Чун шиша , дил на аз ситами осмон пар аст

چون شیشه، دل نه از ستم آسمان پر است

Минои мо тиҳӣаст дили мо аз он пар аст

مینای ما تهی است دل ما از آن پر است

эй андалеби боғи муҳаббати гули вафо

ای عندلیب باغ محبت گل وفا

Кам ҷӯи зи гулбунӣ ки бар он ошён пар аст

کم جو ز گلبنی که بر آن آشیان پر است

Холӣастгар хами фалак аз бодаи нишот

خالی است گر خم فلک از بادهٔ نشاط

Ғам нест чун з май хами пери Муғон пар аст

غم نیست چون ز می خم پیر مغان پر است

Сарви туро ба тарбияти ман чаҳ эҳтиёҷ

سرو تو را به تربیت من چه احتیاج

Нахл рутаб фишон туро боғбон пар аст

نخل رطب فشان تو را باغبان پر است

Ҷонӣ намонад лек агар ҷон талаб кунӣ

جانی نماند لیک اگر جان طلب کنی

Баҳри тани заъифи ман ин ним ҷон пар аст

بهر تن ضعیف من این نیم جان پر است

Ҳотиф ба ман зи ҷаври рақибу ҷафои ёр

هاتف به من ز جور رقیب و جفای یار

Кам кун сухан ки гӯшами азин достон пар аст

کم کن سخن که گوشم ازین داستان پر است