Кӯии ҷонон аз рақибони пок будӣ кошкӣ
کوی جانان از رقیبان پاک بودی کاشکی
Ин гулистон бехасу хошок будӣ кошкӣ
این گلستان بیخس و خاشاک بودی کاشکی
Ёри ман пок ва ба рӯйиши ғайр чун дорад назар
یار من پاک و به رویش غیر چون دارد نظر
Дида ӯ чун дили ман пок будӣ кошкӣ
دیده او چون دل من پاک بودی کاشکی
Қасд қатлам дораду андеша аз мазлӯмем
قصد قتلم دارد و اندیشه از مظلومیم
Ёр дар ошиқи кашӣ бебок будӣ кошкӣ
یار در عاشق کشی بیباک بودی کاشکی
То ба домонаш расад дастам ба имдоди насим
تا به دامانش رسد دستم به امداد نسیم
Ҷисми ман дар раҳгузораши хок будӣ кошкӣ
جسم من در رهگذارش خاک بودی کاشکی
Синаам аз тири длдўзи ту чун дорад нишон
سینهام از تیر دلدوز تو چون دارد نشان
Гарданамро тавқ аз он фитрок будӣ кошкӣ
گردنم را طوق از آن فتراک بودی کاشکی
Ғунчаи сони ҳотифи дилам аз ишқ чун сад пора аст
غنچهسان هاتف دلم از عشق چون صد پاره است
Синаам зини ғам чу гули сад чок будӣ кошкӣ
سینهام زین غم چو گل صد چاک بودی کاشکی