Дили фалак маънавӣаст , ақли рсддон ӯ

دل فلک معنوی است، عقل رصددان او

Доғи муҳаббат буд ахтари тобон ӯ

داغ محبت بود اختر تابان او

Абҷади ишқу влости ҳикмати ишроқён

ابجد عشق و ولاست حکمت اشراقیان

Волии Юнон буд Тифли дабистон ӯ

والی یونان بود طفل دبستان او

Ноқаи Лайлӣ танаст нолаи зораши ҷарас

ناقهٔ لیلی تن است نالهٔ زارش جرس

Нойиби маҷнӯн диласт , синаи биёбон ӯ

نایب مجنون دل است، سینه بیابان او

Миннату эҳсони дил бар сару чашмам хуш аст

منت و احسان دل بر سر و چشمم خوش است

Дида тўонгрўшаст азгҳри кон ӯ

دیده توانگروش است ازگهرِ کانِ او

Малики сулаймони дил , сухра андеша нест

ملک سلیمان دل، سخرهٔ اندیشه نیست

наменарасад девро , хотами фармон ӯ

می نرسد دیو را، خاتم فرمان او

Ишқ айёрам гирифт пилаи қадарами гарон

عشق عیارم گرفت پلهٔ قدرم گران

Хозини хусрави маро , сахта ба мизон ӯ

خازن خسرو مرا، سخته به میزان او

Барқи бало боришаст , абри баҳорони ишқ

برق بلا بارش است، ابر بهاران عشق

Донаи мо сӯхтаи сет аз нами эҳсон ӯ

دانهٔ ما سوخته ست از نم احسان او

Бохтани дайну дили фоида ошиқ аст

باختن دین و دل فایدهٔ عاشق است

Суди ду олами барад , соҳиби хусрон ӯ

سود دو عالم برد، صاحب خسران او

Ҷазбаи девонагӣ , гашта каманди афканам

جذبهٔ دیوانگی، گشته کمند افکنم

Дил ба тапидан диҳад боди биёбон ӯ

دل به تپیدن دهد باد بیابان او

Тофта бар маҳмилам , партави саҳрои ишқ

تافته بر محملم، پرتو صحرای عشق

Бардаи шикеб аз дилам , чашми ғизолон ӯ

برده شکیب از دلم، چشم غزالان او

Ишқ наёрад наҳуфт , ҳеҷ дилӣ дар замир

عشق نیارد نهفت، هیچ دلی در ضمیر

Парда нагирад ба худ шуъла ӣ урён ӯ

پرده نگیرد به خود شعله ی عریان او

Боди хазонро гузар , дар чаман ишқ нест

باد خزان را گذر، در چمن عشق نیست

Буии вафо май дамад аз гулу райҳон ӯ

بوی وفا می دمد از گل و ریحان او

Пардаи шиносони ишқи зи анҷуманам рафта анд

پرده شناسان عشق ز انجمنم رفته اند

Дил чаҳ сухан сар кунад , кист забони дон ӯ ?

