намерасадам аз сухани рояти ҷами доштан

می رسدم از سخن رایت جم داشتن

Машриқу мағриби замин , зери қалами доштан

مشرق و مغرب زمین، زیر قلم داشتن

Лоиқи шан манаст , мужда ба инсофи даҳ

لایق شان من است، مژده به انصاف ده

Навбати шоҳӣ задан , хомаи илми доштан

نوبت شاهی زدن، خامه علم داشتن

Лафзу маъонӣ буд , зери рикобами равон

لفظ و معانی بود، زیر رکابم روان

Ин буд андари ҷаҳон , хайлу ҳашами доштан

این بود اندر جهان، خیل و حشم داشتن

Пешаи фикр манаст , ғӯта ба дарё задан

پیشهٔ فکر من است، غوطه به دریا زدن

Шеваи калак манаст , мӯъҷизи дами доштан

شیوهٔ کلک من است، معجزِِ دَم داشتن

Аз нафаси анбарин , вази хати сунбули рақам

از نفس عنبرین، وز خط سنبل رقم

Доман ҳар сафҳаро , боғи Ирами доштан

دامن هر صفحه را، باغ ارم داشتن

Дасти хуши мӯи сӯй , ҳарбаи дарёи шикоф

دست خوش مو سوی، حربهٔ دریا شکاف

Сархати хасми қавӣ , рӯ ба адами доштан

سرخط خصم قوی، رو به عدم داشتن

Аз ҳунари монавӣ , ғоза ба Аржанги даҳ

از هنر مانوی، غازه به ارژنگ دِه

Бар асари исавӣ , мӯъҷизи дами доштан

بر اثر عیسوی، معجز دم داشتن

Лайлии маънии бикр , лафзи сияҳи хона аш

لیلی معنیِّ بکر، لفظ سیه خانه اش

Хомаи маҷнӯни сифат , тўФ хем доштан

خامهٔ مجنون صفت، طوف خِیم داشتن

Калак маро мерасад , дар раҳи ромишгарӣ

کلک مرا می رسد، در ره رامشگری

Нағма ба қонӯн задан , соз нағам доштан

نغمه به قانون زدن، ساز نِغم داشتن

Боҷ ба калакам диҳад , хиттаи донишварӣ

باج به کلکم دهد، خطهٔ دانشوری

Тоҷ ба фарқам наад , фавҷи ҳукми доштан

تاج به فرقم نهد، فوج حکم داشتن

Расми баён манаст , дил ба намаки парварӣ

رسم بیان من است، دل به نمک پروری

Кори забон манаст теғи ду дами доштан

کار زبان من است تیغ دو دم داشتن

Аз сухан оростан , маҷлиси донишварӣ

از سخن آراستن، مجلس دانشوری

Ҷоми мусаффо задан , маҷлиси ҷами доштан

جام مصفّا زدن، مجلس جم داشتن

Бар фалаки сарварӣ , мерасад , инсофи даҳ

بر فلک سروری، می رسد، انصاف ده

Як танаи хуршеди ман , чатру илми доштан

یک تنه خورشید من، چتر و علم داشتن

Шуд суханами кимиё , чора набошад маро

شد سخنم کیمیا، چاره نباشد مرا

Аз дили гарму нафас , оташу дами доштан

از دل گرم و نفس، آتش و دم داشتن

Ҷоҳилу донои барад , аз суханами лиззатӣ

جاهل و دانا برد، از سخنم لذتی

Назул фақиру ғанӣ , хон нъми доштан

