Ман пас аз иззату ҳурмат , шудам ар хор касе ,

من پس از عزّت و حرمت ، شدم ار خوارِ کَسی،

Кори дил буд ки бо дил нафитад кор касе

کار دل بود که با دل نفتد کار کسی

Дайну дунёу дилу ҷон ҳама додам чаҳ кунам

دین و دنیا و دل و جان همه دادم چه کنم

Вой бар ҳол касе кӯаст гирифтор касе

وای بر حال کسی کوست گرفتار کسی

Ноумедаст зи дармони ду бемори табиб

ناامید است ز درمان دو بیمار طبیب

Чашми бемор касеу дили бемор касе

چشم بیمار کسی و دل بیمار کسی

Охир кор фурушанд ба ҳеҷаш ин аст

آخر کار فروشند به هیچش این است

Суди он кас ки ба ҷонаст харидор касе

سود آن کس که به جان است خریدار کسی

Ҳотифи ин панди з ман бишинав ва то битавонӣ

هاتف این پند ز من بشنو و تا بتوانی

Бикаш озори касон ва макун озор касе

بکش آزار کسان و مکن آزار کسی