Назар кун дар савод сафҳаам то гулистони бинӣ

نظر کن در سواد صفحه ام تا گلستان بینی

Гузар кун дафтарамро то баҳор бе хазони бинӣ

گذر کن دفترم را تا بهار بی خزان بینی

Срир хомаам дар тоқи ҳафтуми осмони ёбӣ

صریر خامه ام در طاق هفتم آسمان یابی

Сафир нолаамро гӯшвори аршёни бинӣ

صفیر ناله ام را گوشوار عرشیان بینی

Шикваи ишқи бахшидаи сети иқболи Фаридунам

شکوه عشق بخشیده ست اقبال فریدونم

Қаламро дар бенон ман , дирафши Ковиёни бинӣ

قلم را در بنان من، درفش کاویان بینی

зи лафзи оҳанӣни пайкар , ки Довӯди хиради бофад

ز لفظ آهنین پیکر،که داوود خرد بافد

Каммият хомаамро бар китфи бргстўони бинӣ

کمیت خامه ام را بر کتف برگستوان بینی

Бибин дар нуқтаам то чашм маънӣ гардадат равшан

ببین در نقطه ام تا چشم معنی گرددت روشن

Бигир ин луқмаро то ҳикмати луқмонёни бинӣ

بگیر این لقمه را تا حکمت لقمانیان بینی

Ба лафзи оғӯши вокн то ба домонати гуҳари резад

به لفظ آغوش واکن تا به دامانت گهر ریزد

Ба маънӣ гӯш бигушо то лабамро тарҷумони бинӣ

به معنی گوش بگشا تا لبم را ترجمان بینی

зи ман паймонаи бустон то ҳаёти ҷовдони ёбӣ

ز من پیمانه بستان تا حیات جاودان یابی

Май аз ин ҷом ҷамшедӣ бикаш то нури ҷони бинӣ

می از این جام جمشیدی بکش تا نور جان بینی

Не чун марди маънӣ , ёвасанҷӣ чун ҷарас то кӣ ?

نیی چون مرد معنی، یاوه سنجی چون جرس تا کی؟

Ба дунболи забони худ Марви тарсами зиёни бинӣ

به دنبال زبان خود مرو ترسم زیان بینی

зи тақлиду қиёмат кӣ фурӯғи маърифати хезад ?