نُزل فقیر و غنی، خوان نِعم داشتن

Иззати мардонаро , одат худ карда аст

عزت مردانه را ، عادت خود کرده است

Нағмаи шодӣ задан , пардаи ғами доштан

نغمهٔ شادی زدن، پردهٔ غم داشتن

Ҷуръаи хӯни ҷигар , хӯрдан ва дар сохтан

جرعهٔ خون جگر، خوردن و در ساختن

Чеҳраи коҳии зи ғам , рашки бқми доштан

چهرهٔ کاهی ز غم، رشک بَقَم داشتن

Ҳамтем афсона кард , қоидаи ҳотамӣ

همتم افسانه کرد، قاعدهٔ حاتمی

Кӣсау дасти тиҳӣ , базлу карами доштан

کیسه و دست تهی، بذل و کرم داشتن

Мардумак дидаам , хушк намонад зи дил

مردمک دیده ام، خشک نماند ز دل

Одати деҳқон буд , дона ба нами доштан

عادت دهقان بود، دانه به نم داشتن

Соҳили оромро , носиаҳи сайт . . .

ساحل آرام را، ناصیه سایت ...

Завқи дил ангехтан , муваҷҷаҳ ӣам доштан

ذوق دل انگیختن، موجهٔ یم داشتن

Раҳбар манзил шавад , ваҳшати азин хокдон

رهبر منزل شود، وحشت ازین خاکدان

Рост ба ҷинати барад , ҷодаи Роми доштан

راست به جنّت برد، جادهٔ رَم داشتن

Коми вглўии тутар , шер таваккул накард

کام وگلوی تو تر، شیر توکّل نکرد

Кори ту аз кӯдакӣ , хӯрдану ғами доштан

کار تو از کودکی، خوردن و غم داشتن

Ҳирсу тамаъро шавад банда , ки кносӣ аст

حرص و طمع را شود بنده، که کنّاسی است

Холӣу пари сохтан , фикри шиками доштан

خالی و پر ساختن، فکر شکم داشتن

Ҳеҷ надонистае , фоидаи фарбеҳӣ

هیچ ندانسته ای، فایدهٔ فربهی

Додае аз аблаҳии тан ба варами доштан

داده ای از ابلهی تن به ورم داشتن

Ёфтае аз харӣ , лиззати тани парварӣ

یافته ای از خری، لذت تن پروری

Фарзи вуҷӯд ту шуд , поси адами доштан

فرض وجود تو شد، پاس عدم داشتن

Чанд дуанд туро мағзи тамаъпарварат ?

چند دواند تو را مغز طمع پرورت؟

Заҳмат мӯрон диҳад , қӯти сами доштан ! ?

زحمت موران دهد، قوت سم داشتن!؟

Нафас чаҳ май парварӣ ? фикри дил зор кун

نفس چه می پروری؟ فکر دل زار کن

Рост наёяд ба ҳам , гургу ғнми доштан

راست نیاید به هم، گرگ و غنم داشتن

Шаҳд ва сам омехтӣ , софи вараъи рехтӣ

شهد و سم آمیختی، صاف ورع ریختی

Биҳдаҳ маъҷун макун , мадҳату зми доштан

بیهده معجون مکن، مدحت و ذم داشتن

Гӯши сухани ношинав , сарфа карт набӯд

گوش سخن ناشنو، صرفهٔ کارت نبود

Чист бигӯ ҳосилат , ҷазри асми доштан ?

چیست بگو حاصلت، جذر اَصَم داشتن؟

Мазраъи дунёу дайн , сӯхтӣ аз аблаҳӣ

مزرع دنیا و دین، سوختی از ابلهی

Тухми ситам коштан , завқи нъми доштан ?