دل چه سخن سر کند، کیست زبان دان او؟

То гул доғам диҳад шақаи домон ба даст

تا گل داغم دهد شقهٔ دامان به دست

Булбули ромишгарам , ғарра ба дастон ӯ

بلبل رامشگرم، غرّه به دستان او

Дидаи гшо ва бибин , хулд баринаст дил

دیده گشا و ببین، خلد برین است دل

Ёди сеӣ қоматон , сарви хиёбон ӯ

یاد سهی قامتان، سرو خیابان او

Онкии з шодӣ бурид , ҷон ғам андӯз ман

آنکه ز شادی برید، جان غم اندوز من

Ҳеҷ мубиноади ғам , хотири шодон ӯ

هیچ مبیناد غم، خاطر شادان او

Бо лаб ӯ бастаам , байъати имони дил

با لب او بسته ام، بیعت ایمان دل

Аз ҷигарам кам мабод , шӯри намакдон ӯ

از جگرم کم مباد، شور نمکدان او

Робита бо икдгр , баста чу шеру шукр

رابطه با یکدگر، بسته چو شیر و شکر

Дидаи гирёни ман , пистаи хандон ӯ

دیدهٔ گریان من، پستهٔ خندان او

Сахт ба ҳам дархуранд , дида ӣ бади даври бод

سخت به هم درخورند، دیده ی بد دور باد

Аҷзи фаровони ман , нози фаровон ӯ

عجز فراوان من، ناز فراوان او

Лола ситон вафост синаи пари доғи ман

لاله ستان وفاست سینهٔ پر داغ من

Нури дил ва дидааст , гӯии гиребон ӯ

نور دل و دیده است، گوی گریبان او

Ишва буд чираи даст , ғамза буд софи шаст

عشوه بود چیره دست، غمزه بود صاف شست

Бехабар аз дили гузашт , новаки мижгон ӯ

بی خبر از دل گذشت، ناوک مژگان او

Марҳам роҳат надид , доғи дили боди даст

مرهم راحت ندید، داغ دل باد دست

Ҳеҷ хабар несташ , аз пари пайкон ӯ

هیچ خبر نیستش، از پَرِ ِ پیکان او

То ғами даврии шинохти тоб ва тавон , Зуҳра хаст

تا غم دوری شناخت تاب و توان، زهره خست

Гарда шерон гудохт , аз таби ҳиҷрон ӯ

گردهٔ شیران گداخت، از تب هجران او

Кард ба ошуфтагӣ дар шаб ҳастӣ смр

کرد به آشفتگی در شب هستی سمر

Хотири ҷамъи маро , зулфи парешон ӯ

خاطر جمع مرا، زلف پریشان او

Муъҷиза ӣ ҳасан ӯст , оштии куфру дайн

معجزه ی حسن اوست، آشتی کفر و دین

Ҳиндӯӣ холаш бибин , лаъли мусулмон ӯ

هندوی خالش ببین، لعل مسلمان او

Турра на танҳо марои доми балоӣ дил аст

طره نه تنها مرا دام بلای دل است

Ҳаст чу ман олимӣ , бесару сомон ӯ

هست چو من عالمی، بی سر و سامان او

Шуҳра шаҳраст кӯ , хотири сўдоиим

شهرهٔ شهر است کو، خاطر سوداییم

Дода ба расвоӣам , ғамза ӣ пинҳон ӯ

داده به رسواییم، غمزه ی پنهان او

Фасли баҳор хатаст , хотири девонаи хуш

فصل بهار خط است، خاطر دیوانه خوش

Мояи ошуфтагии сет , сунбули афшон ӯ

مایه آشفتگی ست، سنبل افشان او

Бӯса ба хирман барам , зон лаби ширини сухан

بوسه به خرمن برم، زان لب شیرین سخن

Мурғ шкрхўораҳам , дар шкрстон ӯ

مرغ شکرخواره ام، در شکرستان او

эй бути паймони гусал , бо ғами дил чун кунам ?

