То дар чамани ин сарви барозанда чмон аст

تا در چمن این سرو برازنده چمان است

Чизе ки ба дил нагзарад андӯҳ хазон аст

چیزی که به دل نگذرد اندوه خزان است

Чашмаш нашуд аз давлати дидори ту маҳрӯм

چشمش نشد از دولت دیدار تو محروم

Пайдост ки ойӣнаи зи соҳиб назарон аст

پیداست که آیینه ز صاحب نظران است

Бе новаки бедоди ту осоиш дил нест

بی ناوک بیداد تو آسایش دل نیست

Тири ту магар дар тани ошиқи раг ҷон аст

تیر تو مگر در تن عاشق رگ جان است

Фарёд ки аз рашк ба лаби нолаи шикастанд

فریاد که از رشک به لب ناله شکستند

Дар қофилаи ишқи ҷараси баста забон аст

در قافلهٔ عشق جرس بسته زبان است

Дили баста ба найранг баҳорон натавон буд

دل بسته به نیرنگ بهاران نتوان بود

То дида кунӣ боз , дарин боғ хазон аст

تا دیده کنی باز، درین باغ خزان است

Мутриб , бсро то бигушоед лаби файзӣ

مطرب، بسرا تا بگشاید لب فیضی

Оҳанги неу чанг , футуҳи лаб ва ҷон аст

آهنگ نی و چنگ، فتوح لب و جان است

зи афсурдагии табъ , ба домонтар мо

ز افسردگی طبع، به دامان تر ما

Зоҳид чаҳ зании таъна ? харобот Муғон аст

زاهد چه زنی طعنه؟ خرابات مغان است

Афсона дунё натавонем шунидан

افسانهٔ دنیا نتوانیم شنیدن

Оре , асари ҳарфи сабк , хоб гарон аст

آری، اثر حرف سبک، خواب گران است

Мағрур ба ин тоъату томот чарое ?

مغرور به این طاعت و طامات چرایی؟

Дар мазҳаби мо тавба шикастан ба аз он аст

در مذهب ما توبه شکستن به از آن است

Бустони қадаҳу дафтари айёми фурӯи шӯй

بستان قدح و دفتر ایام فرو شوی

Зинҳор миндиш ки моҳ рамазон аст

زنهار میندیش که ماه رمضان است

Аз дидаи маҳҷӯби саҳархез чаҳ дидӣ ?

از دیده محجوب سحرخیز چه دیدی؟

Судӣ ки ту пиндоштае айн зиён аст

سودی که تو پنداشته ای عین زیان است

Давр дигар эй соқӣ сармаст бипаймоӣ

دور دگر ای ساقی سرمست بپیمای

Шавқи гунаҳам бо май дерина ҳамон аст

شوق گنهم با می دیرینه همان است

Шоидкаҳи зи файзи ту димоғӣ бирасонем

شایدکه ز فیض تو دماغی برسانیم

Мифтоҳи саодат ба кафи файз расон аст

مفتاح سعادت به کف فیض رسان است

Дерина шуду тоза буд ршҳаҳи калакам

دیرینه شد و تازه بود رشحهٔ کلکم

Чандон ки куҳансол шавад бода , ҷавон аст

چندان که کهنسال شود باده، جوان است

Амрўзмслм ба неи хома ман шуд

امروزمسلم به نی خامه من شد

Ин беша ки майдони ҳужаброн ҷаҳон аст

این بیشه که میدان هژبران جهان است

Дӯшам ба навой саҳарии мурғи шаби оҳанг

دوشم به نوای سحری مرغ شب آهنگ

Баргӯаш зад ин нағма ки осоиш ҷон аст

برگوش زد این نغمه که آسایش جان است

Каз ғозаи изори гулу гулзори бёроӣ

کز غازه عذار گل و گلزار بیارای

То абри баҳори қаламат жола фишон аст

تا ابر بهار قلمت ژاله فشان است

Лабро ба сногстрии шоҳ , нўобхш

لب را به ثناگستری شاه، نوابخش

Кин моидаҳ аз ғайби туро даст ва даҳон аст

کاین مایده از غیب تو را دست و دهان است

Султони ҷаҳон , раҳбари дайн , ҳодии Меҳдӣ

سلطان جهان، رهبر دین، هادی مهدی

Каз ҷон ба раҳаши чашми ҷаҳонӣ нигарон аст

کز جان به رهش چشم جهانی نگران است

эй парда нишин дилу ҷон , дар раҳи шавқат

ای پرده نشین دل و جان، در ره شوقت

Ин матлаъи фархундаи марои вирд забон аст

این مطلع فرخنده مرا ورد زبان است