Задаам табли ишқу расвоӣ
زده ام طبل عشق و رسوایی
Шуҳраи шӯҳратам ба шайдое
شهرهٔ شهرتم به شیدایی
Дил ва дайн додаам ба муғи бачагон
دل و دین داده ام به مغ بچگان
Ҳамаи ҷодӯу шани яғмое
همه جادو و شان یغمایی
Ҳамаи ороми ҷони длшдгон
همه آرام جان دلشدگان
Ҳамаи дармони ношкибоиӣ
همه درمان ناشکیبایی
Май занами ҷуръа , май кашами соғар
می زنم جرعه، می کشم ساغر
Бо хроботён ҳарҷое
با خراباتیان هرجایی
Мада аз даст эй ҳарифи дамӣ
مده از دست ای حریف دمی
Завқи мастӣу бодаи паймое
ذوق مستی و باده پیمایی
Ҷузи харобот , дил наёсоед
جز خرابات، دل نیاساید
Нашӯй ҳарзаи гирд ва ҳарҷое
نشوی هرزه گرد و هرجایی
Лавҳаши аллоҳи зи аҳли онкӣ ба зуҳд
لوحش الله ز اهل آنکه به زهد
Нанамоянд домани олое
ننمایند دامن آلایی
Ҳамаи озодагони хавфу раҷо
همه آزادگان خوف و رجا
Ҳамаи вайронёну тарсое
همه ویرانیان و ترسایی
Ҳамаи нави хати изору симини тан
همه نو خط عذار و سیمین تن
Ҳамаи сарви риёзи раъное
همه سروِ ریاض رعنایی
Аз фурӯғ ҷамолашон гардад
از فروغ جمالشان گردد
Об дар дидаи тамошое
آب در دیدهٔ تماشایی
Ҳамаи рӯҳи равону мӯниси дил
همه روح روان و مونس دل
Роҳати афзои кунҷи танҳоӣ
راحت افزای کنج تنهایی
Ҳамаи марҳам на ҷароҳати дил
همه مرهم نه جراحت دل
Ҳамагии мояи тани осое
همگی مایهٔ تن آسایی
Карда саргаштагони длшдаҳ ро
کرده سرگشتگان دلشده را
Хизрии хату лаби масеҳое
خضَری خطّ و لب مسیحایی
Хаташони мояи дили ошӯбӣ
خطّشان مایهٔ دل آشوبی
Лабашони шуҳраи шкрхоиӣ
لبشان شهرهٔ شکرخایی
Ғамзаҳо ҷумла дар сипаҳдорӣ
غمزه ها جمله در سپهداری
Мижаҳо ҷумла , дар сафи ороӣ
مژه ها جمله، در صف آرایی
Турраи сунбул , ҷабини самани пиро
طرّه سنبل، جبین سمن پیرا
Ғунчаи лаби чеҳраи вирди ҳмроиӣ
غنچه لب چهره ورد حمرایی
Гӯна чун лола , лолаи нӯъмонӣ
گونه چون لاله، لاله نعمانی
Мижаи хӯнии нигоҳу яғмое
مژه خونی نگاه و یغمایی
Шамъ рӯйу баёзи гарданашон
شمع روی و بیاض گردنشان
Ғайрати бадару рашки Байзое
غیرت بدر و رشک بیضایی
Қади қиёмати хироми ғоратгар
قد قیامت خرام غارتگر
Мижаи новак , ишорати ?имае
مژه ناوک، اشارت ایمایی
Ҳамаи мадҳуши ҷоми меҳру вафо
همه مدهوش جام مهر و وفا
Ҳама дар ҷӯши бодаи паймое
همه در جوش باده پیمایی
Рашк тавраст маҷлисӣ ки кунад
رشک طورست مجلسی که کند
Шафақии бода , маҷлиси ороӣ
شفقی باده، مجلس آرایی
Соқии он бода сабӯҳ биор
ساقی آن بادهٔ صبوح بیار
Ки срорд , шаби ҷгрхоиӣ
که سرآرد، شب جگرخایی
Бидиҳ он май ки ҷон биёсоед
بده آن می که جان بیاساید
Ки надорам сари тани осое
که ندارم سر تن آسایی
Соқии он соғар таҳур биор
ساقی آن ساغر طهور بیار
Ки диҳад синаро мусаффое
که دهد سینه را مصفّایی
Бидиҳ он оташи хиради сӯзам
بده آن آتش خرد سوزم
Ки малулам аз ин таба рое
که ملولم از این تبه رایی
Соқии он оби лола ранг биор
ساقی آن آب لاله رنگ بیار
Ки кунад хонаи дили ороӣ
که کند خانهٔ دل آرایی
Бидиҳ он сайқалӣ ки пардозад
بده آن صیقلی که پردازد
Дил аз олоиши ҳаюлое
دل از آلایش هیولایی
Соқии он моя сарвар биор
ساقی آن مایهٔ سرور بیار
Чанд азин хӯни дидаи полоиӣ ?
