Ҷавонӣ бугзарад ёрб ба коми дили ҷавонӣ ро

جوانی بگذرد یا رب به کام دل جوانی را

Ки созад комёб аз васли пери нотавонӣ ро

که سازد کامیاب از وصل پیر ناتوانی را

Ба қатлам кӯшӣ эй зебои ҷавон ва ман дарин ҳайрат

به قتلم کوشی ای زیبا جوان و من درین حیرت

Ки аз қатли куҳани перӣ чаҳ хезади навҷуоне ро

که از قتل کهن پیری چه خیزد نوجوانی را

Тамоми меҳрбононро ба худ номеҳрбон кардам

تمام مهربانان را به خود نامهربان کردم

Ба умедӣ ки созами меҳрбони номеҳрбонӣ ро

به امیدی که سازم مهربانْ نامهربانی را

Чаҳ бошад ҷодаӣ эй сарви саркаш дар паноҳи худ

چه باشد جا دهی ای سرو سرکش در پناه خود

Тзрў бе паноҳии қамарӣ беошёнӣ ро

تَذَروِ بی‌پناهی قمری بی‌آشیانی را

Макун озори ҷони ҳотифи озурдаи ҷони дигар

مکن آزار جان هاتف آزرده‌جان دیگر

Казин афзӯн нишоед хаст ҷони хастаи ҷонӣ ро

کزین افزون نشاید خست جان خسته‌جانی را