Шастами з май дар пои хам , домани з ҳар олӯдагӣ

شستم ز می‌در پای خم، دامن ز هر آلودگی

Доман нашавед кас чаро , зобии бад-ӣни полудагӣ

دامن نشوید کس چرا، زابی بدین پالودگی

намегуфт воъиз бо касон , дорад майу шоҳиди зиён

می‌گفت واعظ با کسان، دارد می و شاهد زیان

Аз ҳечкас нашунидаам ҳарфии бад-ӣни беҳудагӣ

از هیچکس نشنیده‌ام حرفی بدین بیهودگی

Рӯзӣ ки тан фарсоедам дар хоку ҷони осоидм

روزی که تن فرسایدم در خاک و جان آسایدم

Ҳар зарраи хоками туро ҷӯяд пас аз фарсӯдагӣ

هر ذرهٔ خاکم تو را جوید پس از فرسودگی

эй зоҳиди осӯдаи ҷон то чанд таъни ошиқон

ای زاهد آسوده جان تا چند طعن عاشقان

Озори ҷон мо макун шукронаи осӯдагӣ

آزار جان ما مکن شکرانهٔ آسودگی

Ман шайхи домани покро огоҳам аз ҳоли дарун

من شیخ دامن پاک را آگاهم از حال درون

Ҳотифи ту аз ваии беҳтарӣ бо садҳазори олӯдагӣ

هاتف تو از وی بهتری با صدهزار آلودگی