چند ازین خون دیده پالایی؟
Чанд кӯронаи роҳи каҷи сипарам ?
چند کورانه راه کج سپرم؟
Бидиҳ он нури чашми бенаӣ
بده آن نور چشم بینایی
То раҳи наъти сарварии сипарам
تا رَهِ نعت سروری سپرم
Ки расӯлаш буд таваллое
که رسولش بود تولّایی
Шоҳи мардони алӣ ки бар хокаш
شاه مردان علی که بر خاکش
Фахр аршаст , ҷабҳаи Фрсоиӣ
فخر عرش است، جبهه فرسایی
Ифтитоҳ саҳифа кун ро
افتتاح صحیفهٔ کن را
Ном номяш карда тғроиӣ
نام نامیش کرده طغرایی
Мурдагони муғоки гетӣ ро
مردگان مغاک گیتی را
Дам покаш кунад масеҳое
دم پاکش کند مسیحایی
Дар раҳи мадҳати гарони қадараш
در رَهِ مدحت گران قدرش
Хомаамро расад шикебе
خامه ام را رسد شکیبایی
На фалакро ба рақс май орад
نُه فلک را به رقص می آرد
Нафасам аз баланди овоӣ
نفسم از بلند آوایی
Шҳсўоро , зи гирди шбрнгт
شهسوارا، ز گرد شبرنگت
Машк безаст зулфи ҳўроиӣ
مشک بیز است زلف حورایی
Дайни пноҳо , зи хоки даргоҳат
دین پناها، ز خاک درگاهت
Серума зебаст чашми бенаӣ
سرمه زیب است چشم بینایی
Карда субҳи азал ба лавҳи қазо
کرده صبح ازل به لوح قضا
Калаки ҳукми ту , сафҳаи ороӣ
کلک حکم تو، صفحه آرایی
Бо ҳудуси ту ақл кул гуяд
با حدوث تو عقل کل گوید
Ба қадам ноз кун ки май шоиӣ
به قدم ناز کن که می شایی
Осмонат чу чокарон гуяд
آسمانت چو چاکران گوید
Бандаи фармонам , ончӣ фармое
بنده فرمانم، آنچه فرمایی
Карда бо ёди моҳи талъати ту
کرده با یاد ماه طلعت تو
Ҳамаи Юсуф ваашон , Зулайхое
همه یوسف وشان، زلیخایی
Ба ҳавоӣ ту мезанад қатра
به هوای تو می زند قطره
Оҳи даштӣу ашки дарёӣ
آه دشتی و اشک دریایی
Мурдагонро ба як нафас бахшад
مردگان را به یک نفس بخشد
Дами сидқи ту файзи эҳёе
دم صدق تو فیض احیایی
Ба ду ангушт , як ишорати ту
به دو انگشت، یک اشارت تو
Зулфиқорӣ кунад зи барое
ذوالفقاری کند ز برّایی
Ақди қандили равза ту кунад
عِقد قندیل روضهٔ تو کند
Торами аршро сурайёе
طارم عرش را ثریّایی
Сўмноти муҳаббати ту буд
سومناتِ محبّت تو بود
Фориғ аз расми маҳфили ороӣ
فارغ از رسم محفل آرایی
Зулф ҳуронаш карда фаррошӣ
زلفِ حورانش کرده فرّاشی
Рухи хубонаши фарши дебое
رخ خوبانش فرش دیبایی
Дили шўридгонши ноқавсӣ
دل شوریدگانش ناقوسی
Раги ҷони ҷаҳони чилипое
رگ جان جهان چلیپایی