ز تقلید و قیامت کی فروغ معرفت خیزد؟

Ман аз оташи духони байнам , ту оташ аз духони бинӣ

من از آتش دخان بینم، تو آتش از دخان بینی

Набандӣ дил ба афсунӣ ки табъи хуфтаи шакли орад

نبندی دل به افسونی که طبع خفته شکل آرد

зи бедорони шинав то сари маъниро аёни бинӣ

ز بیداران شنو تا سر معنی را عیان بینی

зи як мушти устихон саг мекунад паҳлавии худ фарбеҳ

ز یک مشت استخوان سگ می کند پهلوی خود فربه

Ба андаки моя эй нафаси ?даниро шодмони бинӣ

به اندک مایه ای نفس دنی را شادمان بینی

Ба буи бе Бақои мағзи хомат маст ме гардад

به بوی بی بقایی مغز خامت مست می گردد

Ба ранги мустаъории хештанро бӯстони бинӣ

به رنگ مستعاری خویشتن را بوستان بینی

Чу наргиси дида , маҳви ранг ва бӯ кардӣ наме доне

چو نرگس دیده، محو رنگ و بو کردی نمی دانی

Ки мижгон то зании барҳам на ин бинӣ на он бинӣ

که مژگان تا زنی برهم نه این بینی نه آن بینی

Гули ҳасрати насибиҳо буд чун ғунчаи дил бастан

گل حسرت نصیبی ها بود چون غنچه دل بستن

Баҳориро ки дар дунбола , боди меҳргони бинӣ

بهاری را که در دنباله، باد مهرگان بینی

Азин зиндони зулмонеи буруновар сар , эй ғофил

ازین زندان ظلمانی برون آور سر، ای غافل

Ки анвори сафо дар маҳфили рӯҳонӣони бинӣ

که انوار صفا در محفل روحانیان بینی

Ҳавои нафасу табъати хор дар ҷайбу бағали резад

هوای نفس و طبعت خار در جیب و بغل ریزد

Гули ин шохсорон , дасти Фрсўди хазони бинӣ

گل این شاخساران، دست فرسود خزان بینی

Сумуми дӯзах аз бӯяти насим хулд ме гардад

سموم دوزخ از بویت نسیم خلد می گردد

Агар дар дили ҳавои пешвои инсу ҷони бинӣ

اگر در دل هوای پیشوای انس و جان بینی

Сари мардони олами шаҳсавори лоФтӣ яъне

سر مردان عالم شهسوار لافتی یعنی

Алии Муртазо каз ваии дилу ҷони Комрони бинӣ

علی مرتضی کز وی دل و جان کامران بینی

Серумро дар ҳавояши арши иззат дар қадами ёбӣ

سرم را در هوایش عرش عزت در قدم یابی

Диламро аз влоиш чун биҳишти ҷовдони бинӣ

دلم را از ولایش چون بهشت جاودان بینی

зи заҳри олӯдаи теғи маъсияти эмин буд ҷонат

ز زهر آلوده تیغ معصیت ایمن بود جانت

Чу бар бозуии имони ҳуб ӯ ҳзри амони бинӣ

چو بر بازوی ایمان حب او حزر امان بینی

Зулайхое кунад дар Мисри ҳасанаши ҷони огоҳон

زلیخایی کند در مصر حسنش جان آگاهان

Ҳазорон бахти пер аз давлати ишқаши ҷавони бинӣ

هزاران بخت پیر از دولت عشقش جوان بینی

Дро дар остонаши пояи рифъат тамошо кун

درآ در آستانش پایهٔ رفعت تماشا کن

Бибин дар зери по , то на равоқи осмони бинӣ

ببین در زیر پا، تا نه رواق آسمان بینی

Нишони покии тинат буд дар синаҳо меҳраш

نشان پاکی طینت بود در سینه ها مهرش

Дағал расво шавад ҳар ҷо ки санги имтиҳони бинӣ

دغل رسوا شود هر جا که سنگ امتحان بینی

Чҳо бошад зи эҳсонаши шаби оҳангони тоъат ро

چها باشد ز احسانش شب آهنگان طاعت را

Сияҳи рӯзони исёнро чу афваши тилсони бинӣ

سیه روزان عصیان را چو عفوش طیلسان بینی

Ба масрурони ҷинат , лутф ӯро меҳрбони ёбӣ

به مسروران جنت، لطف او را مهربان یابی

Ба мақҳурони дӯзах , қаҳр ӯро қаҳрамони бинӣ

به مقهوران دوزخ، قهر او را قهرمان بینی

Кунӣ гргўши дил , мҳўкломи мӯъҷизи ойоташ

کنی گرگوش دل، محوکلام معجز آیاتش

Ҳазорон ганҷи маънии зибр ҳар ҳарфии ниҳони бинӣ

هزاران گنج معنی زبر هر حرفی نهان بینی

Ғубори остонаши серума дар чашм малик сояд

غبار آستانش سرمه در چشم ملک ساید

Ба роҳаши нақши поро тоҷи фарқи Фрқдони бинӣ

به راهش نقش پا را تاج فرق فرقدان بینی

Малики чокари шҳншоҳо , ба дили кӯҳ ғамӣ дорам

ملک چاکر شهنشاها، به دل کوه غمی دارم

Ки лаброгар гушойам , чашмасор хӯни равони бинӣ

که لب را گر گشایم، چشمه سار خون روان بینی

Агар хоҳӣ бигӯ то остин аз дида бурдорам

اگر خواهی بگو تا آستین از دیده بردارم

Ки мижгони маро аз гиряи шохи арғавони бинӣ

که مژگان مرا از گریه شاخ ارغوان بینی

зи ҳурмони сари Кувайт ба хотир ҳасратӣ дорам

ز حرمان سر کویت به خاطر حسرتی دارم

Ки доғамро чу не дар кӯчаи банди устихони бинӣ

که داغم را چو نی در کوچه بند استخوان بینی

Хуши он давлат ки якбор дигар ҳам остони бӯсам

خوش آن دولت که یکبار دگر هم آستان بوسم

Диламро дар тапидан чун дароӣ посбони бинӣ

دلم را در تپیدن چون درای پاسبان بینی

Ба гирди равзаи ?ути гирдами равон аз сар қадам карда

به گرد روضه ات گردم روان از سر قدم کرده

Ба хулдами хандаи зани ёбӣ ба чархами саргарони бинӣ

به خلدم خنده زن یابی به چرخم سرگران بینی

Ҳазини ҳалқа дар гӯшам , ғуломӣ аз ғломонт

حزین حلقه در گوشم، غلامی از غلامانت

Ба иззати сӯй худ хон чун асирам дар ҳўони бинӣ

به عزّت سوی خود خوان چون اسیرم در هوان بینی

Ба ишқ аз илтиҳоби оташи дили оҷизами оҷиз

به عشق از التهاب آتش دل عاجزم عاجز

Агркмтри лабамро дар сано , рутаби аллсони бинӣ

اگرکمتر لبم را در ثنا، رطب اللسان بینی

Варақ дар дасти ман болу пар парвона ме гардад

ورق در دست من بال و پر پروانه می گردد

Қаламро дар бнонми шамъи сони оташ ба ҷони бинӣ

قلم را در بنانم شمع سان آتش به جان بینی

Ба маҳшари чашм он дорам ки хайли ҷони нисорон ро

به محشر چشم آن دارم که خیل جان نثاران را

Кунигар гӯша ӣ чашмии марои ҳам дар миёни бинӣ

کنی گر گوشه ی چشمی مرا هم در میان بینی