Ду чашмам хӯн фишон аз даврии он длстонстӣ
دو چشمم خونفشان از دوری آن دلستانستی
Ки лаълаши гўҳроФшон , сунбулаши ънбрФшонстӣ
که لعلش گوهرافشان، سنبلش عنبرفشانستی
Чаҳ сони хуршеди рӯятро маи тобони тавон гуфтан ?
چه سان خورشید رویت را مه تابان توان گفتن؟
Ки аз рӯй ту то моҳ аз замин то осмонстӣ
که از روی تو تا ماه، از زمین تا آسمانستی
Ҳаромами боди дилҷӯеи пайконаш агар нолам
حرامم باد دلجوییّ پیکانش اگر نالم
зи захми новакӣ каз шасти он абрӯи кмонстӣ
ز زخم ناوکی کز شست آن ابرو کمانستی
Ғамаш гуфтам ниҳон дар сина дорам содаи лавҳии байн
غمش گفتم نهان در سینه دارم سادهلوحی بین
Ки ин сар дар ҷаҳон фошасту пиндорами нҳонстӣ
که این سِر در جهان فاش است و پندارم نهانستی
Дар ин бустон ба пой ҳар санавбари ҷӯӣ аз чашмам
در این بستان به پای هر صنوبر جویی از چشمم
Равон аз ҳасрати болои он сарви рўонстӣ
روان از حسرت بالای آن سرو روانستی
Биёи ширини забонии байн ки ҳамчун нешикари хома
بیا شیرینزبانی بین که همچون نیشکر خامه
Шкрбор аз забони ҳотифи ширини збонстӣ
شکربار از زبان هاتف شیرینزبانستی