сояд дар садафи гуҳи серума дар ҳован
گهی گلگونه ساید در صدف گه سرمه در هاون
Ҷҳондорои хдиўои комкоро рӯзгорӣ шуд
جهاندارا خدیوا کامکارا روزگاری شد
Ки безади хоки ғам бар фарқи ман ин куҳнаи прўизн
که بیزد خاک غم بر فرق من این کهنه پرویزن
Бдонсони рӯзгорам тира дорад гардиши гардун
بدانسان روزگارم تیره دارد گردش گردون
Ки рӯз ва шаб наметобанд меҳр ва мо ҳам аз равзан
که روز و شب نمیتابند مهر و ما هم از روزن
Чунон сустаст бозорам ки май коҳади харидорам
چنان سست است بازارم که میکاهد خریدارم
Ҷӯй аз қимати мангар Фрўшндм ба як арзан
جوی از قیمت من گر فروشندم به یک ارزن
Расад бар ҷону тан ҳар дами зи дунону зи нодонон
رسد بر جان و تن هر دم ز دونان و ز نادانان
Дар он бозорами озорӣ ки натавон шарҳи он додан
در آن بازارم آزاری که نتوان شرح آن دادن
Ҳамоно мбдии перам каз отшхонаҳи брзин
همانا مبدی پیرم کز آتشخانهٔ برزین
Фтодстми миёни ҷиргаи атфол дар барзан
فتادستم میان جرگهٔ اطفال در برزن
Куҳани авроқи мусҳафро чаҳ ҳурмат дар бар онон
کهن اوراق مصحف را چه حرمت در بر آنان
Ки рўбнд аз пари ҷбрили хоки пои аҳрӣман
که روبند از پر جبریل خاک پای اهریمن
Ғараз аз гардиши гардуну давр ахтарон дорам
غرض از گردش گردون و دور اختران دارم
Шикоятҳо ки шарҳи он з ҳотиф нест мстҳсн
شکایتها که شرح آن ز هاتف نیست مستحسن
Шикояти хосса аз бе Меҳрии гардуни малоли орад
شکایت خاصه از بیمهری گردون ملال آرد
Сухани кӯтаҳ ки аз ҳар достонии ихтисори аҳсан
سخن کوته که از هر داستانی اختصار احسن
Ало то меҳру моҳу ахтарон дар маҳфили гардун
الا تا مهر و ماه و اختران در محفل گردون
Ҳаме резанд софу дард май дар ҷоми марду зан
همی ریزند صاف و درد می در جام مرد و زن
Ба базмати моҳи пайкари соқёни пайваста дар гардиш
به بزمت ماهپیکر ساقیان پیوسته در گردش
Ба қасрати мҳрпрўри шоҳидони ҳамвори зонўзн
به قصرت مهرپرور شاهدان هموار زانوزن
Ҳамаи хушбӯӣу ъушрати ҷӯйу ширини гӯйу шакарлаб
همه خوشبوی و عشرتجوی و شیرینگوی و شکرلب
Ҳамаи глрўӣу сунбули мӯӣу сӯсани буиу насрини тан
همه گلروی و سنبلموی و سوسنبوی و نسرینتن