зи ғамза , чашми ту як тир дар камон нагузошт

ز غمزه، چشم تو یک تیر در کمان نگذاشت

Ки аввал аз дили маҷрӯҳи ман нишон нагузошт

که اول از دل مجروح من نشان نگذاشت

з бе вафоеи гул буд мурғи дили огоҳ

ز بی‌وفایی گل بود مرغ دل آگاه

Аз он ба гулбуни ин гулшан ошён нагузошт

از آن به گلبن این گلشن آشیان نگذاشت

зи шавқ дидан он гул , ситами нигар ки шудам

ز شوق دیدن آن گل، ستم نگر که شدم

Ризо ба рахнаи девор ва боғбон нагузошт

رضا به رخنهٔ دیوار و باغبان نگذاشت

Расед кор ба ҷое ки ёри бигузорад

رسید کار به جایی که یار بگذارد

зи лутф бар дили ман дастӣ , осмон нагузошт

ز لطف بر دل من دستی، آسمان نگذاشت

зи ноз бар дили перу ҷавон дар ин маҳфил

ز ناز بر دل پیر و جوان در این محفل

Кадоми доғ ки он нозанин ҷавон нагузошт

کدام داغ که آن نازنین جوان نگذاشت

Шикоятии з сгонт набӯд ҳотиф ро

شکایتی ز سگانت نبود هاتف را

Бар остони тўоши ҷавр посбон нагузошт

بر آستان تواش جور پاسبان نگذاشت