تخم ستم کاشتن، ذوق نعم داشتن؟

Сикка қорун занад , чин ба рух андохтан

سکهٔ قارون زند، چین به رخ انداختن

Рӯҳ ба савҳон диҳад , чеҳраи дижами доштан

روح به سوهان دهد، چهره دژم داشتن

Молики динори шӯ , ҳасрати дарҳами шикан

مالک دینار شو، حسرت درهم شکن

Лаккаи писӣ буд , доғи дирами доштан

لکه پیسی بود، داغ درم داشتن

Бо мижаи ашкбор , каф ба саховат барор

با مژهٔ اشکبار،کف به سخاوت برآر

Абру гуҳари рехтан , дасту карами доштан

ابر و گهر ریختن، دست و کرم داشتن

Фахри ту аз хонадон , лофи ту аз устихон

فخر تو از خاندان، لاف تو از استخوان

Ҳечкас одам нашуд , аз аб ва ъам доштан

هیچکس آدم نشد، از اب و عم داشتن

Косаи дарюзагар , чашми лӣимон буд

کاسهٔ دریوزه گر، چشم لئیمان بود

Гиряи зи ҳрхорўхс , сўдўслми доштан

گریه ز هرخاروخس، سودوسلم داشتن

Моида қисматаст , шаҳду шрнги ҷаҳон

مائدهٔ قسمت است، شهد و شرنگ جهان

Куфри тариқи ризо , лоу нъми доштан

کفر طریق رضا، لا و نعم داشتن

Дар назари ман буд , давлати дунёу дайн

در نظر من بود، دولت دنیا و دین

Рояти тавфиқро , пеши қадами доштан

رایت توفیق را، پیش قدم داشتن

Орзӯӣ хотираст , тўФи ҳарими Наҷаф

آرزوی خاطر است، طوف حریم نجف

Бӯса ба хокаш задан , кори аҳами доштан

بوسه به خاکش زدن، کار اهم داشتن

Аз шараф давлатаст , саҷдаи он остон

از شرف دولت است، سجدهٔ آن آستان

Фахр араб ёфтан , ъзи аҷами доштан

فخر عرب یافتن، عز عجم داشتن

Бар дар худоам ӯ , рафтан ва бастани камар

بر در خدّام او، رفتن و بستن کمر

Вази қадами бандагӣ , рашк ба ҳам доштан

وز قدم بندگی، رشک به هم داشتن

Аз асари стўт , хори биёбон ӯ

از اثر سطوتِ، خار بیابان او

Дил ба тани нотавон , шери аҷми доштан

دل به تن ناتوان، شیر اجم داشتن

Ҳалқаи даргоҳи ҳақ , дар назари орифон

حلقهٔ درگاه حق، در نظر عارفان

Бар дар таъзим ӯст , қомати хами доштан

بر در تعظیم اوست، قامت خم داشتن

Нақши паии зоирш , зеби ҷабини шараф

نقش پی زایرش، زیب جبین شرف

Хоки раҳи обираш , фахри қисми доштан

خاک ره عابرش، فخر قسم داشتن

Фоидаи хизматаш , манзалати ҷовдон

فایدهٔ خدمتش، منزلتِ جاودان

Лозимаи фурқаташ , ранҷу ?илами доштан

لازمهٔ فرقتش، رنج و الم داشتن

эй шаҳи мардони туе , ҳомӣу фарёдрас

ای شه مردان تویی، حامی و فریادرس

Пеши ту май нолам аз қисмат кам доштан

پیش تو می نالم از قسمت کم داشتن

Даврӣ даргоҳ туаст , аз камии қисматам

دوری درگاه توست، از کمی قسمتم

Сӯхтаи ҷону дилам , доғи ситами доштан

سوخته جان و دلم، داغ ستم داشتن

Хастаи марои ҳиҷрати азкъбаҳи он остон

خسته مرا هجرت ازکعبه آن آستان

Куштаи марои ҳасрат аз фӯти нъми доштан

کشته مرا حسرت از فوت نعم داشتن

Бастаи раҳи бозгашти чарх ба Кувайти маро

بسته ره بازگشت چرخ به کویت مرا

Бояд азин раҳгузар , ҳасрату ғами доштан

باید ازین رهگذر، حسرت و غم داشتن

Даҳр ба комам нашуд , чора ва тадбир чист ?