ای بت پیمان گسل، با غم دل چون کنم؟

Бахя нагирад ба худ , чоки гиребон ӯ

بخیه نگیرد به خود، چاک گریبان او

Бо ту надорад асари шевану ғам , варна дил

با تو ندارد اثر شیون و غم، ورنه دل

Сина харошиданӣ буд дар афғон ӯ

سینه خراشیدنی بود در افغان او

Анҷуман хеш кард , ишқи ту то сина ро

انجمن خویش کرد، عشق تو تا سینه را

Шуд дили оташи ҷигар , миҷмараи гардон ӯ

شد دل آتش جگر، مجمره گردان او

Аз рухи зоҳиди ним дар ду ҷаҳони шармсор

از رخ زاهد نیم در دو جهان شرمسار

Ҳар ду ҳиҷоб раҳанд , куфри ман , имон ӯ

هر دو حجاب رهند، کفر من، ایمان او

Қиблаи исломёни дайри Муғон ман аст

قبلهٔ اسلامیان دیر مغان من است

Дил ба ниёзи тамом , габр санам хон ӯ

دل به نیاز تمام، گبرِ صنم خوان او

Кишвари осӯдагӣ , водии озодагии сет

کشور آسودگی، وادی آزادگی ست

Панҷаи дастони барад , дасти заъифон ӯ

پنجهٔ دستان برد، دست ضعیفان او

Уммати машраб буд бо ҳамаи мазҳаби яке

امّت مشرب بود با همه مذهب یکی

Аз ҳама мазҳаб ҷудост , покии домон ӯ

از همه مذهب جداست، پاکی دامان او

Даҳр ба ком ар шавад , қобил иқбол нест

دهر به کام ار شود، قابل اقبال نیست

Ба ки ннозд касе , ҳарза ба даврон ӯ

به که ننازد کسی، هرزه به دوران او

Гар нФрозди қадар , фарқи ҷаҳони сарварон

گر نفرازد قَدَر، فرق جهان سروران

Ҳам зи қазои бишиканад , қадар қадар хон ӯ

هم ز قضا بشکند، قدر قَدَر خوان او

Зуд ба яғмо равад , халъати хзрои хок

زود به یغما رود، خلعت خضرای خاک

Дар паии Нитсаон буд , хушкии обон ӯ

در پی نیسان بود، خشکی آبان او

Чархи сияҳ косааст , лаб ба надомати мгз

چرخ سیه کاسه است، لب به ندامت مگز

Аз дил худ мехӯрд моидаи меҳмон ӯ

از دل خود می خورد مائده مهمان او

Чун ба сарой танаст , равшании ин замин

چون به سرای تن است، روشنی این زمین

Шамъи басират басӣаст , шамсаи айвон ӯ

شمع بصیرت بسی است، شمسهٔ ایوان او

Нома ӣ қорун бихон , қадар қаноат бидон

نامه ی قارون بخوان، قدر قناعت بدان

Мушти зарӣ беш нест , мояи туғён ӯ

مشت زری بیش نیست، مایهٔ طغیان او

Нафаси фурӯмояро , сим насозад ғанӣ

نفس فرومایه را، سیم نسازد غنی

Зар нанамояд бадал , унсуру арқон ӯ

زر ننماید بدل، عنصر و ارکان او

Бор харят накард , кам зи сару дӯши хар

بار خریت نکرد،کم ز سر و دوش خر

Зинати афсори зар , равнақи полон ӯ

زینت افسار زر، رونق پالان او

Сусти пай ва бе вафост , такя ба давлат макун

سست پی و بی وفاست، تکیه به دولت مکن

Гар ба фалак сар кашад , рифъату бунён ӯ

گر به فلک سر کشد، رفعت و بنیان او

Доя ӣ бе меҳри даҳр , тарбият омӯз нест

دایه ی بی مهر دهر، تربیت آموز نیست

Заҳр ҳалоҳил чакад , аз сари пистон ӯ

زهر هلاهل چکد، از سر پستان او

Меҳри Зулайхои даҳр , кӣна дерина аст

مهر زلیخای دهر، کینه دیرینه است

Юсуфи мо пер шуд муфт ба зиндон ӯ

یوسف ما پیر شد مفت به زندان او

Базми муҳаббати куҷо , сози шикояти куҷо ?

