Дили шодро ҷамъ , соғари намояд

دل شاد را جمع، ساغر نماید

Дафи айшро ҷом , чанбари намояд

دف عیش را جام، چنبر نماید

Набинад ба фасли хазони ранги зардӣ

نبیند به فصل خزان رنگ زردی

Гул ар сарф май хурдаи зари намояд

گل ار صرف می خردهٔ زر نماید

Чаҳ найрангсозӣ сет ? маҳви баҳорам

چه نیرنگ سازی ست؟ محو بهارم

Ба ҳар дами чамани ранги дигари намояд

به هر دم چمن رنگ دیگر نماید

Дигар вақт он шуд ки булбули зи мастӣ

دگر وقت آن شد که بلبل ز مستی

Гулу ғунчаи болину бистари намояд

گل و غنچه بالین و بستر نماید

Ба машшотагии бод наврӯзӣ ояд

به مشاطگی باد نوروزی آید

зи нави шоҳиди боғи збўри намояд

ز نو شاهد باغ زبور نماید

Ба тоби афканди сунбулу ёсамин ро

به تاب افکند سنبل و یاسمین را

Ба оризи ду зулфи мънбри намояд

به عارض دو زلف معنبر نماید

Дили булбул аз шавқ парвоз гирад

دل بلبل از شوق پرواز گیرد

Арӯси чамани боли мъҷри намояд

عروس چمن بال معجر نماید

Сурӯдӣ ба мисатон диҳад ёди қамарӣ

سرودی به مستان دهد یاد قمری

Ба дардии кашони лолаи соғари намояд

به دُردی کشان لاله ساغر نماید

Занад то ба кҳсор , дайро шабихун

زند تا به کهسار، دی را شبیخون

Сулаймони гул , арзи лашкари намояд

سلیمان گل، عرض لشکر نماید

Баҳорони паии манъи иأҷўҷи сармо

بهاران پی منع یأجوج سرما

Ҳаворо чу сади Сикандари намояд

هوا را چو سدِّ سکندر نماید

Гирифтаи чаманро чунон оташи гул

گرفته چمن را چنان آتش گل

Ки ҳар барги боли самандари намояд

که هر برگ بال سمندر نماید

Кашад дар чамани ғунча ҳар қатраи обӣ

کشد در چمن غنچه هر قطره آبی

Шаробӣ чу хӯни кабӯтари намояд

شرابی چو خون کبوتر نماید

Наме сӯзад аз бас ки дорад тароват

نمی سوزد از بس که دارد طراوت

Ба доман агар лолаи ахгари намояд

به دامن اگر لاله اخگر نماید

Харобами зи найрангсозӣ сӯсан

خرابم ز نیرنگ سازیِّ سوسن

Ки ҳар соъатии ранги дигари намояд

که هر ساعتی رنگ دیگر نماید

Намоён шуд аз домани тел ба рангӣ

نمایان شد از دامن تل به رنگی

Ки симурғ аз қоф , шҳпри намояд

که سیمرغ از قاف، شهپر نماید

Чунон лолаи сари барзади азкўҳсорон

چنان لاله سر برزد ازکوهساران

Ки пиндорӣ аз таври ахгари намояд

که پنداری از طور اخگر نماید

Вале нақси доно буд инки дил ро

ولی نقص دانا بود اینکه دل را

Парастори вазъи мукаррари намояд

پرستار وضع مکرّر نماید

Кунад хушки айёмаш аз сарди Меҳрӣ

کند خشک ایامش از سرد مهری

Агар гулбунии хандатар намояд

اگر گلبنی خندهٔ تر نماید

Чаманро ки бади рашки кони Бадахшон

چمن را که بد رشک کان بدخشان

Хазони бутаи кӣмёгари намояд

خزان بوتهٔ کیمیاگر نماید

Сипеҳри ҷФопишаҳ ҳар лаҳза аз нав

سپهر جفاپیشه هر لحظه از نو

Ба доғии марои синаи миҷмари намояд

به داغی مرا سینه مجمر نماید

Биёи соқӣ , аз ғайратати даври бодо

بیا ساقی، از غیرتت دور بادا

Ки бо мо сипеҳри ин равиши сари намояд

که با ما سپهر این روش سر نماید

Ба ҳам бишиканади хусравонеи масофаш

به هم بشکند خسروانی مصافش

Дирафшигар оҳи диловари намояд

درفشی گر آه دلاور نماید

Бигӯ осмонро ки бо дрднўшон

بگو آسمان را که با دُردنوشان

Сулӯкии азин гӯнаи беҳтари намояд

سلوکی ازین گونه بهتر نماید

Ба дили ҷаври камтари ситезад ва гарна

به دل جور کمتر ستیزد و گرنه

Шикоят ба девони довари намояд

شکایت به دیوان داور نماید

Шаҳи дайну дунёи алии бен Мӯсо

شه دین و دنیا علیّ بن موسی

Ки хок дараш дидаи анвари намояд

که خاک درش دیده انور نماید

Буд хиштӣ аз боргоҳи ҷалолаш

بود خشتی از بارگاه جلالش

Ки дар дидаҳо арши Акбари намояд

که در دیده ها عرش اکبر نماید

Зиҳии қуббаи нўрбхшӣ ки пешаш

زهی قبّهٔ نوربخشی که پیشش

Кам аз зарраи хуршеди ховари намояд

کم از ذره خورشید خاور نماید

Чаҳ нуқсон расад пояи ҷоҳ ӯ ро

چه نقصان رسد پایهٔ جاه او را

зи сабқат ки хасми бади ахтари намояд ?

ز سبقت که خصم بد اختر نماید؟

Буд ҳамчуи тақдими соҳир ба Мӯсо

بود همچو تقدیم ساحر به موسی

Тақаддум ки хасми фусунгари намояд

تقدم که خصم فسونگر نماید

Ба ранги салом аз раҳ бе ниёзӣ

به رنگ سلام از ره بی نیازی

Гадоӣ дараш ради гавҳари намояд

گدای درش رد گوهر نماید

Наҳифаш ба ҳангоми дафъи татовул

نهیبش به هنگام دفع تطاول

Агар манъи таъсии ахтари намояд

اگر منع تاثیر اختر نماید

Фурӯи резад аз икдгри моҳу анҷум

فرو ریزد از یکدگر ماه و انجم

Фалакро чу бурҷи кабӯтари намояд

فلک را چو برج کبوتر نماید

Шҳо ҳар саҳаргоҳ , хуршеди ховар

شها هر سحرگاه، خورشید خاور

Ҷабин , аз суҷудати мунаввари намояд

جبین، از سجودت منوّر نماید

Туе он ки ҳангоми мискини навозӣ

تویی آن که هنگام مسکین نوازی

Кафи кофяти хокро зари намояд

کف کافیت خاک را زر نماید

Кунам матлаъии тоза дар шаънати иншо

کنم مطلعی تازه در شأنت انشا

Ки брсФҳаҳ чун мавҷи гавҳари намояд

که برصفحه چون موج گوهر نماید