Хотири қудсӣонаши мротӣ
خاطر قدسیانش مرآتی
Дили симин баронаш хорое
دل سیمین برانش خارایی
Ҷурми бхшо , таронае санҷам
جرم بخشا، ترانه ای سنجم
Холӣ аз шарҳу басти иншое
خالی از شرح و بسط انشایی
Рашки Монӣу нусхаи Аржанг
رشک مانیّ و نسخهٔ ارژنگ
Калаки фикрам , ба сафҳаи ороӣ
کلک فکرم، به صفحه آرایی
Чун барорам нафаси Фрўмоннд
چون برآرم نفس فرومانند
Ҳамаи дудмони згўёиӣ
همهٔ دودمان زگویایی
Зодаи табъи нашъаи зои калакам
زادهٔ طبع نشئه زا کلکم
Зада бар сафҳа , мавҷи саҳбое
زده بر صفحه، موج صهبایی
Бар сипеҳри суханварӣ , шеърам
بر سپهر سخنوری، شعرم
Карда ҳар нуқтаи аиши шуъарое
کرده هر نقطه ایش شعرایی
Лек натавонам аз хиҷолат зад
لیک نتوانم از خجالت زد
Дар мдиҳи ту лофи ғроиӣ
در مدیح تو لاف غرایی
Ҳурёни риёзи мадҳати ту
حوریان ریاض مدحت تو
Бас ки доранд шӯри зебоӣ
بس که دارند شور زیبایی
Бардаи банди ниқоби шоҳиди фикр
برده بند نقاب شاهد فکر
Аз сари ангушти хомаи гироӣ
از سر انگشت خامه گیرایی
Шаҳрёрои ҳазини ҷони бозат
شهریارا حزین جان بازت
Ки саропо сиррӣаст савдое
که سراپا سریست سودایی
Ҳамаи як ҷон буд фидойӣ вааш
همه یک جان بود فدایی وش
Ҳамаи икдл буд таманное
همه یکدل بود تمنّایی
Чаҳ шавадгар хати ғуломии хеш
چه شود گر خط غلامی خویش
Бирасонад ба збби имзое ?
برساند به زبب امضایی؟
Набӯд бо ман дили озурда
نبود با من دل آزرده
Ғами днёўи фикри дунёе
غم دنیاو فکر دنیایی
На ба куфрами сиррӣ на бо имон
نه به کفرم سری نه با ایمان
На ба тақво , на бодаи паймое
نه به تقوی، نه باده پیمایی
На ба шоҳиди хушам на бо зоҳид
نه به شاهد خوشم نه با زاهد
На ба масҷид на дайри тарсое
نه به مسجد نه دیر ترسایی
Набарди дил , ба ҳеҷ шеваи зи ман
نبرد دل، به هیچ شیوه ز من
Лаби лаълии вчшми Шаҳлое
لب لعلی وچشم شهلایی
Аз ду олами рамидаи хотири ман
از دو عالم رمیده خاطر من
Ҳастам он ту , ҳар чаҳ фармое
هستم آن تو، هر چه فرمایی
эй панҷоҳ дар хоб будӣ
ای پنجاه در خواب بودی
Не калакам кунад шкрхоиӣ
نی کلکم کند شکرخایی
Бод дар дидаи мҳбонт
باد در دیدهٔ محبّانت
Нури рои ту , шамъи бенаӣ
نور رای تو، شمع بینایی
Дар ҷигаргоҳи дшмнонти бод
در جگرگاه دشمنانت باد
Дами теғи ту дар ҷигари хое
دم تیغ تو در جگر خایی