بزم محبّت کجا، ساز شکایت کجا؟

Самъ ризо башнавад , пардаи алҳон ӯ

سمع رضا بشنود، پردهٔ الحان او

Вақти самоъ диласт , парда ба ҳанҷори зан

وقت سماع دل است، پرده به هنجار زن

Тори нафаси бармакаш , захма ба дастон ӯ

تار نفس برمکش، زخمه به دستان او

Ҳеҷ навои хуштар аз мадҳ шаҳаншоҳ нест

هیچ نوا خوشتر از مدح شهنشاه نیست

Ҳуш ба тӯфон диҳад , лаҷаи эҳсон ӯ

هوش به طوفان دهد، لجهٔ احسان او

Раҳбари фақру фанои пешрави авлиё

رهبر فقر و فنا پیشرو اولیا

Ҷону дили атқёи бандаи фармон ӯ

جان و دل اتقیا بندهٔ فرمان او

Ҳайдари олии насб , сафдари ғолиби лақаб

حیدر عالی نصب، صفدرِ غالب لقب

Малики гушои араб , ҳамлаи майдон ӯ

ملک گشای عرب، حملهٔ میدان او

Роҳнамои яқини доғи каши куфру кин

راهنمای یقین داغ کش کفر و کین

Носиаҳи орои дайн , ғарраи имон ӯ

ناصیه آرای دین، غرّهٔ ایمان او

Дил ба таманно диҳад ршҳи кафши Хизр ро

دل به تمنّا دهد رشح کفش خضر را

Ҷон ба масеҳо диҳад лаъли схндон ӯ

جان به مسیحا دهد لعل سخندان او

Манзалаташи анмост , манқибаташи ҳилли атиٰи сет

منزلتش انَّماست، منقبتش هل اَتیٰ ست

Ҳарчӣ ҳадис саност , омада дар шан ӯ

هرچه حدیث ثناست، آمده در شان او

Молаш шерон диҳад , панҷаи хасми афканаш

مالش شیران دهد، پنجه خصم افکنش

Офати шарён буд , ханҷар барон ӯ

آفت شریان بود، خنجر برّان او

Хира сарон доштанд , саҷдаи ҳақи ор ва шуд

خیره سران داشتند، سجدهٔ حق عار و شد

Саҷдаи гуҳи гарданони теғи сроФшон ӯ

سجده گهِ گردنان تیغ سرافشان او

Чун дили аҳли вафо , чархи муқарнаси намо

چون دل اهل وفا، چرخ مقرنس نما

Гӯии саросемае сет дар хами чавгон ӯ

گوی سراسیمه ای ست در خم چوگان او

Дида бино кунад , дӯдаи калакаши савод

دیدهٔ بینا کند، دودهٔ کلکش سواد

Нур ба сино диҳад шамъи шабистон ӯ

نور به سینا دهد شمع شبستان او

Ханда дандон намост аз лаби ширини забон

خندهٔ دندان نماست از لب شیرین زبان

Зуҳра шикоф бақост , бахя хуфтон ӯ

زهره شکاف بقاست، بخیهٔ خفتان او

Соъиқа душманаст бодткш дарнавард

صاعقهٔ دشمن است بادتکش درنورد

Сайли ҷибол афканаст , қатраи икрон ӯ

سیل جبال افکن است، قطرهٔ یکران او

Хораи саммии машки дам , пели тании ширдил

خاره سمی مشک دم، پیل تنی شیردل

Чашми ғизоли чгл , волаи ҷавлони во

چشم غزال چگل، والِه جولان وا

Паии сипару чираи дасти лолаи руху ғами гусал

پی سپر و چیره دست لاله رخ و غم گسل

НаУмия созад хаҷал , ёли гули афшон ӯ

نامیه سازد خجل، یال گل افشان او

Ҷунбиш ӯ орият , муваҷҷаҳ ба Аммон диҳад

جنبش او عاریت، موجه به عمّان دهد

Тоби раг ҷон диҳад , турраи печон ӯ

تاب رگ جان دهد، طرهٔ پیچان او

Кӯҳи Фрозндаҳ эй сети пайкари зебанда аш

کوه فرازنده ای ست پیکر زیبنده اش

Абри хромндаҳ эй сети ҷисми хиромон ӯ

ابر خرامنده ای ست جسم خرامان او

ӯст муҳӣти шигарф , фавҷи ялони хору хас

اوست محیط شگرف، فوج یلان خار و خس

Арса тиҳӣ мекунад , латмаи тӯфон ӯ

عرصه تهی می کند، لطمهٔ طوفان او

Ғорат таркона зад , ҷилваи шӯхаш ба дил

غارت ترکانه زد، جلوهٔ شوخش به دل

Ғамза бузургона зад , такя ба мижгон ӯ

غمزه بزرگانه زد، تکیه به مژگان او

Ҷустан ӯ гармтар бо нигаҳ аз дида ҳо

جستن او گرم تر با نگه از دیده ها

Рафтан ӯ нармтар бо арақ аз рон ӯ

رفتن او نرمتر با عرق از ران او

Дод ба яғмои ишқи ақлу шикеби маро

داد به یغمای عشق عقل و شکیب مرا

Ҳуши адои фаҳм ӯ , чашми забони дон ӯ

هوش ادا فهم او، چشم زبان دان او

Домани гулзорҳо базми призодиш

دامن گلزارها بزم پریزادیش

Қуллаи кҳсорҳои тахти сулаймон ӯ

قلهٔ کهسارها تخت سلیمان او

Оят нураст ҳони ғарраи нўрониш

آیت نور است هان غرّهٔ نورانیش

Оташ тавраст ҳони талъати рахшон ӯ

آتش طور است هان طلعت رخشان او

Лайлии хайли араб , маҳви дили афтода аш

لیلی خیل عرب، محو دل افتاده اش

Шоҳиди малики аҷами зи обилаи поён ӯ

شاهد ملک عجم ز آبله پایان او

Гашта тани лолаи доғ аз тан чун озараш

گشته تن لاله داغ از تن چون آذرش

Карда дили нофаи хӯн , мӯӣ чу Қатарон ӯ

کرده دل نافه خون، موی چو قطران او

Гулшани зибоииш аз хас ва хораст пок

گلشن زیباییش از خس و خار است پاک

Доғи сринш буд лолаи нӯъмон ӯ

داغ سرینش بود لالهٔ نعمان او

Ранги тани лаъляши равнақи ёқӯти барад

رنگ تن لعلیش رونق یاقوت برد

Лаъли з қимат фиканд , кони Бадахшон ӯ

لعل ز قیمت فکند، کان بدخشان او

Сохтаи боди сабои гирди раҳашро абир

ساخته باد صبا گرد رَهَش را عبیر

Рехта чун нақши по , ишва ба майдон ӯ

ریخته چون نقش پا، عشوه به میدان او

Файзи расони сарвро , ошиқ зорят ҳаст

فیض رسان سرو را، عاشق زاریت هست

Қобил таъмир нест хотири вайрон ӯ

قابل تعمیر نیست خاطر ویران او

Лаб ба шафоатгарӣ гар бигушое сазад

لب به شفاعت گری گر بگشایی سزد

Дар хур эҳсон туаст ҷурм ба сомон ӯ

در خور احسان توست جرم به سامان او

Мадҳи ту то гаштааст уқдаи гушои дилам

مدح تو تا گشته است عقده گشای دلم

Сафҳа ба домани баради зодаи Аммон ӯ

صفحه به دامن برد زادهٔ عمّان او

Вирди малоик буд номаи аъмоли ман

ورد ملائک بود نامهٔ اعمال من

То шуда аз сидқи дили мадҳи ту унвон ӯ

تا شده از صدق دل مدح تو عنوان او