Дар пеши бедилони ҷон , қадре чунон надорад

در پیش بیدلان جان، قدری چنان ندارد

Оре касе ки дил дод пурвой ҷон надорад

آری کسی که دل داد پروای جان ندارد

Пурсӣ зи ман ки дорад ? зон бе нишони нишоне

پرسی ز من که دارد؟ زان بی‌نشان نشانی

Ҳар каси азу нишоне дорад нишон надорад

هر کس ازو نشانی دارد نشان ندارد

Як ҷӯ вафо надидам аз рӯй хуби ҳаргиз

یک جو وفا ندیدم از روی خوب هرگز

Дидам тамом ҳар кас ин дорад он надорад

دیدم تمام هر کس این دارد آن ندارد

Бар ман на аз тараҳҳум кам карда ёри бедод

بر من نه از ترحم کم کرده یار بیداد

Тоби ҷафои азин беш дар ман гумон надорад

تاب جفا ازین بیش در من گمان ندارد

Ҳотифи ғуломӣ ту хоҳад бихар ба ҳеҷаш

هاتف غلامی تو خواهد بخر به هیچش

Ин кор агар надорад судӣ , зиён надорад

این کار اگر ندارد سودی، زیان ندارد