دهر به کامم نشد، چاره و تدبیر چیست؟

Кор насозад тамом , саъии атуми доштан

کار نسازد تمام، سعی اتم داشتن

Соқии кавсари туе , ташнаи лаби файз , ман

ساقی کوثر تویی، تشنه لب فیض، من

Ғайр ту натавон зкс , чашми карами доштан

غیر تو نتوان زکس، چشم کرم داشتن

Бастани дили ҷуз ба ту , ҳаст ба чашми хирад

بستن دل جز به تو، هست به چشم خرد

Каъбаи Фромш шудан , рӯ ба санами доштан

کعبه فرامش شدن، رو به صنم داشتن

Куфри тариқат буд , дар назари рости байн

کفر طریقت بود، در نظر راست بین

Ҷои самад дар нигин , нақши санами доштан

جای صمد در نگین، نقش صنم داشتن

Ҳуҷҷати кӯрӣ буд , назд шносндгон

حجت کوری بود، نزد شناسندگان

Лаълу хзФи резаро , ҳамсари ҳам доштан

لعل و خزف ریزه را، همسر هم داشتن

Гӯш нишоед шунӯд , ғайри санои ту ро

گوش نشاید شنود، غیر ثنای تو را

Гарчи нишоед чу гул , айби смми доштан

گرچه نشاید چو گل، عیب صمم داشتن

Аз ту баландӣ гирифт , мартабаи сарварӣ

از تو بلندی گرفت، مرتبهٔ سروری

Бандагӣатро сазад , фахрамам доштан

بندگیت را سزد، فخر امم داشتن

Доман дил мекашад , шавқ сано хонят

دامن دل می کشد، شوق ثنا خوانیت

Боядам ин ғозаро , зеби рақами доштан

بایدم این غازه را، زیب رقم داشتن

Бӯе аз ихлоси ман , дар ҳама ҷо ме диҳад

بویی از اخلاص من، در همه جا می دهد

Калаки сноснҷро , ғолияи дами доштан

کلک ثناسنج را، غالیه دم داشتن

Аз хатари муддаӣ , дошта дар эминӣ

از خطر مدعی، داشته در ایمنی

Дашти хаёли маро , сайди ҳарами доштан

دشت خیال مرا، صید حرم داشتن

Аз дами сидқу сафо , синаи поки маро

از دم صدق و صفا، سینهٔ پاک مرا

намерасад андари ҷаҳон , субҳи ду дами доштан

می رسد اندر جهان، صبح دو دم داشتن

Хома чаҳ сони афканд , дасти саногар ки ҳаст

خامه چه سان افکند ، دست ثناگر که هست

Фарз ба моу қалам , ҳурмати ҳам доштан ?

فرض به ما و قلم، حرمت هم داشتن؟

Банда деринаам , ташнаи эҳсони ту

بندهٔ دیرینه ام، تشنهٔ احسان تو

Аз ту қабули дуо , аз мижаи нами доштан

از تو قبول دعا، از مژه نم داشتن

Пери ғуломи туам , шаън худовандӣ аст

پیر غلام توام، شأن خداوندی است

Гӯшаи чашми карам , сӯии хадами доштан

گوشهٔ چشم کرم، سوی خدم داشتن

Хезу баровари ҳазин , рахти азин хокдон

خیز و برآور حزین، رخت ازین خاکدان

Чанд дарин фитнаи гуҳ , қалбу қадами доштан ?

چند درین فتنه گه، قلب و قدم داشتن؟

Ҳеҷ наёяд чаро , одати азин бебақо ?

هیچ نیاید چرا، عادت ازین بی بقا؟

Хор шудан аз хасон , малики қадами доштан

خوار شدن از خسان، ملک قدم داشتن

Муваҷҷаҳ дарё занад , талхии комати ҳазин

موجهٔ دریا زند، تلخی کامت حزین

Аз қадаҳати даври боди шарбати сами доштан

از قدحت دور باد شربت سم داشتن

эй нафаси сӯхта , субҳи шабобат чаҳ шуд

ای نفس سوخته، صبح شبابت چه شد

То ба куҷо ме тавон , поси ҳарами доштан ?

تا به کجا می توان، پاس حرم داشتن؟

Танагӣ майдон шавад , қидкмити қалам

تنگی میدان شود، قیدکمیت قلم

Кард сухани мухтасар , қофия кам доштан

کرد سخن مختصر، قافیه کم داشتن